| Subject | Spanish | English |
| environ. | a los voltajes normales de operación la dosis de radiación de rayos X es bastante elevada | fairly high X-radiation dose rates at normal operating voltages |
| tech. | abreviatura con que se denomina a la pantalla de rayos catódicos | scope |
| chem. | absorbente de rayos ultravioletas | ultraviolet absorber |
| nat.sc. | absorción de rayos X | X-ray absorption |
| tech. | absorptiometria de rayos X con dispersión de energía | energy-dispersive X-ray absorption spectrometry |
| meteorol. | actividad de rayos | lightning activity |
| earth.sc. | alta tensión en el tubo de rayos X | X-ray tube voltage |
| earth.sc. | alta tensión en el tubo de rayos X | tube potential |
| radiol. | alta tensión máxima asignada de un tubo de rayos X | maximum rated X-ray tube voltage |
| meas.inst. | analizador de rayos | rays analyzer |
| meas.inst. | analizador de rayos | radiation analyzer |
| meas.inst. | anteojo de rayos X | X-ray telescope |
| textile | análisis con rayos X | X ray analysis |
| chem. | análisis de rayos-X roentgenográfico | X-ray analysis |
| tech. | análisis planar por rayos X | planar X-ray analysis |
| environ. | análisis por difracción de rayos x | X-ray diffraction analysis |
| industr., construct., chem. | análisis por difracción de rayos X de pequeño ángulo | low angle X-ray diffraction analysis |
| industr., construct., chem. | análisis por dispersión de energía de rayos X | energy dispersive analysis by X-rays |
| industr., construct., chem. | análisis por dispersión de energía de rayos X | X-ray dispersive analysis |
| chem. | análisis por espectrometría de fluorescencia de rayos X | X-ray fluorescence analysis |
| med. | aparato de análisis de rayos X de Glocker | Glocker X-ray analyzer |
| meas.inst. | aparato de medida de rayos X | X-ray meter |
| el. | aparato de rayos infrarrojos | infra-red appliance |
| med. | aparato de rayos X | X-ray generator |
| med. | aparato de rayos X | roentgen apparatus |
| med. | aparato de rayos X | X-ray apparatus |
| med. | aparato de rayos X trifásico | three-phase X-ray unit |
| health. | aparato de televisión de rayos X | X-ray television system |
| med. | aparato de terapia por rayos X | radio-therapy apparatus |
| gen. | aparato portátil para medir los rayos gamma | hand held portable gamma ray instrument |
| gen. | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X para uso médico | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes |
| gen. | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X que no sean para uso médico | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| gen. | aparatos e instrumentos para la producción de rayos X para uso médico | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes |
| med. | arborización por rayos | lightning figures |
| gen. | arma de rayos láser | laser beam weapon |
| antenn. | arnés de tubo de rayos catódicos | cathode-ray tube harness |
| life.sc., el. | astronomía de rayos X | X-ray astronomy |
| earth.sc. | atenuación de rayos X | X-ray attenuation |
| gen. | barrido no destructivo por rayos gamma | non destructive gamma-ray scanning |
| tech. | barrido segmentado con rayos gamma | segmented gamma-scanning |
| auto. | cabeza de rayo | spoke nipple |
| meas.inst. | calibrador de rayos X | X-ray thickness gauge |
| meas.inst. | calibrador de rayos X | X-ray thickness gage |
| tech. | cantidad de radiación de rayos X o gamma | quantity of X or gamma rays radiation ç |
| meas.inst. | captador de rayos beta | beta sensing head |
| el. | captura de rayos | ray trapping |
| med. | carcinoma cutáneo por rayos UVA | skin carcinoma caused by ultra-violet radiation |
| health. | carga de un tubo de rayos X | X-ray tube exposure |
| med. | catarata por rayos | radiation cataract |
| med. | catarata por rayos calóricos | thermal cataract |
| med. | catarata por rayos calóricos | infrared cataract |
| med. | catarata por rayos calóricos | heat cataract |
| health. | cinematografía de rayos X | x-ray movies |
| health. | cinematografía de rayos X | cineradiography |
| health. | cinematografía de rayos X | roentgen cinematography |
| IT | circuito de control para tubos de rayos catódicos | cathode-ray tube controller |
| earth.sc., mater.sc. | codificación de rayos ultravioletas | ultra-violet sensitive coding |
