| Subject | Spanish | English |
| gen. | acta de puesta en la frontera | record of the return |
| fin. | Acuerdo de puesta en común y compensación | Pooling and Settlement Agreement |
| environ. | Acuerdo para la puesta en marcha de una Acción Europea en el Sector de la Protección del Medio Ambiente sobre el tema "Análisis de los microcontaminantes orgánicos en el agua" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" |
| tech. | antena vertical puesta a tierra | grounded shunt-excited vertical |
| comp., MS | análisis de puesta al día | catch-up scan (A scan that is initiated because regularly scheduled quick scans or full scans were missed) |
| agric. | aptitud para la puesta | laying performance |
| agric. | aptitud para la puesta | laying capacity |
| agric. | aptitud para la puesta | egg production capacity |
| industr., construct. | arrastre de rueda de puesta en hora | hand-setting wheel driver |
| industr., construct. | asiento de rueda de puesta en hora | hand-setting wheel seating |
| industr., construct. | asiento de rueda de puesta en hora de despertador | alarm hand-setting wheel seating |
| industr., construct. | asiento del piñón de puesta en hora | hand-setting pinion seating |
| econ. | asistencia para la puesta en marcha | assistance for the start-up |
| nat.sc., agric. | ave de gran puesta | top performer |
| nat.sc., agric. | ave de gran puesta | top bird |
| agric. | aves de puesta | laying birds |
| el. | ayuda a la puesta en marcha | booster stage |
| fin., commun. | ayuda a la puesta en marcha | start-up aid |
| agric. | ayuda de puesta en marcha | start-up aid |
| agric. | ayuda de puesta en marcha | launching aid |
| agric. | bateria de puesta | laying battery |
| agric. | batería automática de puesta | laying unit |
| agric. | batería automática de puesta | laying battery |
| agric. | batería de puesta | laying battery |
| agric. | batería de puesta para pavas | turkey laying battery |
| avia. | bobina reforzadora para la puesta en marcha | starting coil |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de puesta en marcha | booster pump |
| tech. | borne de puesta a masa | earthing terminal |
| el. | borne de puesta a tierra | ground terminal |
| el. | borne de puesta a tierra | earthing plate |
| el. | borne de puesta a tierra | earth terminal |
| tech. | botones de anulación de puesta en bandera | feather override buttons |
| industr., construct. | botón de puesta en hora de despertador | alarm hand-setting knob |
| industr., construct. | botón de puesta en marcha | starting knob |
| industr., construct. | báscula de la rueda de transmisión intermedia de puesta en hora de despertador | intermediate alarm hand-setting wheel yoke |
| industr., construct. | báscula de puesta en hora de despertador | alarm hand-setting yoke |
| tech. | cable de puesta a masa | ground cable |
| earth.sc., el. | cable de puesta a masa | bonding lead |
| tech. | cable de puesta a masa | earth wire |
| tech. | cable de puesta a tierra | bonding jumper |
| tech. | caja de válvula neumática de puesta en marcha | air starting valve chest |
| gen. | calendario de puesta en servicio | commissioning schedule |
| fin. | capital de puesta en marcha | seed-capital money |
| fin. | capital de puesta en marcha | start-up capital |
| fin. | capital de puesta en marcha | seed-capital |
| industr., construct. | chaveta de tija de puesta en hora | hand-setting stem spring-clip |
| textile | cilindro de puesta en marcha | starting roll |
| earth.sc. | circuito experimental para la puesta en servicio con hidrógeno | experimental circuit for hydrogen |
| agric. | clara de puesta en luz | thinning to secure maximum increment on selected stems |
| agric. | clara de puesta en luz | increment thinning |
| agric. | clara de puesta en luz | accretion thinning |
| industr. | Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses |
| ed. | Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme |
| social.sc. | Comité para la puesta en marcha del programa de acción comunitaria relativo a la promoción de la igualdad de oportunidades y la integración de las personas minusválidas | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people |
| fin. | Comité para puesta en práctica del programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas, las mutualidades, las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad | Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| immigr. | Conclusiones del Consejo, de 27 de mayo de 1997, relativas a la puesta en práctica del Convenio de Dublín | Council Conclusions of 27 May 1997 concerning the practical implementation of the Dublin Convention |
