| Subject | Spanish | English |
| nucl.pow. | abastecimiento químico | chemical supply |
| agric. | abonado químico | inorganic fertilizing |
| agric. | abonado químico | artificial fertilizing |
| gen. | abono, aéreo o no, de fertilizantes y otros productos químicos destinados a la agricultura | aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals |
| agric., chem. | abono químico | dressing |
| agric. | abono químico | inorganic fertiliser |
| econ. | abono químico | chemical fertiliser |
| agric., chem. | abono químico | artificial manure |
| forestr. | abono químico | fertilizer chemical |
| agric., chem. | abono químico | fertilizer |
| agric., chem. | abono químico | chemical fertilizer |
| agric. | abono químico fosfatado | phosphatic chemical fertilizer |
| agric. | abono químico fosfatado | phosphatic chemical fertiliser |
| agric., chem. | abono químico nitrogenado | nitrogenous chemical fertiliser |
| agric. | abono químico nitrogenado | chemical nitrogenous fertiliser |
| agric. | abono químico potásico | chemical potassic fertilizer |
| agric. | abono químico potásico | chemical potassic fertiliser |
| chem. | absorbente químico de neutrones | chemical neutron absorber |
| sec.sys. | accidente químico | chemical emergency |
| sec.sys. | accidente químico/biológico | chemical emergency |
| agric., chem. | aclareo químico | chemi-thinning |
| interntl.trade. | Acuerdo adicional al Protocolo de Ginebra 1967, adjunto al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, relativo principalmente a los productos químicos | Agreement relating principally to Chemicals, supplementary to the Geneva Protocol GATT, 1967 |
| environ. | Acuerdo para la realización de una Acción Europea en materia de Contaminaciones sobre el tema "Investigaciones acerca del comportamiento físico-químico del anhídrido sulfuroso en la atmósfera" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" |
| energ.ind. | acumulación del calor de reacción química | accumulation of chemical reaction heat |
| mater.sc., el. | acumulador químico | chemical accumulator |
| textile | agente de tratamiento químico | chemical finishing agent |
| gen. | agente químico letal | lethal chemical agent |
| tech. | agente químico no letal | nontoxic agent |
| tech. | agente químico no letal | nonlethal agent |
| police | agente químico tóxico o letal que puede usarse en combate | casualty agent |
| gen. | agentes nucleares, bacteriológicos y químicos | nuclear, bacteriological and chemical agents |
| UN | agentes nucleares, bacteriológicos y químicos | NBC agents |
| tech. | agresivo químico | chemical agent |
| gen. | agresivo químico letal | lethal chemical agent |
| tech. | almacenamiento de químicos | chemical storage |
| tech. | almacenamiento en un medio químico | chemical storage |
| mater.sc., el. | almacenamiento químico | chemical storage |
| industr., chem. | alúmina para usos químicos | chemical-grade alumina |
| gen. | analizador de luminescencia química | chemiluminescent analyzer |
| agric. | anillación química | poison girdling |
| agric. | anillación química | chemical girdling |
| chem. | análisis de indicador químico seco | dry indicator test |
| polit. | análisis quìmico | chemical analysis |
| environ. | análisis químico | chemical analysis The complex of operations aiming to determine the kinds of constituents of a given substance |
| gen. | análisis químico | chemical analysis |
| environ., chem. | análisis químico directo | direct chemical analysis |
| food.ind. | análisis químico proximal | proximate analysis |
| food.ind. | análisis químico proximal | chemical proximate analysis |
| gen. | análisis químicos | chemical analysis |
| UN, geol. | análisis químicos de isótopos geoquímicos | geochemical isotope chemical analyses |
| agric. | aplicador de productos químicos | chemical applicator |
| agric. | aplicador de productos químicos | weed control chemical applicator |
| textile | apresto químico | chemical finishing |
| gen. | arma química binaria | binary chemical weapon |
| gen. | armas químicas y biológicas | Chemical and Biological Weapons |
| med. | arquitectura química del cerebro | chemical architecture of the cortex |
| agric., chem. | arrastre químico | stripping |
| org.name. | Asociación de Químicos Analíticos Oficiales | Association of Official Analytical Chemists |
| agric., chem. | Asociación Norteamericana de Químicos en Cereales | American Association of Cereal Chemists |
| el. | ataque químico | etching |
| el., chem. | atómico, bacteriológico y químico | nuclear, bacteriological and chemical |
| mil. | baja causada por gases químicos | chemical casualty |
| dril. | barril químico | chemical barrel |
| chem. | baño químico para desoxidar | pickle |
| agric., chem. | bina química | chemical hoeing |
| agric. | binadora química | weed control chemical applicator |
| agric. | binadora química | chemical applicator |
| textile | bordado químico | burn-out embroidery |
| tech. | borrado químico | chemical erasure |
| transp., nautic. | buque cisterna para productos químicos | chemical tanker |
| transp., chem. | buque cisterna para transporte de productos químicos | chemical carrier |
| transp., chem. | buque cisterna para transporte de productos químicos | chemical tanker |
| transp., chem. | buque para productos químicos | chemical carrier |
| chem. | cambio químico | chemical change |
| med. | castración química | chemical castration |
| chem. | categoría de productos químicos | chemical product category |