| nat.sc. | colimador de rayos gamma | gamma-ray collimator |
| earth.sc. | combinación de rayos iónicos | ion beam mixing |
| meteorol. | componente de reflexión de los rayos solares | reflected solar component |
| gen. | condensador protector contra rayos | lightning protection capacitor |
| health. | conjunto de fuente de rayos X | X-ray source assembly |
| health. | conjunto de tubo de rayos X | X-ray tube assembly |
| earth.sc., tech. | constante específica de rayos gamma | specific gamma-ray constant |
| earth.sc., tech. | constante específica de rayos gamma | specific gamma ray output |
| earth.sc., tech. | constante específica de rayos gamma | specific gamma ray emission |
| earth.sc., tech. | constante específica de rayos gamma | specific gamma ray constant |
| meas.inst. | contador de rayos beta | beta counter |
| met. | control por rayos X | X-ray inspection |
| met. | control radiográfico por rayos gamma | gamma-ray examination |
| met. | control radiográfico por rayos X | X-ray examination |
| health. | coraza de tubo de rayos X | X-ray tube housing |
| earth.sc., tech. | corriente del tubo de rayos X | mA |
| earth.sc., tech. | corriente del tubo de rayos X | X-ray tube current |
| health. | corriente en un tubo de rayos X | X-ray tube current |
| health., nat.sc. | cristalografía de rayos X | X-ray crystallography |
| tech. | cubo y rayos de una rueda | spider |
| industr., construct., chem. | curado por rayos infrarrojos | infra-red curing |
| el. | curvatura de los rayos | ray-bending |
| med., el. | cámara de centelleo de rayos gamma | scintillation gamma camera |
| med., el. | cámara de centelleo de rayos gamma | gamma camera |
| el. | cámara de difracción por rayos X | X-ray diffraction camera |
| environ. | cámara de ionización fluida para medir la exposición a rayos X blandos | fluid ionization chambers for measuring exposure to soft X-rays |
| agric. | daño causado por rayos ultravioletas | ultra-violet damage |
| med. | densidad a los rayos X | radiopacity |
| med. | densidad a los rayos X | radiodensity |
| med. | densidad a los rayos X | radio-opacity |
| nat.sc. | densidad por rayos X | radiographic density |
| nat.sc. | densitometría por rayos x | x-ray densitometry |
| nat.sc. | densitometría por rayos x | densitometry |
| med. | departamento de rayos X | X-ray department |
| earth.sc. | deposición de rayos iónicos | ion beam deposition |
| agric. | desecador de rayos infrarrojos | infra-red drier |
| chem. | desviación de rayos | deflection of rays |
| meteorol. | detección de rayos | lightning detection |
| nat.sc. | detección y localización por medio del rayo láser | laser detection and ranging |
| environ., agric. | detector automatico de rayos | automatic lightning detection system |
| environ., agric. | detector automatico de rayos | alds |
| gen. | detector automático de rayos | lightning detector |
| earth.sc. | detector de rayos infrarrojos | infrared detector |
| gen. | detector de rayos infrarrojos | infrared flame detector |
| textile | difraccion de los rayos X | X ray diffraction |
| health., nat.sc. | difracción con rayos X | X-ray diffraction pattern |
| el. | difracción de rayos X | X-ray diffraction |
| nat.sc. | difracción de rayos X | x-ray scattering |
| el. | difracción por rayos X | X-ray diffraction |
| nat.sc. | difractómetro de polvo para rayos | x-ray powder diffractometer |
| meas.inst. | difractómetro de rayos X | X-ray diffractometer |
| industr., construct. | difractómetro de rayos X | X-ray diffraction camera |
| tech. | difractómetro rayos X | X-ray diffractometer |
| earth.sc. | digitalización de negativos de rayos x | digitalisation of x-ray negatives |
| med. | dispersión de los rayos X | scattering |
| gen. | dispositivo de autodirección por rayos infrarrojos | optical homing device |
| gen. | dispositivo de autodirección por rayos infrarrojos | infrared homing device |
