| Subject | Spanish | English |
| polit. | a puerta cerrada | in camera |
| tech. | a puertas abiertas | open house |
| patents. | a puertas cerradas | with closed doors |
| tech. | abertura cuadrilongo sobre una puerta | transom |
| patents. | accesorios metálicos para puertas | door fittings of metal |
| tech. | accionador de puerta | door actuator |
| gen. | activador de apertura de puerta electromagnético | electromagnetic door activator |
| auto. | actuador de los cerrojos de las puertas | power door lock actuator |
| auto. | actuador de los seguros de las puertas | power door lock actuator |
| auto. | actuador del seguro de la puerta | door lock actuator |
| comp., MS | Administrador de puerta de enlace de Escritorio remoto | Remote Desktop Gateway Manager (A Microsoft Management Console (MMC) console on an RD Gateway server that administrators can use to configure Remote Desktop connection authorization policies (RD CAPs), Remote Desktop resource authorization policies (RD RAPs), and computer groups associated with RD RAPs. RD Gateway Manager also provides tools to help monitor RD Gateway connection status, health, and events) |
| comp., MS | Administrador de puerta de enlace de Escritorio remoto | RD Gateway Manager (A Microsoft Management Console (MMC) console on an RD Gateway server that administrators can use to configure Remote Desktop connection authorization policies (RD CAPs), Remote Desktop resource authorization policies (RD RAPs), and computer groups associated with RD RAPs. RD Gateway Manager also provides tools to help monitor RD Gateway connection status, health, and events) |
| auto. | agarradera de la puerta | door handle |
| mun.plan., transp. | aldaba de puerta corredera | hook for sliding door |
| mun.plan., transp. | aldaba de puerta corredera | catch for sliding door |
| gen. | aldabas de puertas | door knockers |
| met., el. | altura de la cuba por encima de la puerta de carga | height of the shell above the sill line |
| met., el. | altura de la cuba por encima de la puerta de carga | shell height above the sill line |
| met., el. | altura de la cuba por encima de la puerta de carga | shell height |
| mun.plan., transp. | aparato cierra-puerta | door spring |
| auto. | armadura de la puerta | door frame |
| gen. | armazones de puertas no metálicos | door casing not of metal |
| gen. | armazones de puertas no metálicos | door frames not of metal |
| gen. | armazones de puertas metálicas | door frames of metal |
| gen. | armazones de puertas metálicas | door cases of metal |
| gen. | armazones de puertas metálicas | door frames of metal |
| gen. | armazones de puertas metálicas | door cases of metal |
| gen. | armazones de puertas no metálicos | door frames not of metal |
| gen. | armazones de puertas no metálicos | door casing not of metal |
| gen. | ASIC "mar de puertas" | channelless array |
| gen. | ASIC "mar de puertas" | sea-of-gates array |
| gen. | ASIC "mar de puertas" | compacted array |
| gen. | ASIC "mar de puertas" | channel-free array |
| gen. | ASIC "mar de puertas" | butted gates |
| earth.sc., el. | aviso de puertas | door unlocked warning light |
| earth.sc., el. | aviso de puertas | door warning |
| auto. | barra de protección interna de la puerta | side impact beam |
| auto. | barra de protección interna de la puerta | intrusion beam |
| industr., construct. | batiente de puerta | gate leaf |
| industr., construct. | batiente de puerta | door leaf |
| tech. | bisagra invisible de puerta | concealed door hinge |
| industr., construct. | bloque de puerta | doorset |
| tech. | bobina del relé secuencial de las puertas | doors sequence relay coil |
| construct. | botón giratorio para timbre de puerta | door-bell turn-key |
| construct. | botón giratorio para timbre de puerta | door-bell key |
| construct. | botón para campanilla de puerta | bell-button |
| construct. | botón para campanilla de puerta | door-bell button |
| min.prod. | brazolas instaladas en las aberturas de las puertas | coamings fitted in door openings |
| tech. | buque puerta | sliding caisson |
| auto. | cable para la puerta de mezcla | blend door cable |
| construct. | campanilla de puerta | door-bell |
| tech. | capacitor tipo pomo de puerta | doorknob capacitor |
| construct. | carillón de puerta | door chime |
| mun.plan., transp. | carril de puerta | rail for sliding door |