| el. | condensador de puesta en fase | phasing capacitor |
| el.mach. | conductor de puesta a tierra | grounding conductor |
| el.mach. | conductor de puesta a tierra | earth conductor |
| el.mach. | conductor de puesta a tierra | earthing conductor |
| el.mach. | conductor de puesta a tierra de protección | protective grounding conductor |
| el.mach. | conductor de puesta a tierra de protección | equipment grounding conductor |
| el.mach. | conductor de puesta a tierra de protección | protective earthing conductor |
| isol. | conductor de puesta a tierra de protección y de conexión equipotencial funcional | protective grounding and functional bonding conductor |
| isol. | conductor de puesta a tierra de protección y de conexión equipotencial funcional | protective earthing and functional bonding conductor |
| isol. | conductor de puesta a tierra de protección y de puesta a tierra funcional | protective grounding and functional grounding conductor |
| isol. | conductor de puesta a tierra de protección y de puesta a tierra funcional | protective earthing and functional earthing conductor |
| el.mach. | conductor de puesta a tierra funcional | functional grounding conductor |
| el.mach. | conductor de puesta a tierra funcional | functional earthing conductor |
| fin. | confirmación de puesta aparte | put on hold confirmation |
| comp., MS | conjunto de puestas al día | redo set (The set of all files and pages being restored) |
| comp., MS | conjunto de puestas al día | roll forward set (The set of all data restored by a restore sequence. A roll forward set is defined by restoring a series of one or more data backups) |
| agric. | control de puesta | laying test |
| agric. | control de puesta | egg efficiency test |
| tech., el. | control de puesta a tierra | earth detector equipment |
| org.name. | Convención interafricana sobre la puesta en marcha de un programa de cooperación técnica | Inter-African Convention on the Establishment of a Technical Co-operation Programme |
| industr., construct. | corona de puesta en hora | hand-setting crown |
| industr., construct. | corona hermética de puesta en hora | water-resisting hand-setting crown |
| tech. | corredera de vástago de la válvula neumática de puesta en marcha | air starting valve collar |
| earth.sc., el. | corriente de puesta en trabajo | pick-up current |
| agric. | corta de puesta en luz | overhead release felling |
| agric. | corta de puesta en luz | secondary felling |
| forestr. | corta de puesta en luz | overhead release |
| agric. | corta de puesta en luz | increment felling |
| law, account., commer. | costes de puesta en marcha | start-up expenses |
| law, account., commer. | costes de puesta en marcha | initial costs |
| law, account., commer. | costes de puesta en marcha | start-up costs |
| gen. | costo de puesta en marcha | start-up costs |
| IMF. | costos de puesta en marcha | start-up cost |
| industr., construct. | cubrerrodaje de puesta en hora | hand-setting train cover |
| fin., IT | código de moneda de puesta al día | updating currency code |
| tech. | de puesta en movimiento | actuating |
| gen. | Decisión de puesta a disposición | decision to transfer |
| industr., construct. | dedo de tija de puesta en hora de despertador | alarm hand-setting stem finger |
| vet.med. | descenso de puesta | reduced egg production |
| textile | dibujo de puesta en carta | pattern draft |
| tech. | disco de puesta a punto | timing disk |
| tech. | disco de puesta a tiempo | timing disk |
| tech. | dispositivo de puesta en marcha para engranar automáticamente el piñón del motor de arranque con la corona del volante montado en el cigüeñal | bendix drive |
| gen. | documentos de puesta en servicio | commissioning documents |
| gen. | documentos sobre ensayos preoperacionales y de puesta en marcha | pre-operational and startup test records |
| earth.sc., el. | electrodo de puesta a tierra | grounding electrode |
| tech., el. | empalme de puesta a tierra | plug-in socket plum |
| tech. | engranaje automático de puesta en marcha | automatic starting gear (arranque) |
| tech. | engranaje de puesta en marcha | starting gear |
| gen. | ensayos de puesta en funcionamiento | start-up tests |
| agric. | entrar en puesta | start laying |
| agric. | entrar en puesta | come into lay |