| phys.sc. | dispositivo generador de rayos X | X-ray producing apparatus |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen para uso médico | protection devices against x-rays, for medical purposes |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen para uso médico | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen para uso médico | protection devices against roentgen rays, for medical purposes |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos X para uso médico | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos X para uso médico | protection devices against x-rays, for medical purposes |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos X para uso médico | protection devices against roentgen rays, for medical purposes |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos X que no sean para uso médico | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos X que no sean para uso médico | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| gen. | dispositivos de protección contra los rayos X que no sean para uso médico | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| health. | duración de la serie de exposición de un tubo de rayos X | duration of X-ray tube exposure series |
| gen. | El bloqueador solar te protege de los rayos UV | Sunscreen protects you from UV rays |
| environ. | el bombardeo de los electrones parásitos genera emisión de rayos X | the parasitic electron bombardment causes emission of X-rays |
| environ. | el haz de rayos X se colima mediante un diafragma | the X-ray beam is collimated by a diaphragm |
| meas.inst. | electroscopio detector de rayos beta | beta-ray electroscope |
| health. | emisor de rayos X | X-ray emitter |
| environ. | en una amplia banda horizontal los rayos X fueron semihomogéneos | the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band |
| industr., construct., chem. | endurecimiento por rayos infrarrojos | infra-red curing |
| industr., construct., chem. | endurecimiento por rayos ultravioleta | ultraviolet curing |
| industr., construct., chem. | endurecimiento por rayos ultravioleta | UV-curing |
| earth.sc., tech. | ensayo de difracción-reflexión de rayos X | analysis by reflection diffraction of x-rays |
| tech. | ensayo por rayos X sin película | filmless X-ray testing |
| tech. | equipo de difracción de rayos X a baja temperatura con monocristal | low-temperature monocrystal X-ray diffraction equipment |
| health. | equipo de rayos X | X-ray tube assembly |
| health. | equipo de rayos X | X-ray equipment |
| med. | equipo de rayos X de diagnóstico | diagnostic X-ray equipment |
| nat.sc. | equipo de verificación con rayos infrarrojos | infra-red scanning equipment |
| med. | equipo generador de rayos X | X-ray source assembly |
| med. | equipo generador de rayos X utilizado para diagnóstico médico | X-ray tube assembly for medical diagnosis |
| antenn. | escala graduada de tubo de rayos catódicos | cathode-ray tube scale |
| chem. | espectro de rayos | X-ray spectrum |
| earth.sc. | espectro de rayos beta | beta spectrum |
| earth.sc. | espectro de rayos beta | beta ray spectrum |
| earth.sc. | espectro de rayos X | spectrum |
| earth.sc. | espectro de rayos X | X-ray spectrum |
| meas.inst. | espectrograma de rayos X | X-ray spectrogram |
| environ. | espectrometría de rayos X blandos mediante un detector de semiconductores | spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector |
| met. | espectrometría de rayos X de dispersión de energía | X-ray spectrometry with energy dispersion |
| nat.sc. | espectrometría de rayos X de dispersión de energía | Energy Dispersive Spectroscopy |
| industr., construct., chem. | espectrometría de rayos X inducidos por partículas cargadas | charged particle X-ray spectrometry |
| textile | espectroscopia con rayos X | X ray spectroscopy |
| chem. | espectroscopia de rayos | X-ray spectroscopy |
| phys.sc. | espectroscopia fotoelectrónica por rayos X | X-ray photoelectron spectroscopy |
| chem. | espectroscopia por dispersión de energía de rayos X | energy dispersive spectroscopy by X-rays |
| industr., construct., chem. | espectroscopia por dispersión de rayos X | wavelength dispersive spectroscopy of X-ray |
| meas.inst. | espectrógrafo de rayos X | X-ray spectrograph |
| nat.sc. | espectrómetro de fluorescencia de rayos X de energía dispersiva | energy dispersive x-ray fluorescence spectrometer |
| meas.inst. | espectrómetro de rayos beta | beta-ray spectrometer |
| meas.inst. | espectrómetro de rayos delta | delta-ray spectrometer |
| meas.inst. | espectrómetro de rayos gamma anti-Compton | anti-Compton gamma-ray spectrometer |
