| Subject | Spanish | English |
| commun., mech.eng. | actuador de antena de radar de tiro | track radar actuator assembly |
| commun., mech.eng. | actuador de antena de radar de tiro | track radar actuator assy |
| meas.inst. | altmetro de radar | radar height finder |
| meas.inst. | altmetro de radar | radar altimeter |
| commun., transp., avia. | altímetro de radar | radio altimeter |
| gen. | altímetro de radar | radar altimeter |
| avia. | ambiente de radar | radar radio detection and ranging environment |
| rem.sens. | anchura del haz de radar | radar beam width |
| commun., transp. | aparecer ecos parásitos en la pantalla de radar | to clutter a radar display |
| tech. | aprovechar la configuración del terreno para eludir el rastreo de la línea de mira de un radar SAM | masking |
| tech. | aproximación co el radar de a bordo | airborne radar approach |
| mil. | autoguiaje de radar activo | active radar homing |
| tech. | avión equipado con radar de largo alcance que opera en la periferia de una zona | radar radio detection and ranging picket |
| commun., el. | baliza de radar | racon |
| commun. | baliza de radar instalada en tierra | ground-based radar beacon |
| commun. | baliza para radar de frecuencia fija | fixed frequency radar beacon |
| commun. | baliza para radar de frecuencia fija | fixed-frequency radar beacon |
| commun., transp. | balizas radar de barrido de frecuencia dentro de banda | in-band swept frequency racons |
| tech. | barcos centinela de radar | picket ships |
| mil. | bombardeo por radar de ángulo fijo | fixed angle radar bombing |
| tech. | buque equipado con radar de largo alcance que opera en la periferia de una zona | radar radio detection and ranging picket |
| tech. | búsqueda por sector de unidad única apoyada por radar | sector single-unit radar |
| meteorol. | cobertura de radar | radar coverage |
| radio | coeficiente de reflectividad del radar debido a hidrometeoros | radar reflectivity factor of hydrometeors |
| nat.sc., environ. | Comité de gestión COST 74 - radares de estratosfera y troposfera | Management Committee COST 74 - VHF/UHF Radar in Weather Forecasting |
| nat.sc., environ. | Comité de gestión COST 73 - red de radar meteorológico | Management Committee COST 73 - Weather Radar Networking |
| avia. | comprobación por radar de la zona de aterrizaje | terminal area radar control |
| tech. | comunicado de radar de seguridad | radar radio detection and ranging safety advisory |
| commun. | conjunto de datos de radar multicanal | multi-channel radar data set |
| mech.eng. | consola de mando de radar | radar control panel |
| mech.eng. | consola de mando de radar | radar panel |
| tech. | control de aproximación dirigida por un radar | radar radio detection and ranging approach control |
| tech. | control de aproximación por radar de la terminal | terminal radar approach control facility |
| tech. | control de aproximación por radar en el terminal | terminal radar approach control |
| meteorol. | control de aproximación radar | Terminal Radar Approach Control |
| tech. | control de aproximación sin radar | nonradar approach control |
| astronaut. | cuadro de datos del radar | radar radio detection and ranging board |
| tech. | cúpula protectora de una antena de radar | radome |
| meteorol. | datos de reflectividad al radar | radar reflectivity data |
| meteorol. | datos de reflectividad radar | radar reflectivity data |
| meteorol. | datos integrados de radar, pluviómetros y satélites | integrated radar, rain gauge, and satellite data |
| tech. | datos meteorológicos derivados de la observación por radar | radar radio detection and ranging observation data |
| gen. | detección de láser, radar y ondas milimétricas | Detection of Laser, Radar and Millimeter Waves |
| life.sc. | detección de temporales por medio del radar | radar storm detection |
| tech. | detección de tormentas por medio de radar | radar radio detection and ranging storm detection |
| meteorol. | detección de tormentas por radar | radar storm detection |
| nat.sc. | detector de resolución temporal a base de radar por láser de flúor | time resolved fluorosensor |
| tech. | dícese de un sistema de radar militar concebido para determinar si una aeronave o un buque que se presenta en pantalla es amigo_o_enemigo | identification friend or foe |