| gen. | examen previo a la puesta en servicio | pre-service examination |
| gen. | expediente de puesta fuera de servicio | application for decommissioning |
| comp., MS | fase de puesta al día | redo phase (The phase during recovery that applies (rolls forward) logged changes to a database to bring the data forward in time) |
| comp., MS | fase de puesta al día | redo (The phase during recovery that applies (rolls forward) logged changes to a database to bring the data forward in time) |
| nat.sc., environ. | fase de puesta en marcha del horno | start-up period of the furnace |
| agric. | fecha de la puesta | date of laying |
| agric. | fecha de puesta | laying date |
| agric. | fecha de puesta | date of laying |
| gen. | fecha de puesta en funcionamiento | go-live date |
| comp., MS | fecha de puesta en servicio | place in service date (The date that an asset is ready and available for service) |
| fin., IT | fecha y hora de puesta en circulación | release date and time |
| UN, clim. | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| industr., construct. | fricción de la rueda de transmisión de puesta en hora de despertador | alarm hand-setting wheel friction |
| agric. | gallinero de puesta | hennery |
| agric. | gallinero de puesta | laying house |
| agric. | gallinero de puesta | hen house |
| agric. | gallinero desplazable de puesta | movable laying house |
| environ., chem. | gas de puesta a cero | zero gas |
| polit. | Grupo ad hoc "Puesta a disposición de los medios de la OTAN" | Ad hoc Working Group on the Provision of NATO Assets |
| gen. | grupo de puesta en servicio | commissioning group |
| tech. | guía de la válvula neumática de puesta en marcha | air starting valve spindle |
| environ. | homologación y puesta en circulación de productos fitofarmacéuticos | approval and marketing of phytopharmaceutical products |
| tech. | huso de la válvula neumática de puesta en marcha | air starting valve spindle |
| avia. | hélice puesta en paso bandera | propeller feathering |
| el.mach. | impedancia de puesta a tierra | impedance to earth |
| agric. | incremento por puesta en luz | increment due to increased light |
| energ.ind., el. | informe sobre la puesta en práctica de las salvaguardias | safeguards implementation report |
| gen. | informe sobre la puesta en servicio | commissioning report |
| agric. | iniciación de la puesta | point-of-lay |
| agric. | iniciar la puesta | start laying |
| agric. | iniciar la puesta | come into lay |
| energ.ind. | instalación de puesta a tierra | grounding system |
| el.mach. | instalación de puesta a tierra | grounding arrangement |
| el.mach. | instalación de puesta a tierra | earthing arrangement |
| energ.ind. | instalación de puesta a tierra | ground system |
| energ.ind. | instalación de puesta a tierra | earthing system |
| energ.ind. | instalación de puesta a tierra | earth system |
| agric. | jaula de puesta | laying cage |
| agric. | jaulas de puesta | laying battery |
| law, agric. | Ley de puesta en el mercado de los abonos | Law on the Circulation of Fertilisers |
| law | lugar de puesta en práctica del acuerdo | place of implementation of the agreement |
| nat.sc., agric. | madura para la puesta | ready to lay |
| nat.sc., agric. | madurez para la puesta | laying maturity |
| tech. | magneto de puesta en marcha del motor | magneto starting |
| meas.inst. | mando de puesta en posición | point-to-point control |
| CNC, meas.inst. | mando de puesta en posición | point-to-point positioning control |
| tech. | marcas de puesta a punto de las válvulas | valve timing marks |
| industr., construct. | mecanismo de puesta en hora de despertador | alarm hand-setting mechanism |
| chem. | mecanismo de puesta en marcha | starting mechanism |
| org.name. | Mecanismo de seguimiento para la puesta en práctica de las prioridades estratégicas para la acción en los recursos zoogenéticos | Follow-up Mechanism for the Implementation of Strategic Priorities for Action in Animal Genetic Resources |
| industr., construct., chem. | mechero de puesta en marcha | pit burner |
| industr., construct., chem. | mechero de puesta en marcha | start-up burner |
| industr., construct., chem. | mechero de puesta en marcha | heat-up burner |
| tech. | motor de puesta en marcha | starting motor |
| tech. | motor de puesta en marcha | starter |
| industr., construct. | muelle de báscula de la rueda de transmisión intermedia de puesta en hora de despertador | intermediate alarm hand-setting wheel yoke spring |