| meas.inst. | espectrómetro de rayos X | X-ray spectrometer |
| earth.sc. | espectrómetro rayos X | X-ray-spectrometer |
| tech. | esqueleto con rayos radials | spider |
| gen. | estación de medición de las emisiones de neutrones y rayos gamma | neutron/gamma measurement station |
| agric., chem. | esterilización por rayos ultravioleta | ultra-violet sterilisation |
| met. | estufa de rayos infrarrojos | infra-red stove |
| met. | estufa de rayos infrarrojos | infra-red dryer |
| textile | exposición a los rayos ultravioletas | exposure to UV |
| health. | exposición aislada de un tubo de rayos X | single X-ray tube exposure |
| health. | exposición de un tubo de rayos X | X-ray tube exposure |
| earth.sc. | falta de uniformidad en el campo de rayos X | X-ray field non-uniformity |
| met. | fases de carburo detectadas en productos de disolución mediante rayos X | carbide phase isolates revealed by x-rays |
| gen. | filtros para rayos ultravioleta para la fotografía | filters for ultra-violet rays, for photography |
| gen. | filtros para rayos ultravioletas para fotografía | filters for ultra-violet rays, for photography |
| gen. | filtros para rayos ultravioletas para la fotografía | filters for ultra-violet rays, for photography |
| gen. | filtros para rayos ultravioletas para uso médico | filters for ultra-violet rays, for medical purposes |
| gen. | filtros para rayos ultravioletas para uso médico | filters for ultra-violet rays for medical purposes |
| nat.sc., agric. | fisura interna provocada por los rayos | thunder shake |
| nat.sc., agric. | fisura interna provocada por los rayos | lightning shake |
| gen. | fluorescencia de rayos X | X-ray fluorescence |
| nat.sc. | foco de mesa de rayos ultravioleta | fixed ultra-violet lamp |
| nat.sc. | foco de rayos ultravioleta | ultra-violet light source |
| chem. | fracción de rayos gamma | fraction of gamma rays |
| health. | frecuencia de exposición de un tubo de rayos X | X-ray tube exposure frequency |
| el. | fusión por rayos de electrones | electron beam melting |
| econ. | física de los rayos láser | laser physics |
| health. | gafas de protección contra los rayos visibles | visible radiation goggles |
| health. | generador autocontenido de rayos X | self-contained X-ray generator |
| med. | generador de rayos X | roentgen apparatus |
| health. | generador de rayos X | X-ray generator |
| med. | generador de rayos X | X-ray apparatus |
| health. | generador fijo de rayos X | fixed X-ray generator |
| health. | generador móvil de rayos X | mobile X-ray generator |
| health. | generador portátil de rayos X | portable X-ray generator |
| tech. | goniómetro de rayos X | XR goniometer |
| tech. | goniómetro de rayos X | X-ray goniometer |
| gen. | guantes de protección contra los rayos X para uso industrial | gloves for protection against x-rays for industrial purposes |
| auto. | guarnición de rayo de rueda | spoke nipple |
| el. | haz de rayos | beam aerial |
| el. | haz de rayos | beam antenna |
| el. | haz de rayos | beam |
| tech., chem. | haz de rayos monocromáticos | beam of monochromatic rays |
| earth.sc. | haz de rayos X | radiation beam |
| earth.sc. | haz de rayos X | beam |
| earth.sc. | haz de rayos X | X-ray beam |
| antenn. | haz gemelo de rayos catódicos | twin cathode-ray beam |
| gen. | hilos conductores de rayos luminosos fibras ópticas | optical fibers fibres light conducting filaments |
| gen. | hilos conductores de rayos luminosos fibras ópticas | light conducting filaments optical fibers [fibres] |
| antenn. | horno de rayos catódicos | cathode-ray furnace |
| el. | horno de rayos infrarrojos | infra-red radiation oven |
| pack. | impermeabilidad a los rayos UV | transparency to ultraviolet light |
| pack. | impermeabilidad a los rayos UV | opacity to ultraviolet radiation |
| pack. | impermeabilidad a los rayos UV | UV transmission rate |
| gen. | incendio causado por rayos | lightning fire |
| meteorol. | incendio causado por un rayo | lightning fire |
| tech. | indicador de sintonía por rayos catódicos | cathode ray tuning indicator |
| meas.inst. | indicador magnético de corrientes de rayo | magnetic link |
| el., meas.inst. | indicador magnético de corrientes de rayo | surge current indicator |
| meas.inst. | indicador magnético de corrientes de rayo | magnetic indicator for lightning currents |
