| Subject | Spanish | English |
| gen. | Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports |
| life.sc., lab.law. | agente de enlace meteorológico en los puertos | port meteorological liaison officer |
| transp., polit. | Asociación Internacional de Policía de Puertos y Aeropuertos | International Association of Airport and Seaport Police |
| polit. | Asociación Internacional de Puertos | International Association of Ports and Harbors |
| nautic. | Asociación Internacional de Puertos | International Association of Ports and Harbours |
| transp., construct. | bocana de un puerto | port entrance |
| transp., construct. | bocana de un puerto | harbour entrance |
| transp., mech.eng. | bomba de alimentación en puerto | harbour feed pump |
| tech. | Capitán de Puerto | Captain of the Port |
| transp. | clasificación de los puertos | classification of ports |
| polit. | Comité de aplicación de la legislación relativa a las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes | Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods |
| transp. | Comité de transitarios de los puertos del Mar del Norte | Committee of North Sea Ports Forwarding Agents |
| transp. | Comité del Memorandum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control |
| transp. | Comité Técnico Permanente de Puertos | Permanent Technical Committee on Ports |
| nautic., transp. | conferencia de puertos intermedios | way-port conference |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre Ingeniería de Costas y Puertos en los Países en Desarrollo | International Conference on Coastal and Port Engineering in Developing Countries |
| gen. | construcción de puertos | harbour construction |
| org.name. | Consulta de expertos para examinar las medidas relativas al Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal no declarada y no reglamentada | Expert Consultation to Review Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| social.sc., transp., nautic. | Convenio relativo al bienestar de la gente de mar en el mar y en puerto | Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| UN | Convenio sobre las repercusiones sociales de los nuevos métodos de manipulación de cargas en los puertos | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks |
| gen. | Convenio y Estatuto sobre el régimen internacional de los puertos marítimos | Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports |
| tech. | costo, flete y seguro pagado hasta el puerto de destino | Cost, Insurance and Freight |
| tax., transp. | derechos de puerto | port charges |
| nautic., transp. | derechos de puerto | port dues |
| transp., construct. | disposición general de los puertos | general arrangement of ports |
| UN, ecol. | División de Transporte Marítimo, Puertos y Vías Navegables Interiores | Division for Shipping, Ports and Inland Waterways |
| nautic., transp. | elección del puerto de destino | port option |
| transp., environ. | eliminación en los puertos de lastre y de las aguas de sentina | disposal of ballast and bilge water |
| econ. | en el muelle del puerto de destino | ex quay (named port of destination) |
| fin. | entregado en el puerto de embarque | free at port of shipment |
| gen. | equipamientos de los puertos pesqueros | facilities at fishing ports |
| transp., nautic., construct. | escollera aislada frente a la entrada de un puerto | detached mole |
| transp., nautic., construct. | escollera aislada frente a la entrada de un puerto | breakwater |
| meteorol. | establecimiento de puerto | establishment |
| life.sc. | establecimiento de un puerto | establishment of a port |
| geogr., USA | Estado Libre Asociado de Puerto Rico | Puerto Rico |
| geogr., USA | Estado Libre Asociado de Puerto Rico | Commonwealth of Puerto Rico |
| nautic. | estadía de un buque en puerto | laydays |
| nautic. | estadía de un buque en puerto | laytime |
| transp. | fondo de gestión de los puertos | Harbour Management Fund |
| fin., transp. | Fondo de gestión de puertos | Harbour Management Fund |
| nautic., transp. | gastos de puerto | port charges |
| comp., MS | grupo de puertos de envío | send port group (A logical grouping of send ports. When a message is sent to a send port group, it is routed to all of the associated send ports) |
| transp. | Grupo de trabajo sobre puertos de la CEE | EC Port Working Group |
| comp., MS | id. de puerto | port ID (The method that Transmission Control Protocol (TCP) and User Datagram Protocol (UDP) use to specify which program running on the system is sending or receiving the data) |
| transp. | impuesto de uso de puerto | dock dues |
| law, transp. | Ley de puertos y de la marina mercante | Law on Ports and Merchant Marine |
| tech. | luz de entrada al puerto | port lights |
| transp., nautic., construct. | malecón aislado frente a la entrada de un puerto | detached mole |
| transp., nautic., construct. | malecón aislado frente a la entrada de un puerto | breakwater |
| transp., nautic. | Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Paris Memorandum of Understanding |
| transp., nautic. | Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Paris MOU |
| transp. | Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control |
| transp. | Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Memorandum of Understanding on Port State Control |
| transp. | Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto | Paris Memorandum |