| industr., construct. | muelle de báscula de puesta en hora de despertador | alarm hand-setting yoke spring |
| industr., construct. | muelle de fricción de tija de puesta en hora | hand-setting stem friction spring |
| industr., construct. | muelle de la rueda de transmisión de puesta en hora de despertador | alarm hand-setting wheel spring |
| industr., construct. | muelle de rueda de puesta en hora | hand-setting wheel spring |
| industr., construct. | muelle de tija de puesta en hora de despertador | alarm hand-setting stem spring |
| industr., construct. | muelle del trinquete de rueda de puesta en hora de despertador | alarm hand-setting wheel click spring |
| gen. | máquinas de lavar puestas en marcha mediante la introducción de monedas | coin-operated washing machines |
| gen. | método de prueba de puesta en marcha | startup test procedure |
| econ., account. | método de puesta en equivalencia | equity method |
| agric. | nidal de puesta | laying nest |
| agric. | nido de puesta | laying nest |
| earth.sc., mech.eng. | nivel de puesta en marcha | switching level |
| environ., agric. | nueva puesta en cultivo | recultivation |
| gen. | nueva puesta en marcha | re-start |
| tech. | obturador de aire para la puesta en marcha | starting shutter |
| el. | operación de puesta en fase | phasing process |
| industr. | operación de puesta en marcha | start-up operation |
| industr., construct. | papel de puesta en carta | point paper |
| industr., construct. | papel de puesta en carta | design paper |
| fin., span. | participaciones puestas en equivalencia | investments in companies accounted for using the equity method |
| tech. | pedal de puesta en marcha | foot starter |
| nat.sc., agric. | periodo de la puesta | laying season |
| nat.sc., agric. | periodo de la puesta | laying period |
| el. | periodo de puesta en fase | phasing period |
| chem. | periodo de puesta en marcha | starting period |
| agric. | período de puesta | laying season |
| agric. | período de puesta | laying period |
| law | período de puesta a prueba | probation |
| industr., construct. | pestillo de puesta en hora | hand-setting bolt |
| industr., construct. | piñón de puesta en hora | hand-setting pinion |
| industr., construct. | piñón de puesta en hora de despertador | alarm hand-setting pinion |
| industr., construct. | piñón intermedio de puesta en hora de despertador | alarm intermediate hand-setting pinion |
| law | Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law | Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| industr., construct. | plaqueta de sujeción del piñón de puesta en hora | hand-setting pinion maintaining small plate |
| fin. | plazo de puesta a disposición | time allowed for making resources available |
| agric. | polla a punto de puesta | ready-to-lay pullet |
| agric. | polla a punto de puesta | chicken reared for laying |
| agric. | pollita de puesta | laying chick |
| agric. | pollita de puesta | layer chick |
| agric. | pollita madura para la puesta | point-of-lay pullet |
| agric., health., anim.husb. | pollitas maduras para la puesta | ready-to-lay pullets |
| hobby, agric. | pontón de puesta a flote | camel |
| agric. | porcentaje de puesta | laying percentage |
| el. | posición de puesta a cero | reset position |
| mater.sc., el. | potencia puesta a disposición | authorized maximum demand |
| mater.sc., el. | potencia puesta a disposición | authorised maximum demand |
| life.sc., transp. | precisión de puesta en órbita | injection accuracy |
| gen. | procedimiento de puesta fuera de servicio | decommissioning procedure |
| gen. | procedimientos de puesta en servicio | commissioning procedures |
| gen. | productos para la puesta de las aves de corral | preparations for egg laying poultry |
| econ. | programa de puesta en práctica inmediata | Quick-Start Programme |
| gen. | programa de puesta en servicio | commissioning programme |
| fin., commun. | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Programme to set up a common market in information services |
| fin., commun. | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Information Market Policy Actions programme |
| fin., commun. | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Information Market Policy Actions |
| gen. | protocolo de puesta en marcha de las intervenciones de emergencia de gran envergadura | corporate response activation protocol |
| agric. | prueba de puesta | laying test |
| agric. | prueba de puesta | egg efficiency test |