| gen. | cerrojos de puertas | door bolts |
| auto. | cerrojos eléctricos de las puertas | power door locks |
| gen. | chasis de puertas metálicos | door frames of metal |
| gen. | chasis de puertas metálicos | door cases of metal |
| gen. | chasis contramarcos de puertas no metálicos | door frames not of metal |
| gen. | chasis contramarcos de puertas no metálicos | door casing not of metal |
| gen. | cierra-puertas que no sean eléctricos | door springs non-electric |
| gen. | cierra-puertas que no sean eléctricos | door closers non-electric |
| gen. | cierra-puertas eléctricos | door closers, electric |
| auto. | cilindro de la llave del seguro de la puerta | door lock key cylinder |
| IT, el. | conductancia puerta-fuente | gate-source conductance |
| mater.sc. | conjunto de doble puerta de acero soldado cerrada hidráulicamente | double-door hydraulically-latched welded steel assembly |
| el. | conjunto de puertas | gate array circuit |
| el. | conjunto de puertas | GA circuit |
| el. | conjunto de puertas | gate array |
| el. | conjunto de puertas | cell array |
| el. | conmutador de puerta de diodos | gated diode switch |
| el. | contador de décadas de puertas de corriente | gated decade counter |
| gen. | contramarcos chasis de puertas no metálicos | door casing not of metal |
| gen. | contramarcos chasis de puertas metálicos | door frames of metal |
| gen. | contramarcos chasis de puertas no metálicos | door frames not of metal |
| gen. | contramarcos chasis de puertas metálicos | door cases of metal |
| el. | control por puerta | gate control |
| el. | corriente de disparo de puerta | gate trigger current |
| el. | corriente de no disparo de puerta | gate non-trigger current |
| industr. | cuerpo de puerta | door body |
| polit. | debate a puerta cerrada | proceedings in camera |
| law | debate a puerta cerrada | hearing in camera |
| polit., law | debates celebrados a puerta cerrada | hear a case in camera |
| agric. | dispositivo de estiba de las puertas | gallows |
| coal., met. | dispositivo de levantamiento de la puerta | door machine |
| coal., met. | dispositivo de levantamiento de la puerta | door extractor machine |
| coal., met. | dispositivo de levantamiento de la puerta | door insertion and removal equipment |
| coal., met. | dispositivo de levantamiento de la puerta | door extraction machine |
| coal., met. | dispositivo de limpieza de las puertas y marcos | door and jamb cleaner |
| coal., met. | dispositivo de limpieza de las puertas y marcos | jamb cleaner |
| coal., met. | dispositivo de limpieza de las puertas y marcos | door and frame cleaner |
| industr. | dispositivo levanta-puertas | door extractor |
| industr. | dispositivo levanta-puertas | extractor |
| industr. | dispositivo levanta-puertas | extraction device |
| industr. | dispositivo levanta-puertas | door extracting device |
| gen. | dispositivos eléctricos para abrir puertas | door openers, electric |
| law | el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada | the Court of Justice shall give its ruling in camera |
| industr., construct. | elemento de puerta | doorset |
| chem., el. | embarrador de puertas | door washer |
| chem., el. | embarrador de puertas | luteman |
| chem., el. | embarrador de puertas | door luter |
| gen. | empuñaduras de puertas pomos de porcelana | door-handles of porcelain |
| gen. | empuñaduras de puertas de metal | door handles of metal |
| gen. | empuñaduras de puertas de metal | door handles of metal |
| gen. | empuñaduras de puertas pomos de porcelana | door-handles of porcelain |
| auto. | entrada de la puerta | door jamb |
| auto. | estructura de la puerta | door frame |
| IT | función puerta-trampa | trap door function |
| earth.sc., el. | generador de puertas | gate generator |
| earth.sc., el. | generador de puertas de canal | channel gate generator |
| industr. | giro de puerta | slewing of door |
| gen. | Golpeó la puerta con tal fuerza que parecía que la quería derribar | He hit the door so hard that it seemed that he wanted it down |
| tech. | gozne invisible de puerta | concealed door hinge |
| comp., MS | granja de servidores de puerta de enlace de Escritorio remoto | RD Gateway server farm (A group of RD Gateway servers that have been configured to function correctly using a load balancing solution that is in place) |