| transp. | Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto | Paris Memorandum of Understanding |
| transp. | Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto | Memorandum of Understanding on Port State Control |
| transp. | Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control |
| transp. | Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto | Paris Memorandum |
| transp. | Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Paris Memorandum |
| transp. | Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control |
| transp. | Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Paris Memorandum of Understanding |
| transp. | Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto | Memorandum of Understanding on Port State Control |
| transp., nautic. | Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto | Paris Memorandum of Understanding |
| transp., nautic. | Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto | Paris MOU |
| transp., nautic. | Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto | Memorandum of Understanding on Port State Control |
| org.name. | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada | Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing |
| org.name. | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada | Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| org.name. | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca INDNR | Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing |
| org.name. | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca INDNR | Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| fishery | negación de acceso a los puertos | denial of entry of port |
| fishery | negación de acceso a los puertos | denial of port access |
| med. | neumoconiosis de los descargadores de puerto | docker's pneumoconiosis |
| fishery | notificación de entrada en puerto | port entry notification |
| comp., MS | número de puerto | port number (A number that identifies a certain Internet application. For example, the default port number for the WWW service is 80) |
| transp. | operario de terminal de puerto h/m | dock-terminal operative m/f |
| transp. | Organización de Puertos Marítimos de la Comunidad Europea | European Sea Ports Organisation |
| transp. | Organización de Puertos Marítimos de la Comunidad Europea | European Community Seaports Organisation |
| transp. | Organización de Puertos Marítimos de la Comunidad Europea | European Community Seaport Organisation |
| life.sc., transp. | oscilación de las aguas de puerto | harbour oscillation |
| transp., nautic. | período de inmovilización en puerto | turnaround time in port |
| transp., nautic. | período de inmovilización en puerto | turnaround delay in port |
| fishery | plan de inspección en los puertos | port inspection scheme |
| h.rghts.act. | principios de puerto seguro para la protección de la vida privada | safe harbour privacy principles |
| fish.farm. | programa específico para el equipamiento de los puertos pesqueros | specific programme for the provision of facilities at fishing ports |
| earth.sc. | puerto a la desembocadura de un río | tidal reach |
| earth.sc. | puerto a la desembocadura de un río | ria |
| transp., construct. | puerto de abastecimiento | victualling yard |
| comp., MS | puerto de administración | administration port (The Internet Information Services (IIS) virtual server and port used for SharePoint Central Administration) |
| auto. | puerto de admisión | inlet port |
| PSP | puerto de alimentación | power port |
| nautic. | puerto de aprovisionamiento de combustible | bunkering port |
| comp., MS | puerto de arbitraje | arbitration port (A TCP/IP port used by the cache hosts to determine whether a cache host in the cluster has become unavailable. The port number that is used for arbitration can be different on each cache host) |
| transp., nautic. | puerto de base | base port |
| transp., nautic. | puerto de base | home port |
| comp., MS | puerto de caché | cache port (A TCP/IP port used by cache hosts to transmit data to and from the cache clients. The port number used for the cache port can be different on each cache host. These settings are maintained in the cluster configuration settings) |
| transp. | puerto de carga | port of loading |
| transp. | puerto de carga | port of shipment |
| comp., MS | puerto de clúster | cluster port (A TCP/IP port used by the cache hosts to manage the cache cluster. The port number used for the cluster ports can be different on each cache host. These settings are maintained in the cluster configuration settings) |
| auto. | puerto de compensación | compensating port |
| commun. | puerto de comunicaciones | communications port |
| comp., MS | puerto de comunicaciones | communications port (A serial communications port used to connect a device, such as a modem, printer, or mobile device, to a computer) |
| IT | puerto de conmutación doble | dual switch port |
| commun. | puerto de control de un equipo de radio de las TDEI | power port of a DECT radio equipment |
| IT | puerto de datos en serie | serial data port |
| transp., construct. | puerto de depósito de petróleo | oil-fuel bunkering port |
| transp., construct. | puerto de depósito de petróleo | fuel-oil bunkering port |
| transp. | puerto de descarga | port of landing |
| nautic. | puerto de descarga | port of delivery |
| transp. | puerto de descarga efectivo | actual port of discharge |