| gen. | prueba de puesta en marcha | startup test |
| tech. | prueba detallada de puesta en marcha | detailed startup test |
| gen. | pruebas de puesta en servicio | commissioning tests |
| industr., construct. | puente de tija de puesta en hora | setting stem bridge |
| ballist. | puesta a cero | setback |
| fin., IT | puesta a cero | zeroization |
| tech. | puesta a cero | zero setting |
| fin., polit. | puesta a consumo | release for home use |
| fin., polit. | puesta a consumo | release for consumption |
| fin., polit. | puesta a consumo | release to the market |
| fin., polit. | puesta a consumo | clearance for home use |
| ed. | puesta a disposición | disclosure (de datos) |
| gen. | puesta a disposición de los medios y capacidades de la OTAN | release of NATO assets and capabilities |
| fin. | puesta a disposición de recursos propios | making own resources available |
| commer., polit. | puesta a disposición en el mercado | made available on the market |
| anim.husb. | puesta a la estaca | tethering |
| patents. | puesta a la venta | putting on sale |
| tech., mech.eng. | puesta a punto | development |
| tech., mech.eng. | puesta a punto | working out |
| tech., mech.eng. | puesta a punto | adjustment |
| avia. | puesta a punto adelantada | advanced timing |
| avia. | puesta a punto avanzada | advanced timing |
| tech. | puesta a punto de la magneto | timing of magneto |
| tech. | puesta a punto de la magneto | magneto adjustment or timing |
| tech. | puesta a punto de las válvulas | valve timing |
| tech. | puesta a punto de magneto | adjustment of magneto |
| tech. | puesta a punto o regulación del distribuidor | distributor timing |
| tech. | puesta a punto del encendido | timing of ignition |
| tech. | puesta a punto del encendido | ignition timing |
| tech. | puesta a punto del motor | tuning of an engine |
| tech. | puesta a punto en caliente | hot timing |
| law | puesta a punto jurídico-lingüística | legal/linguistic finalization |
| industr., construct., met. | puesta a temperatura | warming up |
| industr., construct., met. | puesta a temperatura | heating up |
| industr., construct., met. | puesta a temperatura | firing up |
| met. | puesta a temperatura del dispositivo de calentamiento | bringing the heating device to temperature |
| el.mach. | puesta a tierra de la red | power system grounding |
| el.mach. | puesta a tierra de la red | power system earthing |
| el.mach. | puesta a tierra de protección | protective grounding |
| el.mach. | puesta a tierra de protección | protective earthing |
| gen. | puesta a tierra de protección | protective earth |
| el.mach. | puesta a tierra funcional | functional grounding |
| el.mach. | puesta a tierra funcional | functional earthing |
| isol. | puesta a tierra para trabajos | grounding for work |
| isol. | puesta a tierra para trabajos | earthing for work |
| health. | puesta a tierra protectora | protective grounding |
| health. | puesta a tierra protectora | protective earthing |
| health. | puesta a tierra provisional | temporary earthing |
| gen. | puesta al cobro | recovery |
| med. | puesta al descubierta | exposure |
| construct. | puesta al día | updating |
| construct. | puesta al día | update |
| gen. | puesta al día de documentación publicitaria | updating of advertising material |
| gen. | puesta de equipos fuera de servicio | decommissioning of equipment |
| entomol. | puesta de huevos | egg laying |
| entomol. | puesta de huevos | laying |
| nat.sc., agric. | puesta de huevos | egg deposition |
| textile | puesta de revestimiento | laying of coverings |
| gen. | puesta de sol | sundown |
| fin. | puesta del producto en libre circulación | transfer of goods to the open market |
| gen. | puesta del sol | sunset |
| chem., el. | puesta en aire | purging from gas to air |
| gen. | puesta en ambiente | warm-up |
| gen. | puesta en aplicación | putting into effect |
| avia. | puesta en bandera | feathering |
| agric. | puesta en botelleros | binning |
| tech., el. | puesta en bucle | loopback |
| met. | puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached |
| earth.sc., el. | puesta en carga de un condensador | charging of a capacitor |
| tech., industr., construct. | puesta en carta | weave diagram |
| textile | puesta en carta | pattern drafting |
| industr., construct. | puesta en carta | drafting |
| industr., construct. | puesta en carta | draughting |
| tech., industr., construct. | puesta en carta | point-paper design |
| relig., chem. | puesta en circulación | putting into circulation |