| gen. | Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| UN | Centro de Actividades del Programa del Registro internacional de productos químicos potencialmente tóxicos | International Register of Potentially Toxic Chemicals Programme Centre |
| agric. | Centro Internacional de Abonos Químicos | International Centre of Fertilisers |
| gen. | Centro Latinoamericano de Química | Latin American Centre for Chemistry |
| transp. | certificado de aptitud para el transporte de productos químicos nocivos a granel | certificate of fitness for the carriage of noxious chemicals in bulk |
| transp., nautic., environ. | certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp., polit. | certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp., polit. | certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp. | Certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| shipb. | cilindro de agresivo químico | chemical cylinder |
| med. | coagulación química | chemocoagulation |
| chem. | coagulante químico | chemical coagulating agent |
| agric., chem. | columna de arrastre químico del carbamato | carbamate stripper |
| chem. | combustible químico | chemical fuel |
| econ., health., chem. | Comité científico consultivo de estudio de la toxicidad y ecotoxicidad de los compuestos químicos | Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds |
| econ., health., chem. | Comité científico consultivo de estudio de la toxicidad y ecotoxicidad de los compuestos químicos | Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds |
| econ., health., chem. | Comité científico consultivo para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos | Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds |
| econ., health., chem. | Comité científico consultivo para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos | Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds |
| health., lab.law. | Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits |
| health. | Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos | Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents |
| health., lab.law. | Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents |
| environ., chem. | Comité consultivo de reducción de los riesgos químicos | Advisory Committee on chemicals risk reduction |
| health., lab.law. | Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| gen. | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| UN, law, transp. | Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| transp., chem., UN | Comité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas y en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| transp., chem., UN | Comité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas y en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos | Committee of Experts on the TDG and on the GHS |
| environ. | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| org.name. | Comité Intergubernamental de Negociación para la Aplicación del ICP a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Intergovernmental Negotiating Committee for the PIC Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| UN | Comité provisional de examen de productos químicos | Interim Chemical Review Committee |
| environ. | compuesto químico que forman los detergentes | chemical compound in detergents |
| gen. | compuesto químico relacionado con el amoniaco | organic compound containing nitrogen |
| gen. | compuesto químico relacionado con el amoniaco | amine |
| org.name. | Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| chem. | Consejo Internacional de Asociaciones de Fabricantes de Productos Químicos | International Council of Chemical Associations |
| pest.contr. | contaminante químico | chemical contaminant |
| environ. | contaminantes químicos | chemical pollutant |
| meteorol. | contaminantes químicos | chemical pollutants |
| environ., chem. | contaminantes químicos orgánicos | organic chemical pollutant |
| environ., chem. | contaminantes químicos orgánicos | chemical waste |
| meteorol. | contenido químico | chemical content |
| gen. | contraceptivos que no sean químicos | contraceptives, non chemical |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Rotterdam Convention |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | PIC Convention |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | PIC Convention |
| UN, chem. | Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Rotterdam Convention |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| gen. | Convenio relativo a la Constitución de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados - EUROCHEMIC | Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC |
| environ. | Convenio relativo a la protección del Rin contra la contaminación causada por productos químicos | Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution |
| chem. | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work |
| chem. | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 |
| chem. | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Chemicals Convention, 1990 |
| gen. | Convenio sobre los productos químicos | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 |
| gen. | Convenio sobre los productos químicos | Chemicals Convention, 1990 |
| gen. | Convenio sobre los productos químicos | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work |
| gen. | Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances |
| chem. | corriente de desechos químicos | chemical waste stream |
| dril. | craqueo químico | chemical cracking |
| org.name. | Curso práctico regional para Asia y el Pacífico destinado a formadores en materia de seguridad en la utilización de los productos químicos | Asian-Pacific Regional Trainers' Workshop on Safety in the Use of Chemicals |