| tech. | eco de radar proveniente de una fuente invisible y a veces desconocida | angel |
| meteorol. | ecos de radar | radar returns |
| transp., avia. | equipamiento de radar meteorológico | weather radar equipment |
| transp., avia. | equipamiento de radar meteorológico de a bordo | airborne weather radar equipment |
| commun., transp. | equipo de radar con base en tierra | ground radar equipment |
| tech. | equipo de radar para apoyo aéreo | air support radar team |
| tech. | escuadrilla mixta de aviones Wild Weasel y de aviones de ataque para operaciones de destrucción de equipos de radar | hunter killer |
| tech. | estación de radar | radar radio detection and ranging station |
| tech. | estación de radar terrestre interceptora | ground radar interrogating station |
| commun. | estación radar de a bordo | radar-borne |
| gen. | formación en el empleo de las ayudas de punteo radar automáticas | training in automatic radar plotting aids |
| rem.sens. | fotografía de imagen de radar | radarscope photography |
| meteorol. | franja del radar de precipitación | PR swath |
| geol. | frecuencia de radar | radar frequency |
| tech. | frecuencia de radio o radar | radioradar frequency |
| tech. | globo sonda de mayor alcance que, por medio de radar, transmite datos sobre la presión atmosférica | rawinsonde |
| UN | gran radar de antena de elementos múltiples en fase | large phased array radar |
| transp., avia. | Grupo de estudio sobre aproximaciones mediante radar de a bordo en helicópteros | Study Group on Helicopter Airborne Radar Approaches |
| transp., avia. | Grupo de expertos en aplicación radar | Radar Applications Specialist Panel |
| tech. | haz de radar | beam |
| tech. | haz de radar | radar radio detection and ranging beam |
| tech. | haz de radar que va al blanco | beam rider |
| meteorol. | imagen compuesta de reflectividad al radar | composite radar reflectivity |
| meteorol. | imagen de radar | radar plot |
| meteorol. | imagen de radar | radar image |
| meteorol. | impulso de radar | radar pulse |
| meteorol. | imágenes de radar | radar imagery |
| tech. | indicación del eco producido por el blanco y visible en la pantalla de radar en forma de punto brillante | blip |
| mil. | indicador microeléctrico de radar de tierra | microelectronic indicator for radar ground equipment |
| radioloc. | indicador tipo azel. Indicador que con un solo tubo de rayos catódicos proporciona presentaciones tridimensionales acimut, elevación y distancia de objetos detectados por un radar de precisión | azel azimuth-elevation indicator |
| commun. | información basada en observaciones de radar | radar advisory |
| commun. | información de radar | radar advisory |
| tech. | informes sobre la dirección y velocidad del viento determinadas por seguimiento mediante radio o radar de un globo especialmente equipado para ese fin | rawind reports |
| meteorol. | interpretación de imágenes de satélite y de radar | satellite and radar interpretation |
| tech. | la indicación que se muestra en la pantalla del radar como resultado de un retorno primario | target |
| tech. | la indicación que se muestra en la pantalla del radar como resultado de una respuesta del faro de radar | target |
| tech. | línea vigía de radares | radar radio detection and ranging picket |
| meteorol. | mareógrafo de radar | radar gage |
| transp., mech.eng. | mecanismo de antena de radar de vigilancia | surveillance radar antenna mechanism |
| mech.eng. | mecanismo de plegado de radar de vigilancia | surveillance radar folding mechanism |
| commun. | mediciones efectuadas con radar por diversidad de polarización | polarization diversity radar measurements |
| commun. | mediciones efectuadas con radar por diversidad de polarización | polarisation diversity radar measurements |
| commun. | medición por altímetro de radar | radar altimeter measurement |
| commun. | medidas realizadas con la ayuda de las técnicas radar | measurements using radar techniques |
| tech. | misión táctica en la cual el caza busca y suprime las emisiones de radar del enemigo | wild weasel (cazas F-105F/G, algunos F-4C y el F-4G) |
| transp. | modo de mando por el mantenimiento de la altitud radar | radar altitude control mode |
| commun., transp. | modo de mando por mantenimiento de la altitud radar | radar altitude control mode |