| patents. | puesta en circulación | spreading |
| fin. | puesta en circulación | putting on to the open market |
| patents. | puesta en circulación | propagation |
| patents. | puesta en circulación | dissemination |
| patents. | puesta en circulación | distribution |
| patents. | puesta en circulación | diffusion |
| patents. | puesta en circulación | circulation |
| agric. | puesta en circulación | seed release |
| agric. | puesta en circulación | release |
| gen. | puesta en circulación | launch |
| fin. | puesta en circulación de acciones | putting into circulation of shares |
| fin. | puesta en circulación de títulos | making available on the market of securities |
| fin., econ. | puesta en circulación del euro | introduction of the euro |
| comp., MS | puesta en cola | queuing (A performance optimization in which communication across networks and systems is maintained regardless of the current state of the communicating applications and systems. Applications send and receive messages through message queues maintained even when the application or the server isn't running) |
| fin. | puesta en común | pooling |
| econ. | puesta en común progresiva de reservas | progressive pooling of reserves |
| vet.med. | puesta en cuarentena | putting in quarantine |
| vet.med. | puesta en cuarentena | quarantining |
| agric., construct. | puesta en cultivo | land reclamation |
| agric., construct. | puesta en cultivo | preparing land for cultivation |
| agric., construct. | puesta en cultivo | reclamation |
| IMF. | puesta en cultivo de nuevas tierras | land development agriculture |
| IMF. | puesta en cultivo de nuevas tierras | land improvement |
| agric. | puesta en cultivo de nuevas tierras | land reclamation |
| agric., construct. | puesta en cultivo de terrenos pantanosos | reclamation of marshland |
| agric. | puesta en cultivo de tierras | reclamation of waste land |
| agric., construct. | puesta en cultivo de tierras baldías | land reclamation |
| agric. | puesta en cultivo de yermos | reclamation of waste land |
| environ. | puesta en descarga final | final disposal in landfill |
| gen. | puesta en distribución general | derestriction |
| interntl.trade. | puesta en el mercado | placing on the market |
| agric. | puesta en el suelo | floor-laying |
| textile | puesta en emulsión | emulsifying |
| fin., span. | puesta en equivalencia | equity method |
| fin., el. | puesta en escala | scaling |
| law, commun., IT | puesta en espera | parking |
| forestr. | puesta en explotación de zonas forestales | opening up of forest zones |
| agric. | puesta en explotación intensiva | intensification of farming |
| tech. | puesta en fase | phase adjustment |
| gen. | puesta en fase | phasing |
| earth.sc. | puesta en funcionamiento inactiva | inactive commissioning |
| chem., el. | puesta en gas | purging from air to gas |
| tech. | puesta en hora | time setting |
| textile | puesta en horma | boarding |
| immigr. | puesta en la frontera | return to the frontier |
| immigr. | puesta en la frontera de la persona cuya estancia es irregular | return of a person residing without authorization |
| law | puesta en libertad | acquittal |
| law | puesta en libertad | discharge |
| law, immigr. | puesta en libertad | release |
| law | puesta en libertad bajo fianza | release on bail |
| fin. | puesta en libre práctica | putting into free circulation |
| fin. | puesta en libre práctica | free circulation |
| law, fin. | puesta en liquidación | winding up |
| chem. | puesta en marcha | starting |
| proj.manag. | puesta en marcha | beginning |
| earth.sc., mech.eng. | puesta en marcha | setting to work |
| earth.sc., mech.eng. | puesta en marcha | starting-up |
| comp. | puesta en marcha | start |
| stat., el. | puesta en marcha | starter |
| mater.sc., mech.eng. | puesta en marcha | commissioning |
| met. | puesta en marcha | cast start |
| met. | puesta en marcha | casting start-up |
| earth.sc., mech.eng. | puesta en marcha | initial starting |
| gen. | puesta en marcha | starting up |
| industr., construct. | puesta en marcha a baja velocidad | slow speed starting |
| earth.sc., mech.eng. | puesta en marcha a válvula abierta | starting against open valve |
| earth.sc., mech.eng. | puesta en marcha a válvula cerrada | starting against closed valve |
| tech. | puesta en marcha automática | self starter |
| tech. | puesta en marcha caliente | hot start |
| tech. | puesta en marcha con la manivela de arranque | cranking |