| org.name. | Curso subregional para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos químicos, destinado a países africanos seleccionados | Subregional Trainers' Workshop on Safety in the Use of Chemicals for Selected African Countries |
| UN | Código Deontológico para el Comercio Internacional de Productos Químicos | Code of Ethics on the International Trade in Chemicals |
| transp., environ., UN | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk |
| transp., environ., UN | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | IBC Code |
| transp., nautic., environ. | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp., environ., UN | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk |
| transp., environ., UN | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | IBC Code |
| transp., nautic. | Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp., polit. | Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel | Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| med. | cómputo químico | chemical score |
| med. | cómputo químico de una proteína | chemical score |
| tech. | decapado químico | chemical stripping |
| chem. | depositado químico de los núclidos | chemical plate-out of nuclides |
| earth.sc., chem. | depósito en fase de vapor por método químico pulsante | pulsating CVD |
| earth.sc., chem. | depósito en fase de vapor por método químico pulsante | pulsating chemical vapour deposition |
| nat.sc., chem. | depósito en fase de vapor por métodos químicos | chemical vapour deposition |
| earth.sc., el. | depósito químico en fase vapor | chemical vapour deposition |
| chem. | derivado químico de la celulosa | chemical derivative of cellulose |
| chem. | derivado químico del caucho natural | chemical derivative of natural rubber |
| agric. | desbroce químico | chemical trash destruction |
| agric. | desbroce químico | chemical brush-wood control |
| agric. | desbroce químico | chemical screefing |
| earth.sc. | descontaminación consistente en el rociado con un gel químico | decontamination by spraying a chemical gel |
| med. | descontaminación química | chemical decontamination |
| earth.sc. | descontaminante químico agresivo | aggressive chemical decontaminant |
| agric., industr., construct. | descortezado químico | chemical barking |
| agric., industr., construct. | descortezado químico | chemical peeling |
| agric., industr., construct. | descortezado químico | chemical debarking |
| agric., industr., construct. | descortezado químico | chemi-peeling |
| chem. | desechos químico | chemical waste |
| agric., chem. | deshierbo con productos químicos | chemical weeding |
| agric., chem. | deshierbo con productos químicos | chemical hoeing |
| agric., chem. | deshierbo con productos químicos | spray cultivation |
| agric., chem. | deshierbo con productos químicos | chemical weed control |
| agric. | desinfectante químico del suelo | chemical soil desinfectant |
| agric. | desmalezado químico | chemical weed control |
| chem. | desplazamiento químico | chemical deposition |
| tech. | despolarización por medios químicos | chemical depolarization |
| agric., chem. | destructor químico de malezas | trash eliminator |
| forestr. | destructor químico de malezas | brush killer |
| forestr. | destructor químico de malezas | brushkiller |
| agric., chem. | destructor químico de malezas | brush-wood killer |
| agric., chem. | destructor químico de malezas | trash destroyer |
| gen. | desvío de precursores químicos | diversion of chemical precursors |
| UN | Directrices de Londres para el Intercambio de Información acerca de Productos Químicos Objeto de Comercio Internacional | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| fin., chem., UN | Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos en el comercio internacional | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| UN | Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos objecto de comercio internacional | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| UN | Directrices para el intercambio de información sobre productos químicos objeto del comercio internacional | Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| UN | Directrices relativas a los productos químicos prohibidos y rigurosamente restringidos | Guidelines on Banned and Severely Restricted Chemicals |
| chem. | dosimetro químico | chemical dosemeter |
| environ. | ecotoxicidad de los compuestos químicos | ecotoxicity of chemical compounds |
| environ., chem. | el proceso químico de la producción de "smog" oxidante | the chemical process of the production of oxidant smog |
| chem. | elemento químico | element |
| phys.sc., nucl.pow. | elemento químico artificial | synthetic element |
| phys.sc., nucl.pow. | elemento químico artificial | artificial element |
| tech. | elemento químico de número atómico 23 | vanadium |
| pack. | embalaje químico | chemical packing |
| pack. | embalaje químico | chemical package |
| industr. | endurecimiento químico | chemical toughening |
| industr. | endurecimiento químico | chemical tempering |
| tech. | energía de origen químico | chemical energy |
| UN, law, transp. | Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional | Strategic Approach to International Chemicals Management |
| UN | Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional | SAICM =Strategic Approach to International Chemicals Management |
| chem. | Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional | Strategic Approach to International Chemical Management |
