| Subject | Spanish | English |
| transp., construct. | abertura de compuerta en la puerta | valve opening in gate |
| tech. | accionador de puerta | door actuator |
| commun., el. | activación de puerta | gating |
| auto. | actuador de los cerrojos de las puertas | power door lock actuator |
| auto. | actuador de los seguros de las puertas | power door lock actuator |
| transp., mech.eng. | actuador de puerta de tren de morro | nose gear door actuating cylinder |
| transp., mech.eng. | actuador de puerta de tren principal | main gear door actuating cylinder |
| auto. | actuador del seguro de la puerta | door lock actuator |
| comp., MS | Administrador de puerta de enlace de Escritorio remoto | Remote Desktop Gateway Manager (A Microsoft Management Console (MMC) console on an RD Gateway server that administrators can use to configure Remote Desktop connection authorization policies (RD CAPs), Remote Desktop resource authorization policies (RD RAPs), and computer groups associated with RD RAPs. RD Gateway Manager also provides tools to help monitor RD Gateway connection status, health, and events) |
| comp., MS | Administrador de puerta de enlace de Escritorio remoto | RD Gateway Manager (A Microsoft Management Console (MMC) console on an RD Gateway server that administrators can use to configure Remote Desktop connection authorization policies (RD CAPs), Remote Desktop resource authorization policies (RD RAPs), and computer groups associated with RD RAPs. RD Gateway Manager also provides tools to help monitor RD Gateway connection status, health, and events) |
| auto. | agarradera de la puerta | door handle |
| transp., construct. | alabeo de la puerta | warping of the gate |
| met., el. | altura de la cuba por encima de la puerta de carga | shell height above the sill line |
| met., el. | altura de la cuba por encima de la puerta de carga | height of the shell above the sill line |
| met., el. | altura de la cuba por encima de la puerta de carga | shell height |
| transp., construct. | alzado de la puerta y de su pórtico | elevation of the gate and its superstructure |
| transp., construct. | anclaje superior de una hoja de puerta metálica | top anchorage of the leaf of a metal gate |
| transp., construct. | aparato de maniobra de las puertas | working gear or operating mechanism |
| transp., construct. | aparato de maniobra de las puertas | gate operating capstan |
| auto. | armadura de la puerta | door frame |
| gen. | armazones de puertas metálicas | door frames of metal |
| gen. | armazones de puertas no metálicos | door frames not of metal |
| gen. | armazones de puertas metálicas | door frames of metal |
| gen. | armazones de puertas no metálicos | door frames not of metal |
| fish.farm. | arte de arrastre de fondo de puertas lateral o trasero sin especificar | bottom otter trawl OTB; side or stern not specified |
| fish.farm. | arte de arrastre de puertas | otter trawler |
| fish.farm. | arte de arrastre pelágico de puertas | midwater otter trawl side or stern not specified |
| mech.eng., construct. | articulación de puerta | door linkage |
| earth.sc., el. | aviso de puertas | door warning |
| auto. | barra de protección interna de la puerta | side impact beam |
| auto. | barra de protección interna de la puerta | intrusion beam |
| industr., construct. | batiente de puerta | gate leaf |
| tech. | bisagra invisible de puerta | concealed door hinge |
| transp. | bisagra para puerta de automóvil | door hinge for automobiles |
| tech. | bobina del relé secuencial de las puertas | doors sequence relay coil |
| construct. | botón giratorio para timbre de puerta | door-bell turn-key |
| construct. | botón giratorio para timbre de puerta | door-bell key |
| construct. | botón para campanilla de puerta | bell-button |
| construct. | botón para campanilla de puerta | door-bell button |
| min.prod. | brazolas instaladas en las aberturas de las puertas | coamings fitted in door openings |
| auto. | cable para la puerta de mezcla | blend door cable |
| fish.farm. | calón de puerta | pony board |
| tech. | capacitor tipo pomo de puerta | doorknob capacitor |
| construct. | carillón de puerta | door chime |
| transp. | cerco de la puerta del hogar | frame of fire door |
| auto. | cerrojos eléctricos de las puertas | power door locks |
| gen. | chasis de puertas metálicos | door frames of metal |
| gen. | chasis contramarcos de puertas no metálicos | door frames not of metal |
| transp., avia., mech.eng. | cilindro actuador de puerta de bodega de carga | cargo compartment door actuating cylinder |
| auto. | cilindro de la llave del seguro de la puerta | door lock key cylinder |
| IT, el. | circuito de ordenación de puertas en tecnología CML | current mode logic gate-array circuit |