| tech. | modo de radar de búsqueda y ataque | search/attack radar mode |
| tech. | modo de radar de búsqueda y ataque | search/attack radar mode |
| commun. | pantalla de radar | radarscope |
| meteorol. | pantalla de radar | radar screen |
| gen. | pantalla de radar de tiro | a-scope |
| tech. | pantalla del receptor de alerta del radar del avión que muestra la dirección de la amenaza | stroboscope |
| tech. | pantalla parecida a la de un radar | stroboscope |
| commun. | parásito radar sobre pantalla de tubo catódico | hash line |
| tech. | radar, TV perturbación como de manchitas de nieve que aparecen en la pantalla de radar | snow |
| transp. | posición de seguimiento radar | radar track position |
| tech. | presentación de radar | radar radio detection and ranging display |
| tech. | procedimiento de aproximación final con la ayuda del radar | radar radio detection and ranging final approach procedure |
| IT, transp. | proceso de datos de radar | radar data processing |
| commun. | proceso de señales radar | radar signal processing |
| meteorol. | producto digital de precipitación total de la tormenta del radar WSR-88D | WSR-88D Digital Storm-total Precipitation DSP product |
| commun. | programa de radar terminal | terminal radar programme |
| commun. | programa de radar terminal | terminal radar program |
| meteorol. | pulso de radar | radar pulse |
| commun. | punto de eco radar | trace |
| commun. | punto de eco radar | radar trace |
| tech. | punto de salida por radar | radar radio detection and ranging point out |
| tech. | punto luminoso "blip" muy prominente en la pantalla de radar que se usa en el bombardeo por referencia | offset aim point |
| tech. | punto luminoso que va del centro al borde exterior de la pantalla de radar | sweep or trace |
| tech. | pérdida de contacto de la imagen en la pantalla del radar | radar radio detection and ranging contact loss |
| tech. | radar aerotransportado de cobertura lateral | Side Looking Airborne Radar |
| tech. | radar aerotransportado de observación frontal | forward-looking infrared radar |
| tech. | radar aerotransportado de proyección lateral | side Looking Aerial Radar |
| tech. | radar auxiliar de vigilancia | secondary surveillance radar |
| meteorol. | radar avanzado de apertura sintética | Advanced Synthetic Aperture Radar |
| tech. | radar aéreo de cobertura lateral | Side Looking Airborne Radar |
| rem.sens. | radar de abertura sintética | synthetic aperture radar |
| mil. | radar de adquisición de blancos | target-acquisition radar |
| tech. | radar de adquisición precisa de entrada de vehículos y de alerta con elementos en fase | precision acquisition of vehicle entry and phased array warning system |
| tech. | radar de adquisición precisa de la entrada de vehículos y de alerta con elementos en fase | precision acquisition of vehicle entry and phased array warning system PAVE PAW Radars |
| tech. | radar de alarma aérea de a bordo | airborne early warning system |
| tech. | radar de alcance medio | medium range radar |
| tech. | radar de alerta | warning radar |
| tech. | radar de alerta de largo alcance | early warning radar |
| tech. | radar de alta definición | fine-grain radar |
| meteorol. | radar de apertura sintética de banda L de matriz en fase japonés | Phased Array type L-band Synthetic Aperture Radar |
| commun., commer., transp. | radar de aproximación | blind approach beacon system |
| tech. | radar de aproximación precisa controlada desde tierra | precision approach radar |
| meteorol. | Radar de Atmósfera Ecuatorial | Equatorial Atmosphere Radar |
| tech. | radar de avisamiento | warning radar |
| commun. | radar de aviso | cloud and collision warning system |
| tech. | radar de búsqueda | search radar |
| tech. | radar de control | control radar |
| avia. | radar de control de acercamiento | approach control radar |
| commun., transp., avia. | radar de control de tráfico en superficie | airfield surveillance radar |
| avia. | radar de control de área | area control radar |
| tech. | radar de control táctico | close-control radar |
| tech. | radar de corto alcance | short range radar |
| tech. | radar de detección lejana | early warning radar |
| el. | radar de detección para la defensa antiaérea | air raid warning radar apparatus |