| tech. | puesta en marcha con manivela | hand-crank starter |
| tech. | puesta en marcha con manivela | crank starter |
| construct. | Puesta en Marcha de la Oferta de Red Abierta | Implementation of Open Network Provision |
| polit. | puesta en marcha de una empresa | business start up enterprise creation (creación de empresa) |
| polit. | puesta en marcha de una empresa | business start up (enterprise creation, creación de empresa) |
| tech. | puesta en marcha del motor | engine starter |
| tech. | puesta en marcha del motor | motoring |
| tech. | puesta en marcha del motor | engine start |
| tech. | puesta en marcha del motor en tierra | ground starting |
| tech. | puesta en marcha del motor en vuelo | inflight starting |
| coal., el. | puesta en marcha del pozo | kick-off |
| tech. | puesta en marcha eléctrico | electric starter |
| gen. | puesta en marcha independiente de la planta | black plant start-up |
| industr. | puesta en marcha intempestiva | unexpected start-up |
| hobby, mech.eng. | puesta en marcha intempestiva | premature restart |
| tech. | puesta en marcha manual por inercia | hand inertia starting |
| tech. | puesta en marcha por aire comprimido | injection starter |
| tech. | puesta en marcha por aire comprimido | air injection starter |
| tech. | puesta en marcha por motor eléctrico | self-starter type electric motor |
| tech. | puesta en marcha por presión de gases | gas-pressure self-starter |
| tech. | puesta en movimiento | actuation |
| gen. | puesta en obra | wall up |
| gen. | puesta en obra | lay bricks or blocks |
| patents. | puesta en peligro | endangering |
| fin. | puesta en pensión | borrowing against bill or security pledging |
| textile | puesta en posición | positioning |
| tech. | puesta en práctica | implementation |
| patents. | puesta en práctica | realization |
| patents. | puesta en práctica | putting into practice |
| gen. | puesta en práctica | put into practice |
| environ. | puesta en práctica conjunta conferencia de Río | joint implementation Rio Conference |
| environ. | puesta en práctica conjunta | joint implementation Rio Conference (conferencia de Río) |
| gen. | puesta en práctica del cambio | carrying out change |
| textile | puesta en sacos | bagging |
| telecom. | puesta en secuencia | sequencing |
| telecom. | puesta en secuencia de la dirección | address sequencing |
| fin., tax. | puesta en servicio | putting into service |
| fin., tax. | puesta en servicio | entry into service |
| fin., tax. | puesta en servicio | placing into service |
| construct. | puesta en servicio | launching |
| libr., mexic. | puesta en venta | release |
| libr., mexic. | puesta en venta | publication |
| agric. | puesta en venta | seed release |
| insur. | puesta en vigor con efecto retroactivo | backdating |
| insur. | puesta en vigor con efecto retroactivo | antedating |
| law, IT | puesta en vigor de las normas de seguridad | security enforcement |
| mun.plan., mech.eng. | puesta fuera de servicio de un órgano de control | putting a control out of service |
| chem., el. | puesta general a tierra | protective multiple earthing |
| chem., el. | puesta general a tierra | p.m.e. |
| tech., el. | puesta protectora a tierra | earthing |
| agric. | puestas en tumbas | heeling in |
| auto. | pulsera puesta a tierra | grounding strap (i.e. electrostatic) |
| el. | punto de puesta a tierra | earthing point |
| el., sec.sys. | pértiga de puesta a tierra | earth application stick |
| el., sec.sys. | pértiga de puesta a tierra | earthing stick |
| meas.inst., BrE | rama de puesta a tierra | earthing arm |
| tech., amer. | rama de puesta a tierra | grounding arm |
| nat.sc., agric. | raza de puesta | laying strain |
| nat.sc., agric. | raza de puesta | laying breed |
| meas.inst. | reactancia de puesta a tierra | neutral compensator |
| meas.inst. | reactancia de puesta a tierra | earthing autotransformer |
| meas.inst. | reactancia de puesta a tierra | neutral autotransformer |
| el. | reactancia de puesta a tierra | earthing reactor |
| el. | reactancia de puesta a tierra | grounding reactor |
| automat., meas.inst. | reactancia de puesta a tierra | neutralator |
| el. | reactancia trifásica de puesta a tierra | three-phase neutral reactor |
| el. | reactancia trifásica de puesta a tierra | 3-phase neutral reactor |
| el. | red de puesta en fase | phasing network |
| agric. | rendimiento de puesta | egg production performance |
| agric. | rendimiento de puesta | laying performance |