| transp. | coche de puertas laterales | side-door coach |
| mech.eng., construct. | compuertas de puertas de esclusa | lock gate valve |
| mater.sc. | conjunto de doble puerta de acero soldado cerrada hidráulicamente | double-door hydraulically-latched welded steel assembly |
| el. | conjunto de puertas | gate array circuit |
| el. | conjunto de puertas | gate array |
| el. | conjunto de puertas | cell array |
| el. | contador de décadas de puertas de corriente | gated decade counter |
| gen. | contramarcos chasis de puertas metálicos | door frames of metal |
| gen. | contramarcos chasis de puertas no metálicos | door frames not of metal |
| transp. | control local de la puerta | local door control |
| el. | corriente de disparo de puerta | gate trigger current |
| el. | corriente de no disparo de puerta | gate non-trigger current |
| transp., construct. | cámara de la puerta | gate recess |
| transp., construct. | cámara de la puerta | caisson chamber |
| transp., mech.eng. | desenganche de las puertas del tren | landing gear door unlatching |
| transp., mech.eng. | desenganche de las puertas del tren | LG door unlatching |
| mech.eng. | dintel de la puerta | door lintel |
| agric. | dispositivo de estiba de las puertas | gallows |
| coal., met. | dispositivo de levantamiento de la puerta | door machine |
| coal., met. | dispositivo de levantamiento de la puerta | door insertion and removal equipment |
| coal., met. | dispositivo de levantamiento de la puerta | door extractor machine |
| coal., met. | dispositivo de levantamiento de la puerta | door extraction machine |
| coal., met. | dispositivo de limpieza de las puertas y marcos | door and jamb cleaner |
| coal., met. | dispositivo de limpieza de las puertas y marcos | jamb cleaner |
| coal., met. | dispositivo de limpieza de las puertas y marcos | door and frame cleaner |
| transp., mech.eng. | dobles puertas de seguridad | guard gates |
| transp., construct. | eje de la puerta abierta | axis of the open gate |
| transp., construct. | eje de la puerta cerrada | axis of the closed gate |
| transp. | ejercicio de accionamiento de puertas | drill for the operating of the doors |
| law | el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada | the Court of Justice shall give its ruling in camera |
| mech.eng. | empuñadura que gira en paralelo al plano de la puerta | handle rotating parallel to the plane of the door |
| auto. | entrada de la puerta | door jamb |
| mech.eng., construct. | equipo de puertas | door operator motor |
| mech.eng. | estado operativo de la puerta | door operational status |
| auto. | estructura de la puerta | door frame |
| transp., construct. | fijación de las tornapuntas de una puerta de esclusa de madera | attachment or top connection of the diagonal straps or tension bars of a wooden lock gate |
| transp., construct. | forro de la puerta | skin plating |
| mech.eng. | gato de puerta de carga | cargo compartment door jack |
| transp., mech.eng. | gato de puerta de tren principal | main gear door actuating cylinder |
| mech.eng. | gozne de cierre de la puerta | door lock hinge |
| tech. | gozne invisible de puerta | concealed door hinge |
| comp., MS | granja de servidores de puerta de enlace de Escritorio remoto | RD Gateway server farm (A group of RD Gateway servers that have been configured to function correctly using a load balancing solution that is in place) |
| comp., MS | grupo de equipos administrados por un servidor de puerta de enlace de Escritorio remoto | RD Gateway-managed computer group (A list of network resources (computers) on an internal corporate or private network that users can access through an RD Gateway server. You can configure RD Gateway-managed computer groups by using RD Gateway Manager after installation of the RD Gateway role service) |
| tech. | herrajes de puerta | door fittings |
| gen. | herrajes de puertas | ironwork for doors |
| industr., construct. | hoja de puerta de cantos vivos | square edge door |
| transp., construct. | hoja de puerta en abanico | leaf of fan shaped gate |
| transp., construct. | hoja de puerta en posición de cierre | leaf of gate in closed position |
| transp. | hueco de puerta | doorway |
| transp. | indicador de cierre de la puerta contra incendios | indicator when any fire door is closed |
| el. | inmitancia terminal de una puerta | terminating impedance of a port |
| el. | inmitancia terminal de una puerta | terminating immittance of a port |
| polit. | Internacional de la Puerta Abierta para la Emancipación Económica de la Trabajadora | Open Door International for the Economic Emanicipaton of the Woman Worker |
| tech. | interruptor de enclavamiento de la puerta o portezuela de la sección de escape | exhaust door interlock switch |