| nat.sc., industr. | radar de detección subterránea | thermal imager |
| nat.sc., industr. | radar de detección subterránea | ground-probing radar |
| nat.sc., industr. | radar de detección subterránea | ground-penetrating radar |
| tech. | radar de dirección | control radar |
| tech. | radar de exploración | tracking radar |
| tech. | radar de exploración hacia adelante | forward looking radar |
| meteorol. | radar de frecuencia dual | Dual Frequency Radar |
| tech. | radar de gran alcance | long-range radar |
| tech. | radar de gran poder de resolución | fine-grain radar |
| tech. | radar de gran resolución | high resolution radar |
| commun., el. | radar de haz en V | V-beam system |
| commun., el. | radar de impulsos coherentes | coherent-pulse radar |
| radio | radar de indicación de objetivos móviles | moving targets indication radar |
| UN | radar de infrarrojos | forward-looking infrared radar |
| automat. | radar de intercepción | ground-controlled interception radar |
| commun. | radar de mira lateral | side-looking radar |
| tech. | radar de muy largo alcance | very-long-range radar |
| tech. | radar de nave de superficie | surface vessel radar |
| commun. | radar de navegación | en-route radar |
| commun. | radar de navegación Gee H | Gee H |
| meteorol. | radar de nubes milimétrico | millimeter cloud radar |
| meteorol. | radar de observación del aeropuerto | Airport Surveillance Radar |
| meteorol. | radar de observación del aeródromo | Airport Surveillance Radar |
| avia. | radar de posición para aviones | ground-position indicator |
| meteorol. | radar de precipitación | precipitation radar |
| meteorol. | radar de precipitación a bordo de un satélite | satellite-based precipitation radar |
| meteorol. | radar de precipitación de frecuencia dual | Dual-frequency Precipitation Radar |
| commun. | radar de precisión para la aproximación | precision approach radar |
| tech. | radar de rastreo | tracking radar |
| tech. | radar de rastreo y barrido simultáneo | tracking-while-scan radar |
| tech. | radar de seguimiento automático | tracking radar |
| tech. | radar de seguimiento del contorno del terreno | terrain following radar |
| tech. | radar de seguimiento del terreno | terrain following radar |
| tech. | radar de tierra utilizado conjuntamente con equipos de radio para situar un avión sobre un blanco que de otro modo sería difícil de localizar | close-control radar (o invisible para el piloto) |
| UN, tech. | radar de vigilancia con base en tierra | ground surveillance radar |
| UN, tech. | radar de vigilancia de acercamiento | ground surveillance radar |
| tech. | radar de vigilancia de pistas de aterrizaje | airport surface detection equipment |
| transp. | radar de vigilancia de áreas terminales | terminal radar |
| tech. | radar de vigilancia del aeropuerto | airport surveillance radar |
| meteorol. | radar de vigilancia del aeródromo | Airport Surveillance Radar |
| transp. | radar de vigilancia en ruta | air route surveillance radar |
| transp. | radar de vigilancia en ruta | en route surveillance radar |
| tech. | radar de vigilancia en ruta | en surveillance radar |
| tech. | radar de vigilancia lejana | forward looking radar |
| tech. | radar de vigilancia táctica | tactical control radar |
| radio | radar de visión lateral SLR | side-looking radar |
| astronaut. | radar director de proyectores | searchlight radar |
| tech. | radar Doppler de impulsos | Doppler pulsed radar |
| transp. | radar indicador de movimientos en la superficie del aeropuerto | airfield surface movement indicator |
| transp. | radar indicador de movimientos en la superficie del aeropuerto | airport surface movement indicator |
| transp. | radar indicador de movimientos en la superficie del aeropuerto | aerodrome surface movement indicator |
| tech. | radar infrarrojo de largo alcance | forward looking infrared radar |
| tech. | SAR radar infrarrojo de observación frontal | forward looking infrared radar |
| meas.inst. | radar medidor de altitud | height finder |
| commun. | radar montado en fuselaje de avión | airframe mounted radar |
| gen. | radar para protección de emplazamientos de misiles | missile site radar |
| meteorol. | radar satelital de longitud de onda milimétrica para la detección de nubes | satellite-based millimeter wavelength cloud radar |