| comp., MS | grupo de equipos administrados por un servidor de puerta de enlace de Escritorio remoto | RD Gateway-managed computer group (A list of network resources (computers) on an internal corporate or private network that users can access through an RD Gateway server. You can configure RD Gateway-managed computer groups by using RD Gateway Manager after installation of the RD Gateway role service) |
| gen. | guarniciones de puertas no metálicas | door fittings not of metal |
| gen. | guarniciones de puertas metálicas | door fittings, of metal |
| gen. | guarniciones de puertas metálicas | door fittings, of metal |
| gen. | guarniciones de puertas no metálicas | door fittings not of metal |
| gen. | habra la puerta | open the door |
| construct. | herraje para puerta corredera | fitting for sliding doors |
| tech. | herrajes de puerta | door fittings |
| gen. | herrajes de puertas | ironwork for doors |
| industr., construct. | hoja de puerta | gate leaf |
| industr., construct. | hoja de puerta | door leaf |
| industr., construct. | hoja de puerta de cantos vivos | square edge door |
| industr., construct. | hoja de puerta de cantos vivos | non rabetted door leaf |
| industr., construct. | hoja de puerta sin renvalso | square edge door |
| industr., construct. | hoja de puerta sin renvalso | non rabetted door leaf |
| industr., construct., chem. | horquilla para puertas | door fork |
| gen. | imán de puerta | door magnet |
| el. | inmitancia terminal de una puerta | terminating impedance of a port |
| el. | inmitancia terminal de una puerta | terminating immittance of a port |
| polit. | Internacional de la Puerta Abierta para la Emancipación Económica de la Trabajadora | Open Door International for the Economic Emanicipaton of the Woman Worker |
| tech. | interruptor de enclavamiento de la puerta o portezuela de la sección de escape | exhaust door interlock switch |
| auto. | interruptor en la puerta para la luz interior de la cabina | door light switch |
| industr., construct. | jamba de la puerta | door jamb |
| industr., construct. | jamba de la puerta | door frame side |
| gen. | jamba de puerta | door jamb |
| ed. | jornada de puertas abiertas | open house |
| gen. | jornada de puertas abiertas en casas de campo | open farmhouse day |
| hobby | jornada de puertas abiertas en los museos | open day at museums |
| law, h.rghts.act. | juicio a puerta cerrada | trial in camera |
| el. | junta de estanquidad de la puerta | door seal |
| tech. | junta de puerta para impedir la entrada de aire frío | weather joint |
| gen. | Las puertas para evacuar el lugar se encuentran del otro lado | The doors to evacuate the place are on the other side |
| industr. | levantamiento de la puerta | door extraction |
| industr., construct., mech.eng. | limitador de abertura de la puerta | check strap |
| tech. | llamada a la puerta | knocking |
| el. | longitud de puerta | patterned gate length |
| el. | longitud de puerta | gate length |
| el. | longitud de puerta | drawn gate length |
| earth.sc., el. | luces de aviso de las puertas sin bloquear | door warning |
| earth.sc., el. | luces de aviso de las puertas sin bloquear | door unlocked warning light |
| el. | lámpara para el alumbrado de las puertas | door frame lamp |
| auto. | manigeta de la puerta | door handle |
| auto. | manija de la puerta | door handle |
| tech. | manija de puerta | door handle |
| auto. | manilla de la puerta | door handle |
| gen. | maniobra de un barco puerta por elevación y varadura | manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking |
| gen. | mantenga la puerta cerrada | keep the door closed |
| industr., construct. | marco con renvalso para puerta doble | double chamfer frame |
| auto. | marco de la puerta | door jamb |
| coal., met. | marco de la puerta | jamb |
| auto. | marco de la puerta | door frame |
| met., el. | marco de la puerta refrigerada por agua | water cooled door frame |
| met., el. | marco de la puerta refrigerada por agua | door frame |
| industr. | marco de puerta | door jamb |
| industr., construct. | marco de puerta con rebajo doble | special door frame |
| tech. | marco de puerta con su vidriera | glass and frame assembly |
| gen. | marcos de puertas metálicos | door cases of metal |
| patents. | marcos de puertas | door frames |
| gen. | marcos de puertas no metálicos | door frames not of metal |