| environ., agric. | indice de causalidad por rayos | lightning fire occurrence index |
| met. | inspección de rayos X | X-ray inspection |
| health. | instalación de rayos X | X-ray installation |
| health. | intervalo entre exposiciones de un tubo de rayos X | interval between X-ray tube exposures |
| tech. | la línea luminosa que aparece en la pantalla de un tubo de rayos catódicos a causa de la desviación del haz de electrones | sweep |
| tech. | litografia de rayos X | X-ray lithography |
| environ. | los receptores de televisión emiten rayos X de baja energía | X-radiation emitted by television sets is of low energy |
| tech. | luz de rayo láser | laser (elemento óptico que amplifica la luz estimulando la radiación atómica dentro de un cristal de rubí) |
| el. | lámpara de rayos infrarrojos | infra-red lamp |
| agric. | lámpara de rayos infrarrojos | infrared-heater |
| el. | lámpara de rayos ultravioletas | ultra-violet |
| nat.sc. | lámpara portátil de rayos ultravioleta | portable ultra-violet lamp |
| tech. | lámpara térmica de rayos infrarrojos | infrared heat lamp |
| gen. | lámparas de rayos ultravioletas para uso médico | ultra-violet ray lamps for medical purposes |
| gen. | lámparas de rayos ultravioletas que no sean para uso médico | ultra-violet ray lamps not for medical purposes |
| gen. | láser de rayos X | X-ray laser |
| med. | mal de los rayos | roentgenkater |
| med. | mal de los rayos | X-ray sickness |
| med. | mal de los rayos | radiation syndrome |
| med. | mal de los rayos | radiation sickness |
| med. | mal de los rayos | roentgen intoxication |
| avia. | mando con rayos beta | beta control |
| meteorol. | mediciones de frecuencia y tendencias de rayos | flash rate and trend measurements |
| UN | medición de rayos gammas | gamma measurement |
| meas.inst. | medidor de espesores con rayos beta | beta thickness gauge |
| meas.inst. | medidor de espesores con rayos beta | beta thickness gage |
| el. | medidor de la densidad de rayos gamma | gamma-ray density meter |
| el. | medidor de rayos catódicos | metroradioscope |
| IT | memoria de tubo de rayos catódicos | cathode-ray-tube storage |
| IT | memoria deleble con rayos ultravioleta | UV-erasable memory |
| earth.sc. | mezcla de rayos alfa, beta y gamma | mixture of alpha, beta and gamma emitters |
| textile | microscopia con rayos X | X ray microscopy |
| meas.inst. | microscopio de rayos X | X-ray microscope |
| el. | modelo de interferencia de dos rayos | two-ray interference model |
| el. | modelo de interferencia de dos rayos | 2-ray interference model |
| health. | método de fluorescencia con rayos UVA | ultraviolet fluorescence method |
| med. | método de rayo focal | focal ray-method |
| antenn., opt. | método de rayo refractado | refracted near-field method |
| el. | método de substitución con un osciloscopio de rayos catódicos | substitution method using a cathode-ray oscilloscope |
| antenn. | obturador de tubo de rayos X | tube shutter |
| pack. | opacidad a los rayos UV | transparency to ultraviolet light |
| pack. | opacidad a los rayos UV | opacity to ultraviolet radiation |
| pack. | opacidad a los rayos UV | UV transmission rate |
| tech., el. | osciloscopio de rayos catódicos | cathode ray oscillograph |
| tech., el. | osciloscopio de rayos catódicos | cathode-ray oscilloscope |
| tech., el. | oscilógrafo de rayos catódicos | cathode ray oscillograph |
| tech., el. | oscilógrafo de rayos catódicos | cathode-ray oscilloscope |
| IT | pantalla de rayos catódicos | cathode screen |
| gen. | pantalla de rayos X de gran intensidad | extra-intensifying X-ray screen |
| antenn. | pantalla del tubo de rayos catódicos Skiatron | dark trace screen |
| tech. | partícula que se forma como resultado de la colisión entre rayos cósmicos y moléculas de gas | meson |
| met., el. | patrón de difracción de rayos X de un depósito fangoso | x-ray diffraction pattern of a muck-like deposit |
| gen. | películas para Rayos-X impresionadas | x-ray films, exposed |
| gen. | películas para Rayos-X impresionadas | roentgen films, exposed |
| chem. | poder de penetración de los rayos gamma | penetrating power of gamma-rays |
| health. | potencia de régimen del tubo de rayos x | tube rating |