| mech.eng., construct. | interruptor de zona de bloque de la puerta | lock zone switch |
| auto. | interruptor en la puerta para la luz interior de la cabina | door light switch |
| industr., construct. | jamba de la puerta | door jamb |
| industr., construct. | jamba de la puerta | door frame side |
| ed. | jornada de puertas abiertas | open house |
| gen. | jornada de puertas abiertas en casas de campo | open farmhouse day |
| hobby | jornada de puertas abiertas en los museos | open day at museums |
| el. | junta de estanquidad de la puerta | door seal |
| tech. | junta de puerta para impedir la entrada de aire frío | weather joint |
| industr. | levantamiento de la puerta | door extraction |
| industr., construct., mech.eng. | limitador de abertura de la puerta | check strap |
| transp., construct. | llenado de una esclusa por levantamiento de la puerta levadiza | filling of a lock by raising the vertical lift gate |
| earth.sc., el. | luces de aviso de las puertas sin bloquear | door warning |
| earth.sc., el. | luces de aviso de las puertas sin bloquear | door unlocked warning light |
| el. | lámpara para el alumbrado de las puertas | door frame lamp |
| transp. | línea central de la puerta | centreline of the door |
| electric. | mando de puerta electrónica | gate |
| auto. | manigeta de la puerta | door handle |
| auto. | manija de la puerta | door handle |
| tech. | manija de puerta | door handle |
| auto. | manilla de la puerta | door handle |
| transp., construct. | maniobra de la puerta por giro | manoeuvring of a caisson by pivoting |
| transp., construct. | maniobra de las puertas con agua a presión | working of gates by hydraulic pressure |
| transp., construct. | maniobra de las puertas con agua a presión | operation of gates by hydraulic pressure |
| transp., construct. | maniobra de las puertas por cadenas | working or operation of gates by chains |
| gen. | maniobra de un barco puerta por elevación y varadura | manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking |
| transp. | manivela de control hidráulico de la puerta | hydraulic control handle for the door |
| auto. | marco de la puerta | door jamb |
| mech.eng., construct. | marco de la puerta | architrave |
| coal., met. | marco de la puerta | jamb |
| auto. | marco de la puerta | door frame |
| met., el. | marco de la puerta refrigerada por agua | water cooled door frame |
| met., el. | marco de la puerta refrigerada por agua | door frame |
| tech. | marco de puerta con su vidriera | glass and frame assembly |
| patents. | marcos de puertas | door frames |
| gen. | marcos de puertas metálicos | door frames of metal |
| gen. | marcos cuadros de puertas no metálicos | door frames not of metal |
| semicond. | matriz de puerta | gate array |
| semicond. | matriz de puerta programable | programmable gate array |
| el. | matriz de puertas programable in-situ | field programmable gate array |
| agric. | mecanismo de bloqueo de la puerta de la red de arrastre | device to immobilize the otter boards |
| transp., mech.eng. | mecanismo manual accionable a ambos lados de la puerta | hand gear workable on either side of the door |
| IT | memoria de acceso aleatorio de puerta doble | dual port random-access memory |
| tech. | moldura tapajunta entre el marco de ventana o puerta y la pared | staff bead |
| mech.eng. | montante de la puerta | door pilar |
| IT | MOS de inyección en avalancha con puertas flotantes | floating gate avalanche injection |
| el. | MOS de puerta flotante de avalancha inyectada | floating-gate avalanche-injection MOS |
| transp., construct. | muleta de la puerta | gate strut |
| transp., nautic., construct. | muro de la cámara de puertas | gate chamber wall |
| tech. | método DOP de prueba de la puerta | door DOP test method |
| mech.eng., construct. | operador de puertas | door gear motor |
| coal., met. | operario levantador de la puerta | doorman |
| coal., met. | operario levantador de la puerta | door-extractor operator |
| coal., met. | operario levantador de la puerta | benchman |
| IT, el. | ordenación de puertas para supervisión de fallos | error monitoring gate array |
| auto. | panel exterior de la puerta | door skin |
| gen. | pasadores de puertas metálicos | gate stops of metal |
| fish.farm. | pesca de arrastre de fondo de puertas | bottom trawling using an otter trawl |
| transp., construct. | pivote y zapata de una hoja de puerta metálica | pivot and shoe of a leaf of a metal gate : pintle of steel lock gate |
| tech. | placa metálica en el peinazo inferior de un puerta | kickplate |
| gen. | política de puertas abiertas | open-door policy |
| transp., construct. | portillo deslizante en una hoja de puerta metálica | vertical lift valve in a leaf of ametal gate |