| tech. | puerto de desembarque | port of debarkation |
| tech. | puerto de destino | port of destination |
| IT | puerto de dos elementos de conmutación | dual switch port |
| tech. | puerto de embarque | port of embarkation |
| pest.contr. | puerto de entrada | inlet port |
| commer. | puerto de entrada | entry port |
| comp., MS | puerto de entrada/salida | input/output port (A channel through which data is transferred between a device and the microprocessor. The port appears to the microprocessor as one or more memory addresses that it can use to send or receive data) |
| PSP | puerto de envolvente | enclosure port |
| forestr. | puerto de envío | port of shipment |
| comp., MS | puerto de envío | send port (The location to which messages are sent or from which messages are received, and the technology that is used to implement the communication action. The location is uniquely identified by the name of the port) |
| comp., MS | puerto de E/S | I/O port (A channel through which data is transferred between a device and the microprocessor. The port appears to the microprocessor as one or more memory addresses that it can use to send or receive data) |
| transp. | puerto de escala | port of refuge |
| nautic., transp. | puerto de escala | way port |
| nautic., transp. | puerto de escala | intermediate port |
| auto. | puerto de escape | exhaust port |
| comp. | puerto de extensión | extension port |
| comp., MS | puerto de gráficos acelerado | accelerated graphics port (A technology that provides a dedicated, high-speed port through which large blocks of 3-D texture data can be moved between the computer's graphics controller and system memory) |
| comp., MS | puerto de infrarrojos | infrared port (An optical port that can enable communication between computers, peripherals and mobile devices by using infrared light, without cables) |
| transp., nautic. | puerto de interés para la Comunidad | port of Community interest |
| comp., MS | puerto de juegos | game port (An input/output connector to which you attach a joy stick or other game device to your computer. It is typically a 15-pin socket on the back of a PC) |
| transp., tech., el. | puerto de la inmovilización | port of detention |
| el. | puerto de mantenimiento de conmutación | switch maintenance port |
| law, transp., nautic. | puerto de matrícula | registration port |
| nautic., transp. | puerto de matrícula | home port |
| PSP | puerto de potencia | power port |
| IT, earth.sc. | puerto de píxeles | pixel port |
| comp., MS | puerto de referencia | reference port (A port that defines the internal and external ports of an actor reference. Reference ports can be placed only on the outer border of an actor reference shape. They can be used as anchors for bindings) |
| nautic. | puerto de refugio | port of distress |
| comp., MS | puerto de retransmisión | relay port (A type of class port that defines the internal and external ports of an actor class. Can appear only on the border of an actor class. Relay ports relay incoming messages to a contained actor or outgoing messages from a contained actor) |
| nautic., transp. | puerto de salida | outport |
| IT | puerto de salida para datos en serie | serial data output port |
| auto. | puerto de servicio | service port |
| comp., MS | puerto de vídeo | video port (A connection that sends video information from one device to another. For example, a computer's video port sends video signals to a monitor) |
| commun., el. | puerto del centro de conmutación de móviles | gateway mobile services switching centre |
| commun., el. | puerto del centro de conmutación de móviles | gateway mobile services switching center |
| transp., construct. | puerto en playa de arena | harbour on a sandy shore |
| commun. | puerto serie del interfaz de comunicaciones | serial communications interface port |
| commun. | puerto serie del interfaz de comunicaciones | SCI port |
| transp., nautic. | Recomendación relativa al bienestar de las gentes del mar en los puertos y en el mar | Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| el. | red de n puertos recíprocos | reciprocal n-port network |
| transp. | remolcador de puerto | harbour tug |
| piez. | resonador OAS de dos puertos | two-port SAW resonator |
| piez. | resonador OAS de un puerto | one-port SAW resonator |
| construct. | rompeolas de los puertos | harbour breakwaters |
| transp., nautic. | salir de puerto | sail |
| transp., nautic. | salir de puerto | proceed to sea |
| transp., nautic. | salir de puerto | leave port |
| transp. | señal de puerto | traffic control signals |
| transp. | señal de puerto | docking signals |
| immigr., econ. | Sistema de información europeo para el control de personas en puertos marítimos | European Information System of Immigration Control in Seaports |
| nautic. | situación en la que la tripulación cumple los requisitos sanitarios para poder acceder al puerto de llegada y realizar actividades comerciales | free pratique |
| nautic., transp. | tasas de puerto | port dues |
| nautic., transp. | tasas de puerto | harbour dues |
| transp. | terminal de puerto | harbour terminal |
| commun. | tipo de puerto | port type |
| life.sc. | unidad de altura de un puerto | semi-range of the tide at a port |
| life.sc. | unidad de altura de un puerto | on a day of mean equinoctial springs |
| transp., construct. | área de un puerto | port area |
| transp., construct. | área de un puerto | extent of a port |