| health. | potencia de régimen del tubo de rayos x | rating of X-ray tube |
| earth.sc. | potencia máxima asignada de un tubo de rayos X | maximum rated X-ray tube load |
| health. | potencial de aceleración de un tubo de rayos X | X-ray tube voltage |
| earth.sc. | potencial de aceleración de un tubo de rayos X | maximum rated X-ray tube voltage |
| health. | potencial de salida de un generador de rayos X | power output of a high-voltage generator |
| chem. | potenciómetro con tubo de rayos catódicos | sectrometer |
| industr., construct., chem. | precalentamiento por rayos infrarrojos | infra-red heating |
| IT, el. | prisma para la descomposición de los rayos de luz | prism for the splitting of light |
| life.sc. | protección antihelada por emisión de rayos infrarrojos | frost control by infra-red radiation |
| med. | radiación propia del tubo de rayos X | proper radiation of X-ray tube |
| avia. | radiogoniómetro de rayos catódicos | cathode-ray direction finder |
| coal. | radiografías de rayos gamma | gamma radiography |
| radiol. | radioterapia de contacto por rayos X | contact X-ray therapy |
| fishery | rayo acústico | acoustic ray |
| med. | rayo axial | central beam |
| textile | rayo beta | beta ray |
| earth.sc. | rayo central | beam axis |
| earth.sc., tech. | rayo central | central ray |
| med. | rayo central | central beam |
| tech. | rayo de luz | beam |
| tech. | rayo de luz | stream of light |
| meteorol. | rayo de Sol | sunray |
| tech. | rayo de una rueda | spoke |
| radio | rayo directo | direct ray path |
| antenn., opt. | rayo disperso | tunnelling ray |
| antenn., opt. | rayo disperso | leaky ray |
| antenn. | rayo duro | hard ray |
| antenn. | rayo electrónico | electron trajectory |
| earth.sc., life.sc. | rayo emergente | emergent ray |
| earth.sc. | rayo en bola | globe lightning |
| earth.sc. | rayo en bola | ball lightning |
| meteorol. | rayo en zigzag | zigzag lightning |
| textile | rayo gama | gamma ray |
| meteorol. | rayo globular | ball lightning |
| antenn. | rayo iónico | ion trajectory |
| tech. | rayo luminoso | stream of light |
| health., nat.sc. | rayo láser | laser beam |
| gen. | rayo láser antisatélite | antisatellite laser beam |
| antenn., opt. | rayo meridional | meridional ray |
| antenn. | rayo mortal | death ray |
| antenn., opt. | rayo no meridional | skew ray |
| earth.sc., life.sc. | rayo principal | principal ray |
| IT | rayo reflejado en el suelo | ground-reflected ray |
| antenn., opt. | rayo refrectado en una fibra óptica | refracted ray in an optical fibre |
| meteorol. | rayo solar | sunray |
| meteorol. | rayo sísmico | seismic ray |
| meteorol. | rayo sísmico | ray |
| antenn., opt. | rayo túnel | tunnelling ray |
| antenn., opt. | rayo túnel | leaky ray |
| nat.sc. | rayo verde | green ray |
| nat.sc. | rayo verde | green flash |
| meteorol. | rayo zigzagueante | zigzag lightning |
| tech. | rayos actínicos | actinic rays |
| antenn. | rayos al a | alpha rays |
| phys. | rayos alfa | alpha rays |
| life.sc. | rayos anticrepusculares | anti-crepuscular rays |
| earth.sc. | rayos anódicos | anode rays |
| earth.sc. | rayos beta | beta rays |
| health., el. | rayos blandos | soft rays |
| health., el. | rayos blandos | low-energy X-rays |
| chem. | rayos blandos | soft X-rays |
| chem. | rayos canales | canal rays |
| chem. | rayos catódicos | cathode rays |
| el. | rayos corpusculares | corpuscular rays |
| el. | rayos corpusculares | corpuscular radiation |
| med. | rayos cósmicos | penetrating radiation of the atmosphere |
| life.sc., environ. | rayos cósmicos | primary radiation |
| life.sc., environ. | rayos cósmicos | primary cosmic radiation |
| life.sc., environ. | rayos cósmicos | primary cosmic rays |
| med. | rayos cósmicos | ultra X-rays |
| nat.sc. | rayos cósmicos | cosmic rays |
| med. | rayos cósmicos | Millikan's rays |
| life.sc., environ. | rayos cósmicos primarios | primary radiation |
| life.sc., environ. | rayos cósmicos primarios | primary cosmic rays |
| life.sc., environ. | rayos cósmicos primarios | primary cosmic radiation |
| life.sc. | rayos cósmicos secundarios | secondary cosmic rays |
| earth.sc. | rayos de Becquerel | Becquerel rays |
| earth.sc. | rayos de Blondlot | n-rays |
| earth.sc. | rayos de Blondlot | Blondlot rays |