| chem., UN | Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional | Strategic Approach to International Chemicals Management |
| textile | enriado químico | chemical retting |
| transp., tech., law | ensayo de resistencia a los agentes químicos | test of resistance to chemicals |
| tech., chem. | ensayo químico | chemical assay |
| textile | ensayo químico | chemical test |
| agric. | enturbiamiento químico | chemical haze |
| pack. | envase químico | chemical packing |
| pack. | envase químico | chemical package |
| chem. | equilibrio químico | chemical equilibrium |
| chem. | equivalente químico | chemical equivalent |
| chem. | equivalente químico | equivalent weight |
| gen. | erosión de origen químico-físico raspado | graze |
| gen. | erosión de origen químico-físico raspado | abrasion |
| industr., construct., chem. | espectroscopia electrónica para análisis químico | electron spectroscopy for chemical analysis |
| mater.sc. | espuma química | chemical foam |
| textile | estabilizador químico | stabilizer |
| nucl.phys. | Estatutos de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados EUROCHEMIC | Statute of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels EUROCHEMIC |
| agric., chem. | esterilización química | chemical sterilisation |
| agric., chem. | estimulación química | chemical stimulation |
| hobby, chem. | estuche para experimentos químicos | experimental set for chemistry |
| fishery | etiquetado químico | chemical marking |
| fishery | etiquetado químico | chemical tagging |
| med. | evolución química | chemical evolution |
| med. | examen químico y bacteriológico de un líquido del organismo | chemical and bacteriological analysis of body fluids |
| health. | exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo | exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| med. | exposición a sustancias químicas carcinogénicas | exposure to carcinogenic chemicals |
| agric. | extirpación química | chemical haulm destruction |
| gen. | extirpación química | chemical haulm stripping |
| agric., chem. | extracción química | chemical extraction |
| agric., industr., chem. | Federación Arabe de Productores de Fertilizantes Químicos | Arab Federation of Chemical Fertiliser Producers |
| lab.law., polit. | Federación Internacional de Trabajadores Petroleros y Químicos | International Federation of Petroleum and Chemical Workers |
| org.name. | Federación Árabe de Productores de Fertilizantes Químicos | Arab Federation of Chemical Fertilizer Producers |
| chem. | fenómeno químico | chemical phenomenon |
| environ., agric., chem. | fertilizante químico | artificial fertiliser |
| agric., chem. | fertilizante químico | dressing |
| agric., chem. | fertilizante químico | chemical fertiliser |
| agric. | fertilizante químico | mineral fertilizer |
| chem. | fertilizante químico | commercial fertilizer |
| agric. | fertilizante químico | inorganic fertilizer |
| agric., chem. | fertilizante químico | fertilizer |
| agric., chem. | fertilizante químico | chemical fertilizer |
| agric., chem. | fertilizante químico | artificial manure |
| environ. | fertilizantes químicos | chemical fertiliser |
| environ. | fertilizantes químicos | chemical fertiliser Fertilizer manufactured from chemicals; excessive use of them can cause pollution, when all the chemicals are not taken up by the plants and the excess is leached out of the soil into rivers and may cause algal bloom |
| agric., chem. | fertilizantes químicos | chemical fertilizers |
| med. | firma quimica | chemical signature |
| UN, chem. | Foro Intergubernamental sobre Evaluación y Control de los Riesgos de los Productos Químicos | Intergovernmental Forum on Chemical Risk Assessment and Management |
| chem. | fábrica de productos químicos | chemical works |
| tech. | gas refrigerante cuyo nombre químico es diclorodifluorometano | Freon® |
| environ. | gases y productos químicos en recipientes | chemicals and gases in containers |
| environ. | gases y productos químicos en recipientes | gases in pressure containers and discarded chemicals |
| med. | gastritis química | corrosive gastritis |
| life.sc., el. | geotermómetro químico | chemical geothermometer |
| chem. | Gestión de la información en los productos químicos | Information Management in Chemicals |
| gen. | goma resistente a los productos químicos | chemical resisting rubber |
| chem. | gres químico | chemical stoneware |
| obs. | Grupo ad hoc "Productos Químicos" | Ad-hoc Working Party on Chemicals |
| social.sc., health. | grupo de acción para los productos químicos | Chemical Action Task Force |
| immigr., health., environ. | Grupo de acción sobre los productos químicos | Chemical Action Task Force |
| chem. | Grupo de Acción sobre los Productos Químicos | Chemical Action Task Force |
| UN | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| textile | grupo químico | chemical group |
| gen. | guerra química | chemical warfare |
| chem. | indicador químico | chemical indicator |
| chem., textile | indumentaria protectora resistente a los productos químicos | protective clothing resistant to chemical attack |
| mater.sc. | instalación de extinción por espuma química | chemical foam extinguishing installation |
| gen. | investigaciones químicas | chemical research |
| med. | ionización química | chemical ionization |
| chem. | laboratorio de análisis químicos | chemical examination station |
| chem. | laboratorio químico | chemical laboratory |
| chem. | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy |
| energ.ind. | liquefacción química | GTL technology |
| gen. | láser químico | chemical laser |