| agric. | rendimiento de puesta | egg yield |
| el. | resistancia de puesta a tierra | grounding resistor |
| el. | resistancia de puesta a tierra | earthing resistor |
| el.mach. | resistencia de puesta a tierra | resistance to ground |
| el.mach. | resistencia de puesta a tierra | resistance to earth |
| tech. | resorte de puesta en bandera | feathering spring |
| tech. | resorte de retorno de puesta en bandera | feather return spring |
| fin. | responsable de la puesta en circulación | person responsible for marketing |
| industr., construct. | rueda de puesta en hora | hand-setting wheel |
| industr., construct. | rueda de puesta en hora de despertador | alarm hand-setting wheel |
| industr., construct. | rueda de puesta en hora de enganche | interlocking hand-setting wheel |
| industr., construct. | rueda de transmisión de puesta en hora de despertador | alarm hand-setting intermediate wheel |
| industr., construct. | rueda de transmisión intermedia de puesta en hora de despertador | intermediate alarm hand-setting wheel |
| el. | señal de puesta en fase | phasing signal |
| el. | señal de puesta en ocupación hacia atrás | backward busying signal |
| energ.ind. | sistema de puesta a tierra | grounding system |
| energ.ind. | sistema de puesta a tierra | earthing system |
| energ.ind. | sistema de puesta a tierra | ground system |
| energ.ind. | sistema de puesta a tierra | earth system |
| econ., market. | situación de puesta en marcha | start-up situation |
| el. | superficie puesta a masa | grounded surface |
| agric. | superficie puesta en riego | irrigated land |
| health., nat.res., agric. | síndrome del descenso de puesta 76 | egg-drop syndrome 76 |
| health. | síndrome del descenso de puesta | egg-drop syndrom |
| agric. | tendencia a la puesta en nidal | nesting tendency |
| textile | tiempo de puesta a punto | set up time |
| met., el. | tiempo de puesta en carga | arcing time |
| textile | tiempo de puesta en marcha | starting time |
| econ. | tiempo de puesta en marcha | lead-time |
| econ. | tiempo de puesta en marcha | set-up time |
| econ. | tiempo de puesta en marcha | lead time |
| gen. | tiempo de/para la puesta en marcha | lead time |
| gen. | tiempo desde la orden de pedido hasta la puesta en servicio | lead-time |
| gen. | tiempo desde la orden de pedido hasta la puesta en servicio | lead time |
| industr., construct. | tija de puesta en hora | hand-setting stem |
| industr., construct. | tija de puesta en hora de despertador | alarm hand-setting stem |
| industr., construct. | tija de puesta en hora de despertador parte corona | alarm hand-setting stem crown part |
| industr., construct. | tija de puesta en hora de despertador parte máquina | alarm hand-setting stem movement part |
| industr., construct. | tija de puesta en hora parte corona | hand-setting stem crown part |
| industr., construct. | tija de puesta en hora parte máquina | hand-setting stem movement part |
| tech. | tornillo de puesta en cero | zero set locking screw |
| el. | transformador trifásico de puesta a tierra | 3-phase earthing transformer |
| el. | transformador trifásico de puesta a tierra | three-phase earthing transformer |
| transf. | transformador trifásico de puesta a tierra | grounding transformer |
| life.sc., transp. | trayectoria de puesta en órbita | on-orbit trajectory |
| industr., construct. | trinquete de rueda de puesta en hora de despertador | alarm hand-setting wheel click |
| industr., construct. | tubito de la rueda de transmisión de puesta en hora de despertador | alarm hand-setting wheel tube |
| industr., construct. | tuerca del botón de puesta en hora | hand-setting knob nut |
| stat., scient. | unidades de muestreo sobre-puestas | overlapping sampling unit |
| gen. | velocidad de puesta en servicio | cut-in speed |
| agric. | volumen de puesta | egg mass |
| tech. | válvula de puesta en derivación | paralleling valve |
| tech. | válvula de puesta en paralelo | paralleling valve |
| tech. | válvula de puesta en paralelo de las bombas de combustible | fuel pump paralleling valve |
| tech. | válvula neumática auxiliar de puesta en marcha en el aire | auxiliary air starting valve |
| tech. | válvula neumática de puesta en marcha | air starting valve |
| nat.sc., agric. | época de la puesta | laying season |
| nat.sc., agric. | época de la puesta | laying period |
| agric. | índice de puesta | laying rate |
| econ., fin. | índice de puesta en marcha de la construcción doméstica privada | housing starts |