| transp., construct. | portillo deslizante en una hoja de puerta metálica | sliding sluice in a leaf of a metal gate |
| econ. | precio a puerta de granja | farm gate price |
| gen. | principio de "puertas abiertas" | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse |
| auto. | protector contra la intemperie alrededor de las puertas y ventanas, construido de tela | wind-lace |
| transp., construct. | puente superior de la puerta | top deck of the caisson |
| transp. | puerta asegurada antes de zarpar el buque | door secured before the ship leaves port |
| industr. | puerta autohermetizante de los hornos | self sealing coke oven door |
| mech.eng. | puerta cancela de desembarque en el piso | landing door |
| mech.eng. | puerta cancela de desembarque en el piso | hoistway door |
| gen. | puerta con procedimientos especiales de apertura | door with special procedures for opening |
| transp. | puerta corredera de accionamiento a motor | power-operated sliding door |
| agric. | puerta de acceso | in point |
| agric. | puerta de acceso | entrance gate |
| transp., avia. | puerta de acceso de tripulación | flight crew access door |
| transp. | puerta de acceso para mantenimiento rápido | quick-lock maintenance door |
| transp. | puerta de acceso pivotante y plegable | folding-hinged door |
| transp. | puerta de acceso pivotante y plegable | folding-hinged access door |
| avia. | puerta de admisión | intake door |
| mech.eng., construct. | puerta de apertura central | centre opening door |
| mun.plan., transp. | puerta de batientes plegables | folding leaf door |
| comp., MS | puerta de bloqueo | lockout gate (A workflow activity in the authentication phase of request processing to lockout a user who has failed to authenticate) |
| tech. | puerta de busco | v type gate |
| tech. | puerta de busco | mitre gate |
| gen. | puerta de caja fuerte | safe door |
| tech. | puerta de carga | feed door |
| tech. | puerta de carga | blast gate |
| therm.energ. | puerta de cavidad | cavity door |
| transp., construct. | puerta de corredera en su cámara | rolling gate in gate recess |
| mech.eng., construct. | puerta de corredera vertical | rise and fall door |
| mech.eng. | puerta de derivación | by-pass door |
| mech.eng. | puerta de derivación | dump door |
| transp. | puerta de descarga por el fondo | bottom dump door |
| transp. | puerta de desplazamiento vertical | door with a vertical motion |
| industr., construct. | puerta de dos batientes | pair of doors |
| tech. | puerta de emergencia | emergency exit |
| comp., MS | puerta de enlace | gateway (A device that connects networks using different communications protocols so that information can be passed from one to the other. A gateway both transfers information and converts it to a form compatible with the protocols used by the receiving network) |
| comp., MS | Puerta de enlace de Escritorio remoto | Remote Desktop Gateway (A role service that enables authorized remote users to connect to resources on an internal corporate or private network, from any Internet-connected device. RD Gateway uses Remote Desktop Protocol (RDP) over HTTPS to help form a secure, encrypted connection between remote users on the Internet and the remote computers on which their productivity applications run) |
| comp., MS | Puerta de enlace de Escritorio remoto | RD Gateway (A role service that enables authorized remote users to connect to resources on an internal corporate or private network, from any Internet-connected device. RD Gateway uses Remote Desktop Protocol (RDP) over HTTPS to help form a secure, encrypted connection between remote users on the Internet and the remote computers on which their productivity applications run) |
| comp., MS | puerta de enlace de perímetro de seguridad | security-edge gateway (A security solution that segregates one portion of a network from another portion, allowing only authorized network traffic to pass through according to traffic filtering rules) |
| comp., MS | puerta de enlace de red | network gateway (A device that connects networks using different communications protocols so that information can be passed from one network to the other. A network gateway both transfers information and converts it to a form that is compatible with the protocols being used by the receiving network) |
| comp., MS | puerta de enlace IP/VoIP | IP/VoIP gateway (A third-party hardware device or product that connects a legacy PBX to a LAN. An IP/VoIP gateway translates or converts TDM or telephony circuit-switched protocols to packet switched protocols that can be used on a VoIP-based network) |