| UN, polit. | Manual de promoción de la tecnología ambiental y de prevención de accidentes químicos | Manual on the promotion of environmental technology and prevention of chemical accidents |
| chem. | materias y productos químicos n.c.o.p. | chemical materials and products,not elsewhere specified |
| org.name. | Mecanismo intergubernamental de evaluación y control de los riesgos de los productos químicos | Intergovernmental Mechanism for Chemical Risk Assessment and Management |
| chem. | mecanismo químico | chemical mechanism |
| environ., chem. | mecanismos de los procesos químicos y fotoquímicos de la troposfera y la estratosfera | mechanisms of tropospheric and stratospheric chemical and photochemical processes |
| chem. | mecanizado químico | chemical machining |
| med. | mediador químico | mediator |
| med. | mediador químico | chemical mediator |
| patents. | medicamentos, productos químicos para fines curativos y e higiénicos, drogas farmacéuticas | medicines, chemical products for healing purposes and health care, pharmaceuticals |
| patents. | medicamentos, productos químicos para uso médico y de higiene, drogas y preparaciones farmacéuticas, emplastos, material para apósitos, productos para la destrucción de animales y plantas dañinos, desinfectantes | medicines, chemical products for medical and hygienic purposes, pharmaceutical drugs and preparations, plasters, surgical dressings, preparations for destroying animals and plants, disinfectants |
| UN | Medidas sobre la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos | action on environmentally sound management of toxic chemicals |
| UN, tech. | medio en el que los agentes nucleares, biológicos y químicos pueden constituir una amenaza | NBC threat environment nuclear, biological, chimical |
| gen. | mina química | chemical mine |
| meteorol. | modelo de trazadores químicos | Chemical Tracer Model |
| UN | monitor de agentes químicos | chemical agent monitor "sniffer" ("husmeador") |
| med. | mutación génica por agentes químicos | gene mutation induced by chemical agents |
| patents. | máquinas y aparatos químicos | chemical machines and apparatus |
| tech. | método químico para quitar la pintura | chemical stripping |
| mater.sc., chem. | naturaleza química del adhesivo | adhesive chemical composition |
| gen. | neumonitis química | chemical pneumonitis |
| med. | neumonía química aguda | acute chemical pneumonitis |
| environ., chem. | no permitir que este producto químico penetre en el ambiente | do not let this chemical enter the environment |
| gen. | nuclear, biológico y químico | nuclear, biological and chemical |
| police | oficial del servicio de gases químicos | chemical officer |
| gen. | operario químico | chemical worker |
| environ. | Otros residuos que contienen productos químicos inorgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría, polvo de extintores | other waste containing inorganic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified, fire extinguishing powders |
| environ. | Otros residuos que contienen productos químicos orgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría | other waste containing organic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified |
| tech., industr., construct. | pasta química | unbleached pulp |
| food.ind. | pelado químico | chemical peeling |
| agric. | peladura química | chemical peeling |
| gen. | peligro químico | chemical danger |
| gen. | perfil químico | chemical profiling |
| UN | Plan Provisional de notificación para los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos | Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals |
| org.name. | Plan provisional de notificación para los productos químicos prohibidos y rigurosamente restringidos | Provisional Notifications Scheme on Banned and Severely Restricted Chemicals |
| chem. | plomo químico | chemical lead |
| tech. | potencia de origen químico | chemical energy |
| earth.sc., mech.eng. | potencial químico | chemical potential |
| el. | preataque químico | pre-etching |
| pharma., chem. | precursor químico | precursor |
| chem. | preparación de un compuesto químico | preparation of a chemical compound |
| health., environ., chem. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | prior informed consent procedure |
| health., environ., chem. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | PIC procedure |
| UN | Procedimientos y elementos necesarios para anticipar los efectos de los productos químicos en el hombre y en el medio ambiente | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment |
| supercond. | proceso de depósito químico en fase de vapor | CVD process |
| supercond. | proceso de depósito químico en fase de vapor | chemical vapour deposition process |
| nat.sc., industr., chem. | producto químico | chemical |
| gen. | producto químico básico | basic product of the chemical industry |
| chem. | producto químico de alto volumen de producción | high production volume chemical |
| environ. | producto químico en el medio ambiente | environmental chemical |
| environ. | producto químico en el medio ambiente | chemical in the environment |
| environ. | producto químico en el medio ambiente | chemical product in the environment |
| environ. | producto químico en el medio ambiente | chemical in the environment The presence in the environment of any solid, liquid or gaseous material discharged from a process and that may pose substantial hazard to human health and the environment |
| chem. | producto químico en estado comercialmente puro | chemical product in the commercially pure state |
| tech. | producto químico en polvo | dry chemical |