| med. | rayos de Bucky | borderline rays |
| med. | rayos de Bucky | Bucky's rays |
| radiol. | rayos de Bucky | Grenz rays |
| med. | rayos de Bucky | border rays |
| tech. | rayos de la rueda | wheel spokes |
| med. | rayos de luz | rays of light |
| med. | rayos de luz | luminous rays |
| med. | rayos de Millikan | penetrating radiation of the atmosphere |
| med. | rayos de Millikan | Millikan's rays |
| med. | rayos de Millikan | ultra X-rays |
| med. | rayos de Millikan | cosmic rays |
| med. | rayos de Röntgen | X-rays |
| med. | rayos de Röntgen | roentgen rays |
| auto. | rayos del volante de la dirección | steering wheel spokes |
| earth.sc. | rayos delta | delta rays |
| earth.sc. | rayos delta | delta radiation |
| earth.sc. | rayos delta | delta electrons |
| chem. | rayos duros | hard X-rays |
| med. | rayos duros | hard rays |
| earth.sc. | rayos electrónicos | electronic rays |
| tech. | rayos gama | gamma rays |
| tech. | rayos infrarrojos | infrared rays |
| med. | rayos luminosos | rays of light |
| med. | rayos luminosos | luminous rays |
| tech. | rayos láser de alta energía | high-energy lasers |
| med. | rayos límite | borderline rays |
| med. | rayos límite | Bucky's rays |
| med. | rayos límite | border rays |
| earth.sc. | rayos marginales | marginal rays |
| tech. | rayos medulares | medullary rays |
| earth.sc. | rayos N | n-rays |
| earth.sc. | rayos N | Blondlot rays |
| chem. | rayos positivos | positive rays |
| el. | rayos que pasan por el horizonte radioeléctrico | radio horizon rays |
| el. | rayos reflejados en capas | rays reflected from layers |
| med. | rayos semiduros | semi-hard rays |
| meteorol. | rayos solares | solar beam |
| meteorol. | rayos solares incidentes | incident solar beam |
| med. | rayos ultrablandos | ultra-soft rays |
| med. | rayos ultraviolados | ultraviolet rays |
| med. | rayos ultraviolados | Finsen light |
| health. | rayos ultravioleta | UV rays |
| agric. | rayos ultravioleta | ultra-violet radiation |
| chem. | rayos ultravioletas | ultra-violet rays |
| health., nat.sc. | rayos UVA | ultraviolet A |
| tech. | rayos X | X rays |
| environ. | rayos X | X ray |
| environ. | rayos X | X ray A penetrating electromagnetic radiation, usually generated by accelerating electrons to high velocity and suddenly stopping them by collision with a solid body, or by inner-shell transitions of atoms with atomic number greater than 10; their wavelength ranges from about 10(-5) angstrom to 10 angstroms, the average wavelength used in research being 1 angstrom |
| health. | rayos X | x-rays |
| health., el. | rayos X | roentgen rays |
| chem. | rayos X | alpha-rays |
| gen. | rayos X | X-rays |
| earth.sc. | rayos X característicos | fluorescent radiation |
| earth.sc. | rayos X característicos | characteristic X-rays |
| earth.sc. | rayos X característicos | characteristic radiation |
| earth.sc. | rayos X característicos | characteristic X-radiation |
| tech. | rebajador de doble rayos | spokeshave |
| meas.inst. | recuento de los rayos delta | delta-ray counting |
| meteorol. | red nacional de detección de rayos de Estados Unidos | National Lightning Detection Network |
| chem. | refracción de rayos | refraction of rays |
| antenn. | rendimiento de rayos X | X-ray output |
| earth.sc., tech. | rendimiento del tubo de rayos X | radiation output |
| earth.sc., tech. | rendimiento del tubo de rayos X | X-ray tube output |
| el. | representación formal mediante rayos | formal ray picture |
| chem. | resistencia a los rayos ultravioletas | UV stability |
| meteorol. | riesgo por rayos | lightning risk |
| tech. | rueda con rayos de tipo ventilador | fan spoked wheel |
| auto. | rueda de rayos | spoke wheel |
| health. | sala de rayos X | X-ray room |
| health. | sala de rayos X | x-ray room |
| gen. | secadero por rayos infrarojos | infra-red dryer |
| meteorol. | sensor de rayos geoestacionario | Geostationary Lightning Mapper |
| meteorol. | sensor generador de imágenes de rayos | Lightning Imaging Sensor |
| gen. | sensor por rayos infrarrojos | infrared sensor |
| meteorol. | sensores de irradiancia en el ultravioleta extremo y rayos X | EXtreme ultra-violet and X–ray Irradiance Sensors |
| health. | serie de exposición de un tubo de rayos X | X-ray tube exposure series |