| comp., MS | puerta de enlace predeterminada | default gateway (A configuration item for the TCP/IP protocol that is the IP address of a directly reachable IP router. Configuring a default gateway creates a default route in the IP routing table) |
| comp., MS | puerta de enlace SIP/RTC | SIP/PSTN gateway (A device that translates signaling and media in different formats between the Enterprise Voice infrastructure and a public switched telephone network (PSTN) or private branch exchange (PBX)) |
| comp., MS | puerta de enlace WAP | WAP gateway (A software usually on a mobile operator's network that converts desktop webpages to a mobile format. Helpful for older phone models that can't render the full desktop page) |
| anim.husb. | puerta de entrada | access door |
| tech. | puerta de entrada | intake door |
| med. | puerta de entrada | entry portal |
| med. | puerta de entrada de la infección | portal of infection |
| med. | puerta de entrada de la infección | pathway of infection |
| agric., industr., construct. | puerta de entrada en verde | green end |
| transp., avia. | puerta de escape | escape panel |
| transp. | puerta de esclusa en posición cerrada | lock gate in closed position |
| auto. | puerta de farol | lamp door |
| transp., mater.sc. | puerta de la caja de fuego | fire box door |
| transp., mater.sc. | puerta de la caja de humo | smokebox door |
| transp. | puerta de la escalerilla | stairway door |
| transp. | puerta de los ocupantes | occupant door |
| transp. | puerta de los pasajeros | passenger door |
| auto. | puerta de mezcla | blend door |
| CNC | puerta de muestreo | sampling gate |
| comp., MS | puerta de preguntas y respuestas | QA gate (A workflow activity in an authentication phase, in which the requesting user must supply answers to one or more predetermined questions. This activity is typically used in password reset, to challenge the user to prove their identity by providing the user with a selection of pre-determined questions for which only that user would know) |
| agric. | puerta de red | trawl board |
| agric. | puerta de red | trawldoor |
| agric. | puerta de red | otter board |
| comp., MS | puerta de sitio | site gate (A Message Queuing server that is configured to route messages between sites on behalf of other clients using Message Queuing servers) |
| industr., construct. | puerta de tablero contrachapado prefabricada | flushdoor |
| coal., met., construct. | puerta de un horno | oven door |
| coal., met., construct. | puerta de un horno | wicket |
| coal., met., construct. | puerta de un horno | furnace door |
| IT | puerta de un solo elemento | one element gate |
| industr., construct. | puerta de vaivén | swing door |
| coal. | puerta de ventilación | ventilation door |
| tech. | rebufo puerta deflectora de los gases del cañón | gun blast door |
| transp. | puerta del compartimiento de carga | loading ramp |
| transp. | puerta del compartimiento de carga | cargo door |
| transp. | puerta delantera de compartimiento de carga | forward freight hold door |
| tech. | puerta delantera del tren de aterrizaje de proa | nose gear forward door |
| commun. | puerta en nivel de aplicación | application-level gateway |
| met., el. | puerta escorificadora de un horno de arco | arc furnace slagging door |
| tech. | puerta interior del tren de aterrizaje principal | main gear inboard door |
| el. | puerta lateral de un horno de arco | arc furnace side door |
| avia. | puerta principal del tren de aterriza | main ldg. gear door |
| avia. | puerta principal del tren de proa | nose ldg. gear door |
| transp. | puerta que se cierra mediante la acción de un peso | door closed by the action of a dropping weight |
| tech. | puerta reguladora interior de la ventilación | gauge door |
| tech. | puerta reguladora interior de la ventilación | gage door |
| transp. | puerta trasera de compartimiento de carga | rear freight hold door |
| mech.eng., construct. | pulsador de abrir puertas | door open push button |
| mech.eng., construct. | pulsador de cerrar la puerta | door close push button |
| mech.eng., construct. | pulsador de cerrar puertas | door close push button |
| construct. | pulsador para campanilla de puerta | door-bell button |
| construct. | pulsador para campanilla de puerta | bell-button |
| chem., el. | quemador de conversión instalado sobre la puerta del hogar | firing door burner |
| transp., construct. | recorrido del agua alrededor de las puertas | leakage of water round gates |
| wood. | recubrimiento de puertas | door lining |
| fish.farm. | red de arrastre con puertas | otter trawl |
| fish.farm. | red de arrastre de fondo con puertas | bottom otter trawl |
| fish.farm. | red de arrastre de fondo de puerta | otter trawl |
| fish.farm. | red de arrastre de fondo de puertas | bottom otter trawl |