| tech. | radar sólo de radar | radar-only radar |
| tech. | radares de vigilancia espacial y de alerta de misiles | space surveillance and missile warning radars |
| tech. | rastreo por transversales de unidad única apoyado por radar | creeping line single-unit radar |
| commun. | recepción de señales en astronomía por radar | radar astronomy reception |
| tech. | receptor del radar de alerta | radar radio detection and ranging warning receiver (sistema que indica a la tripulación los diferentes sistemas de radar enemigos que están transmitiendo) |
| meteorol. | red de radares meteorológicos | weather radar network |
| tech. | reflejo de señales de radar devueltas desde tierra | ground clutter |
| tech. | repetidor de radar | radar radio detection and ranging picket |
| gen. | respondedor de radar de búsqueda y salvamento | Search and Rescue Transponder |
| gen. | respondedor de radar de búsqueda y salvamento | SAR transponder |
| commun. | retrodispersión de la señal de radar | radar return |
| commun. | retrodispersión de la señal de radar | radar back-scatter |
| commun. | retrodispersión de la señal de radar | radar echo |
| el.tract. | rádar de medida | radar speedometer |
| tech. | salida de seguimiento por radar | radar radio detection and ranging in-trail departure |
| commun., transp., avia. | sección equivalente de radar | radar cross-section |
| meteorol. | secuencia de imágenes de radar | radar loop |
| meteorol. | secuencia de imágenes radar de velocidad base | radar base velocity loop |
| tech. | seguimiento del vuelo por medio de radar | radar radio detection and ranging flight following |
| tech. | seguir el vuelo de un avión por radar | flight following |
| mech.eng. | señal de pilotaje de radar de tiro | firing radar pilot indication |
| mech.eng. | señal de radar de tiro listo | firing radar ready indication |
| meteorol. | señales de radar características de tormentas | storm radar signatures |
| avia. | sistema automático de seguimiento por radar | automated radar tracking system |
| tech. | sistema automático de seguimiento por radar en ruta | en route automated radar tracking system |
| tech. | sistema de antena única para radio y radar | diplexer |
| tech. | sistema de interrogación y respuesta utilizado con equipos de radar | identification friend or foe |
| commun. | sistema de radar láser | laser radar system |
| tech. | sistema de terminales automatizados de radar | automated radar terminal system |
| tech. | sistema de terminales de radar automatizado | automated radar terminal system |
| rem.sens. | sistemas de radar | radar system |
| meteorol. | sobreelevación del haz de radar | radar overshooting |
| rem.sens. | sombra de radar | radar shadow |
| transp. | soporte de antena de radar de seguimiento | track radar antenna support |
| transp. | soporte de antena de radar de tiro | track radar antenna support |
| tech. | tabla de condiciones mínimas para una aproximación por radar | radar radio detection and ranging instrument approach minimum table |
| tech. | tiempo de doble recorrido de una milla náutica por un impulso de radar | radar radio detection and ranging nautical mile |
| mil. | torre de control de tráfico aéreo por radar | radar radio detection and ranging air traffic control facility |
| tech. | traslado de la identificación de radar de un avión de un controlador a otro en una misma instalación o entre instalaciones | handoff |
| meteorol. | umbral de reflectividad al radar | radar reflectivity threshold |
| meteorol. | umbral de reflectividad radar | radar reflectivity threshold |
| comp. | una respuesta de faro de radar presentada como un blanco alargado | slash |
| transp. | utilización del radar del buque en la modalidad de recepción de señales de balizas radar | beacon mode on shipborne radar |
| avia. | zona de servicio de radar en el aeropuerto | airport radar service area |
| tech. | zona de servicio de radar en el terminal | terminal radar service area |
| radioloc. | áre de eco de radar | echo area |
| commun. | área de apoyo terminal por radar | terminal radar service area |
| transp. | área de produccion de pistas radar | track production area |
| tech. | área terminal con asesoramiento de radar | terminal radar advisory area |