| tech. | sistema de microanálisis rayos X | X-ray, micro-analysis system |
| earth.sc., el. | sistema de rayos X de descarga por destello | flash discharge type X-ray system |
| earth.sc., transp. | sistema móvil láser por rayos ultravioletas | carborne UV laser system |
| el. | sobretensión de rayo | lightning overvoltage |
| el. | sobretensión de tipo rayo | lightning overvoltage |
| tech. | supresor de rayos | lightning suppresser |
| med. | sustancia opaca a los rayos X | substance opaque to X-rays |
| med. | terapia por rayos Grenz | grenz-ray therapy |
| med. | terapia por rayos X | roentgen therapy |
| med. | terapia por rayos X | X-ray therapy |
| health. | tiempo del ciclo de exposición de un tubo de rayos X | X-ray tube exposure cycle time |
| med. | tomografía axial computerizada por rayos X pulmonar | lung scanning |
| el. | topografía por barrido con rayos X | scanning X-ray topography |
| med. | tratamiento por rayos X | treatment by X-rays |
| el. | trayecto vertical del rayo | vertical ray path |
| radio | trayectoria del rayo | propagation path |
| meteorol. | trayectoria en flecha del rayo | dart leader |
| antenn. | tubo a rayos catódicos Skiatron | dark trace tube |
| med. | tubo al vacío para la producción de rayo X | X-ray tube |
| el. | tubo de rayos catódicos | cathode ray tube |
| IT, nat.sc. | tubo de rayos catódicos | cathode-ray tube |
| fishery | tubo de rayos catódicos | CRT |
| el. | tubo de rayos catódicos de doble cañón | double-gun cathode-ray tube |
| el. | tubo de rayos catódicos de doble haz | split-beam cathode-ray tube |
| el. | tubo de rayos catódicos de doble haz | double-beam cathode-ray tube |
| el. | tubo de rayos catódicos de haz dividido | split-beam cathode-ray tube |
| el. | tubo de rayos catódicos de haz dividido | double-beam cathode-ray tube |
| el. | tubo de rayos catódicos de memoria | cathode-ray storage tube |
| el. | tubo de rayos catódicos de memoria electrostática | cathode-ray charge-storage tube |
| el. | tubo de rayos catódicos de persistencia regulable | variable persistence storage cathode ray tube |
| el. | tubo de rayos catódicos de varios cañones | multiple-gun cathode-ray tube |
| phys.sc. | tubo de rayos X | X-ray tube |
| phys.sc. | tubo de rayos X | X-ray generating tube |
| health. | tubo de rayos X "Biangulix" | Biangulix bifocal rotating-anode tube |
| health. | tubo de rayos X "Biangulix" | Biangulix X-ray tube |
| health. | tubo de rayos X bifocal | bifocal X-ray tube |
| antenn. | tubo de rayos X blandos | grenz tube |
| antenn. | tubo de rayos X con aletas de refrigeración | radiator tube |
| antenn. | tubo de rayos X con funda a tierra | shock-proof tube |
| antenn. | tubo de rayos X con rejilla | grid tube |
| antenn. | tubo de rayos X con ánodo tubular | rod-anode tube |
| antenn. | tubo de rayos X para fotografía con luz de destello | flash X-ray tube |
| antenn. | tubo gaseoso de rayos X | gas tube |
| el. | tubo plano de rayos catódicos | flat cathode ray tube |
| tech. | tubo sintonizador de rayos catódicos | cathode ray tuning tube |
| environ. | tubos de rayos catódicos | c.r. cathode-ray tubes |
| patents. | tubos de rayos catódicos | cathode-ray tubes |
| gen. | tubos de rayos Roentgen para uso médico | x-rays tubes for medical purposes |
| gen. | tubos de rayos Roentgen que no sean para uso médico | x-rays tubes not for medical purposes |
| auto. | tuerca de rayo | spoke nipple |
| med. | técnica con rayos duros | high-kilovoltage technique |
| IT | técnica de trazado de rayos | ray-tracing |
| health. | técnico en rayos X | x-radiation technician |
| chem. | vidrio contra los rayos Roentgen | glass x-ray shield |
| industr., construct., met. | vidrio protector contra los rayos X | X-ray shielding glass |
| industr., construct., met. | vidrio protector contra los rayos X | X-ray protective glass |
| tech. | volante con rayos de tipo ventilador | fan spoked wheel |
| el. | voltímetro de rayos catódicos | cathode-ray voltmeter |
| meteorol. | ángulo de incidencia de los rayos solares | sun angle |
| meteorol. | ángulo de incidencia de los rayos solares | solar angle |
| meteorol. | ángulo de incidencia de los rayos solares | angle of incidence of the sun |
| antenn., opt. | óptica de rayos | ray optics |
| antenn., opt. | óptica de rayos | geometric optics |