| fish.farm. | red de arrastre de fondo de puertas, lateral | bottom otter trawl OTB 1; side |
| fish.farm. | red de arrastre de fondo de puertas, trasero | bottom otter trawl OTB 2; stern |
| fishery | red de arrastre de puertas | otter trawl |
| fish.farm. | red de arrastre pelágica de puertas | pelagic one-boat trawl |
| fish.farm. | red de arrastre pelágica de puertas | midwater otter trawl |
| fish.farm. | red de arrastre pelágico con puertas | mid-water otter trawl |
| fish.farm. | red de arrastre pelágico de puerta | mid-water otter trawl |
| fish.farm. | red de arrastre pelágico de puertas | midwater otter trawl side or stern not specified |
| fish.farm. | red de arrastre pelágico de puertas, lateral | midwater otter trawl OTM 1; side |
| fish.farm. | red de arrastre pelágico de puertas, trasera | midwater otter trawl OTM 2; stern |
| el. | red de dos puertas | two-port network |
| el. | red de puertas | user-programmable gate array |
| el. | red de puertas | gate network |
| el. | red de puertas | gate array |
| IT | red de puertas no volátil | non-volatile gate array |
| fishery | redes de arrastre gemelas con puertas | otter twin trawl |
| wood. | revestimiento de puertas | door facing |
| comp., MS | script de puerta de enlace | Gateway script (A standard method of extending Web server functionality by executing programs or scripts on a Web server in response to Web browser requests, such as in form processing. Use of a common gateway interface can make a web page more dynamic) |
| auto. | seguros eléctricos de las puertas | power door locks |
| mech.eng. | selector de puertas de carga | cargo door selector |
| transp., avia., mech.eng. | selector manual de puerta de carga | cargo compartment door man-control four-winch-selector |
| transp., avia., mech.eng. | selector manual de puerta de carga | cargo compartment door man-control 4-winch-selector |
| transp. | servicio de puerta a puerta | door-to-door service |
| comp., MS | servidor de puerta de enlace | gateway server (A server role in Operations Manager that enables the monitoring of computers that lie outside of the Kerberos trust boundaries (Kerberos realm) of the management group) |
| comp., MS | servidor de puerta de enlace de Escritorio remoto | Remote Desktop Gateway server (A server on which the Remote Desktop Gateway role service is installed. Users connect to network resources on an internal corporate or private network through an RD Gateway server) |
| comp., MS | servidor de puerta de enlace de Escritorio remoto | RD Gateway server (A server on which the Remote Desktop Gateway role service is installed. Users connect to network resources on an internal corporate or private network through an RD Gateway server) |
| transp., tech., law | sistema de bloqueo de la puerta | door locking system |
| transp. | sistema de energía para la puerta de accionamiento a motor | power system for power-operated door |
| transp. | sistema de mando de la puerta contra incendios | fire-door control system |
| auto. | sistema de seguro de las puertas | door lock system |
| transp., construct. | solera de la cámara de puertas | floor of the gate chamber |
| transp., construct. | solera rebajada en la cámara de puertas | depressed floor of gate chamber |
| industr., construct. | telar de la puerta | structural reveal |
| industr., construct. | telar de la puerta | reveal |
| IT, el. | tensión de puerta de un MESFET | metal-semiconductor field-effect transistor gate voltage |
| IT, el. | tensión de puerta de un MESFET | MESFET gate voltage |
| gen. | tipo de puerta | door type |
| gen. | tirador de la puerta | doorknob |
| tech. | tirador de puerta | door handle |
| transp., mech.eng. | tirante de la puerta | door check |
| patents. | topes de puertas metálicos | door stops of metal |
| industr. | torno para la puerta de nivelación | leveller door winch |
| industr., construct. | travesaño superior de la puerta | rail |
| industr., construct. | travesaño superior de la puerta | head |
| industr., construct. | travesaño superior de la puerta | door frame head |
| radio | tubotipo pomo de puerta | doorknob tube |
| met., el. | umbral de la puerta | sill plate |
| met., el. | umbral de la puerta | sill |
| fin. | vendedor de puerta a puerta | door-to-door salesperson |
| fin. | vendedores de puerta a puerta | door-to-door salespersons |
| gen. | vender de puerta en puerta | peddle |
| auto. | ventana de la puerta trasera | tailgate window |
| tech. | vidriera de puerta en sus ranuras | glass and channel assembly |
| fish.farm. | vientos de la puerta elevadora | false headline |
| mech.eng. | válvula de mando para dispositivo de cierre de puertas | control valve for door closing gear |
| transp. | ángulo de apertura de la puerta | angle of opening in the door |