| chem. | producto químico estrictamente limitado | severely restricted chemical |
| gen. | producto químico estrictamente restringido | severely restricted chemical |
| industr., chem. | producto químico inorgánico de base | basic inorganic chemical |
| dril. | producto químico lavador | chemical wash |
| gen. | producto químico líquido de control | liquid control chemical |
| cultur. | producto químico mezclado para usos fotográficos | chemical product mixed or compounded for photographic uses |
| environ., industr. | producto químico orgánico de base | basic organic chemical |
| cultur. | producto químico para usos fotográficos | chemical product used in photography |
| gen. | producto químico peligroso | hazardous chemical |
| health., chem. | producto químico precursor de las drogas | drug precursor chemical |
| gen. | producto químico prohibido | banned chemical |
| textile | producto químico textil | textile chemical |
| gen. | producto químico transformado | processed chemical product |
| chem. | producto químico verde | green chemical |
| polit. | Productos quìmicos | Chemicals |
| polit. | productos quìmicos | chemicals |
| environ. | productos químicos | chemical Any substance used in or resulting from a reaction involving changes to atoms or molecules |
| environ. | productos químicos | chemical |
| UN | productos químicos | Chemicals |
| stat. | productos químicos | chemicals |
| patents. | productos químicos destinados a conservar los alimentos | chemical substances for preserving foodstuffs |
| patents. | productos químicos destinados a la agricultura | agricultural chemicals |
| patents. | productos químicos destinados a la agricultura, horticultura y silvicultura | chemicals used in agriculture, horticulture and forestry |
| patents. | productos químicos destinados a la agricultura y la | chemical products for use in agriculture and horticulture |
| patents. | productos químicos destinados a la ciencia médica | chemical products for use in medical science |
| patents. | productos químicos destinados a la industria, adhesivos pegamentos para usos industriales | chemicals for industrial purposes, adhesives for industrial purposes |
| patents. | productos químicos destinados a la industria, agricultura, horticultura y silvicultura | chemicals used in industry, agriculture, horticulture and |
| patents. | productos químicos destinados a la industria, ciencia, agricultura, horticultura y silvicultura | chemicals used in industry, science, agriculture, horticulture and forestry |
| patents. | productos químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, así como a la agricultura, horticultura y silvicultura | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry |
| patents. | productos químicos destinados a la industria, la ciencia y la fotografía, así como a la agricultura, la horticultura y la silvicultura, excepto fungicidas, herbicidas y productos para la destrucción de animales dañinos | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying |
| patents. | productos químicos destinados a la industria y la agricultura | chemicals used in industry and agriculture |
| patents. | productos químicos destinados a la industria y la ciencia | chemicals used in industry and science |
| patents. | productos químicos destinados a las industrias transformadoras | chemicals used in processing industries |
| chem. | productos químicos fluorados | fluorochemicals |
| patents. | productos químicos industriales | industrial chemicals |
| chem. | productos químicos muy puros | fine chemicals |
| gen. | productos químicos para el tratamiento de la filoxera | chemical preparations for treating phylloxera |
| gen. | productos químicos para el tratamiento de las enfermedades de la vid | vine disease treating chemicals |
| agric. | productos químicos para el tratamiento del niel | chemical preparations to treat wheat smut |
| agric. | productos químicos para el tratamiento del niel | chemical preparations to treat wheat blight smut |
| chem. | productos químicos para la industria del caucho | chemicals for the rubber industry |
| gen. | productos químicos para la protección contra el mildeu | chemical preparations to prevent mildew |
| patents. | productos químicos para la soldadura | soldering chemicals |
| patents. | productos químicos para purificar el agua | water purifying chemicals |
| patents. | productos químicos para su uso en la industria | chemical products for use in industry |
| chem. | productos químicos pesados | heavy chemicals |
| gen. | productos químicos precursores | precursor chemicals |
| UN, afghan. | productos químicos precursores para la producción de drogas | precursor chemicals used to produce drugs |
| patents. | productos químicos utilizados en la fotografía | chemicals used in photography |
| patents. | productos químicos utilizados en la industria, la ciencia y la fotografía | chemicals used in industry, science and photography |
| chem. | productos químicos y productos relacionados n.c.o.p. | chemicals and related products,not elsewhere specified |
| industr., chem. | programa comunitario en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico | Programme in the field of applied metrology and chemical analysis |
| nat.sc., chem. | programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos | research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis |
| tech., chem. | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 |
| UN | Programa entre organizaciones de la gestión racional de los productos químicos | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals |
| scient., environ. | Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals |
| UN | Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos | IOMC =Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals |
| chem. | Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos | International Programme on Chemical Safety |
| gen. | protección nuclear, biológica y química colectiva | collective nuclear, biological and chemical protection |
| earth.sc. | protector químico | radioprotector |
| earth.sc. | protector químico | radiation protector |
| earth.sc. | protector químico | chemical protector |
| earth.sc. | protector químico | radioprotective substance |
| earth.sc. | protector químico | radiation blocker |
| tech. | proyectil de gases químicos | chemical projectile |
| UN | Proyecto de desarrollo institucional para la gestión de productos químicos tóxicos en el Caribe | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean |
| tech. | prueba para determinar el compuesto químico de una mancha | chemical spot testing |
| tech., mech.eng. | pulimentación química | chemical polishing |
| tech. | pulverización químico | chemical spray |
| gen. | que pasa por sucesivas etapas compuestos químicos en forma de anillo | regular |
| gen. | que pasa por sucesivas etapas compuestos químicos en forma de anillo | cyclic |
| med. | quimica del cerebro | brain chemistry |
| med. | química biológica | biochemistry |
| med. | química fisiológica | physiochemistry |
| med. | química fisiológica | biochemistry |
| gen. | química y bacteriológica | chemical and bacteriological |
| gen. | químico, biológico, radiológico y nuclear | nuclear, radiological, biological and chemical |
| gen. | químico, biológico, radiológico y nuclear | chemical, biological, radiological and nuclear |
| law | químicos cáusticos | caustic chemicals |
| gen. | químicos cáusticos producen | caustic chemicals give |
| gen. | químicos para la limpieza | chemical sanitizer can be |
| chem. | radical químico | chemical radical |
| chem. | reacción de cambio químico | chemical exchange reaction |
| tech. | reactivo químico | chemical reactive |
| chem. | reactivo químico | chemical reagent |
| environ. | reactivo químico utilizado en la industria | chemical reagent used in industry |
| patents. | reactivos químicos | chemical reagents |
| patents. | reactivos químicos para uso médico o veterinario | chemical reagents for medical or veterinary purposes |
| tech. | reactor químico | reactor |
| gen. | Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work |
| mil. | reconocimiento por medios químicos | chemical reconnaissance |
| environ. | Red de datos e informaciones sobre los productos químicos en el medio ambiente | Environmental Chemicals Data and Information Network |
| IT, environ., chem. | red de información y datos sobre productos químicos en el medio ambiente | Environmental Chemicals Data and Information Network |
| UN | Registro de Información de Productos Químicos Potencialmente Tóxicos | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| health., environ., chem. | registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals |
| UN, chem. | Registro internacional de datos sobre los productos químicos en el medio | International Registry of Data on Chemicals in the Environment |
| chem., UN | Registro Internacional de Productos Químicos Potencialmente Tóxicos | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| UN | removilización de un producto químico | remobilization of a chemical |
| tech. | rendimiento químico | chemical efficiency |
| tech. | rendimiento químico de un elemento | cell chemical efficiency |
| chem. | reprocesamiento químico | chemical reprocessing |
| environ. | Residuos de la FFDU de productos químicos y química fina no especificados en otra categoría | waste from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified |
| environ., chem. | residuos de la FFDU de productos químicos y química fina no especificados en otra categoría | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified |
| environ., chem. | residuos de la FFDU de productos químicos y química fina no especificados en otra categoría | wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified |
| environ., chem. | residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de productos químicos orgánicos de base | wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals |
| environ. | Residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de productos químicos orgánicos de base | waste from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de almacenamiento de productos químicos | waste from storage tank cleaning, containing chemicals |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte marítimo de productos químicos | waste from marine transport tank cleaning, containing chemicals |
| environ. | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera de productos químicos | waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals |
| environ. | residuos de procesos químicos del azufre producción y transformación y de procesos de desulfuración | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes |
| environ. | Residuos de procesos químicos del nitrógeno y de la fabricación de fertilizantes | waste from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture |
| environ. | residuos de procesos químicos del nitrógeno y de la fabricación de fertilizantes | wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture |
| environ. | residuos de procesos químicos del nitrógeno y de la fabricación de fertilizantes | wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture |
| environ. | Residuos de procesos químicos del nitrógeno y de la fabricación de fertilizantes | wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture |
| environ. | residuos de procesos químicos del nitrógeno y de la fabricación de fertilizantes | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture |
| environ. | residuos de tratamientos físico-químicos específicos de residuos industriales por ejemplo decromatización, descianurización y neutralización | wastes from specific physico/chemical treatments of industrial wastes e.g.dechromatation,decyanidation,neutralisation |
| environ. | residuos de tratamientos físico-químicos específicos de residuos industriales por ejemplo decromatización, descianurización y neutralización | wastes from physico/chemical treatments of waste including dechromatation, decyanidation, neutralisation |
| pack. | resistencia a los agentes químicos | chemical resistance |
| textile | resistencia a los agentes químicos | resistance to chemicals |
| pack. | resistencia a los agentes químicos | resistance to chemical agents |
| pack. | resistencia a los ataques químicos | resistance to chemical agents |
| pack. | resistencia a los ataques químicos | chemical resistance |
| chem. | resistencia a los productos químicos | chemical resistance |
| tech., law | resistencia química | resistance to chemicals |
| tech., law | resistencia química | chemical resistance |
| pack. | resistente a los agentes químicos | chemically resistant |
| org.name. | Reunión de expertos para examinar proyectos de propuestas de un mecanismo intergubernamental de evaluación y control de los riesgos de los productos químicos | Meeting of Experts to Discuss Draft Proposals for an Intergovernmental Mechanism for Chemical Risk Assessment and Management |
| tech. | riego químico | chemical spray |
| gen. | riesgo de desastre químico | chemical hazard |
| gen. | riesgo químico | chemical hazard |
| gen. | riesgo químico grave | major chemical hazard |
| environ. | se aconseja firmemente impedir que el producto químico penetre en el ambiente | it is strongly advised not let the chemical enter into the environment |
| entomol. | semio-químico | semio-chemical |
| patents. | servicios de análisis químico | chemical analysis services |
| patents. | servicios de laboratorios médicos, bacteriológicos y químicos | services of medical, bacteriological and chemical |
| gen. | servicios químicos | chemistry services |
| law, chem. | Sistema Armonizado Mundial de clasificación y etiquetado de productos químicos | Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals |
| law, chem. | Sistema Armonizado Mundial de clasificación y etiquetado de productos químicos | Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals |
| gen. | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats |
| gen. | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism |
| gen. | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats |
| gen. | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos | rapid alert system for biological and chemical agent attacks |
| tech. | sistema informativo de respuesta de peligros químicos | chemical hazard response information system |
| textile | sistema químico | chemical system |
| UN | situación de emergencia creada por productos quìmicos | chemical emergency |
| org.name. | Sociedad Americana de Químicos de Aceites | American Oil Chemists’ Society |
| tech. | su nombre químico es hidrato de sodio | caustic soda (hidróxido de sodio) |
| UN, law, transp. | Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos | Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| UN, law, transp. | Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos | GHS Subcommittee |
| tech. | substancia químico | chemical |
| chem. | símbolo químico | chemical symbol |
| gen. | tanque del regenerante químico gastado | spent regenerant chemical holdup tank |
| industr., construct. | tejido de fondo para bordados químicos | ground fabric for burnt-out embroidery |
| gen. | tipo de compuesto químico | steroid |
| energ.ind., el. | titulación química | chemical titration |
| gen. | trabajador químico | chemical worker |
| therm.energ. | tratamiento de depósito químico en fase vapor asistido por plasma | plasma assisted chemical vapour deposition treatment |
| wood. | tratamiento químico de la madera | wood impregnation |
| chem. | tratamiento químico de las aguas residuales | chemical sewage treatment |
| gen. | tratamiento químico de los materiales irradiados | chemical processing of irradiated materials |
| textile | tratamiento químico inencogible | chemical shrink proofing |
| gen. | tubo para productos químicos | chemical hose |
| law | Unidad conjunta europea de lucha contra las actividades delictivas graves en materia de precursores químicos | European Joint Unit on Precursors |
| polit. | Unión Internacional de Sociedades de Técnicos y Químicos del Cuero | International Union of Lather Technologists and Chemists Societies |
| nat.sc., industr., chem. | Unión Internacional de Sociedades de Técnicos y Químicos del Cuero | International Union of Leather Technologists and Chemists Societies |
| earth.sc. | utilización de agentes químicos líquidos que tienen como soporte un gran volumen de aire | use of liquid chemical agents carried by a large volume of air |
| tech., chem. | valoración química del alcohol | measurement of alcohol by chemical means |
| industr., construct., met. | vidrio para aparatos químicos | glass for chemical ware |
| industr., construct., met. | vidrio para aparatos químicos | chemical glass |
| food.ind., chem. | índice químico | chemical index |