| gen. | marcos de puertas no metálicos | door casing not of metal |
| gen. | marcos de puertas metálicos | door frames of metal |
| gen. | marcos de puertas metálicos | door frames of metal |
| gen. | marcos de puertas metálicos | door cases of metal |
| gen. | marcos cuadros de puertas no metálicos | door casing not of metal |
| gen. | marcos cuadros de puertas no metálicos | door frames not of metal |
| el. | matriz de puertas programable in-situ | field programmable gate array |
| industr. | mecanismo arranca-puertas | extraction device |
| industr. | mecanismo arranca-puertas | door extractor |
| industr. | mecanismo arranca-puertas | extractor |
| industr. | mecanismo arranca-puertas | door extracting device |
| agric. | mecanismo de bloqueo de la puerta de la red de arrastre | device to immobilize the otter boards |
| industr. | mecanismo levanta-puertas | door extractor |
| industr. | mecanismo levanta-puertas | extraction device |
| industr. | mecanismo levanta-puertas | extractor |
| industr. | mecanismo levanta-puertas | door extracting device |
| IT | memoria de acceso aleatorio de puerta doble | dual port random-access memory |
| IT | memoria de acceso aleatorio de puerta doble | Dual Port RAM |
| IT | memoria estática de lectura-escritura de acceso aleatorio y de doble puerta | dual port static random-acces memory |
| construct. | mirilla para puerta | door-eye |
| construct. | mirilla para puerta | spy hole |
| construct. | mirillas ópticas para puertas | peepholes magnifying lenses for doors |
| tech. | moldura tapajunta entre el marco de ventana o puerta y la pared | staff bead |
| tech. | montante sobre el que cierra una puerta | slamming stile |
| IT | MOS de inyección en avalancha con puertas flotantes | floating gate avalanche injection |
| el. | MOS de puerta flotante de avalancha inyectada | floating-gate avalanche-injection MOS |
| tech. | método DOP de prueba de la puerta | door DOP test method |
| coal., met. | operario levantador de la puerta | door-extractor operator |
| coal., met. | operario levantador de la puerta | doorman |
| coal., met. | operario levantador de la puerta | benchman |
| el. | ordenación de puertas | gate array circuit |
| el. | ordenación de puertas | gate array |
| el. | ordenación de puertas | cell array |
| el. | ordenación de puertas | GA circuit |
| IT, el. | ordenación de puertas de diseño a medida | custom-designed gate array |
| IT, el. | ordenación de puertas para supervisión de fallos | error monitoring gate array |
| auto. | panel exterior de la puerta | door skin |
| gen. | paneles de puertas metálicos | door panels of metal |
| gen. | paneles de puertas no metálicos | door panels not of metal |
| gen. | pasadores de puertas metálicos | gate stops of metal |
| gen. | pasadores de puertas metálicos | door stops of metal |
| gen. | pasadores de puertas metálicos | gate stops of metal |
| gen. | pasadores de puertas metálicos | door stops of metal |
| law | pase por la otra puerta | please use other door |
| agric. | paso sin puerta | ungated cattle grid |
| tech. | placa metálica en el peinazo inferior de un puerta | kickplate |
| gen. | política de puertas abiertas | open-door policy |
| gen. | pomo de puerta | knob for doors |
| gen. | pomo de puerta | door-knob |
| agric. | poste de puerta | gate post |
| econ. | precio a puerta de granja | farm gate price |
| construct. | presa de puertas de tejado | bare trap shutter |
| construct. | presa de puertas de tejado americana | American bear trap shutter |
| construct. | presa de puertas de tejado europea | European bear trap shutter |
| gen. | principio de "puertas abiertas" | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse |
| law, crim.law., UN | procedimiento a puerta cerrada | in camera proceedings |
| auto. | protector contra la intemperie alrededor de las puertas y ventanas, construido de tela | wind-lace |
| mun.plan., industr., construct. | puerta a derechas | right hand door |
| industr., construct. | puerta a derechas | right hung door |
| mun.plan., industr., construct. | puerta a derechas | right door |
| industr., construct. | puerta a izquierdas | links hung door |
| mun.plan., mater.sc. | puerta abatible de horno | oven drop door |
| construct. | puerta aislante | insulated door |
| industr. | puerta autohermetizante de los hornos | self sealing coke oven door |
| construct. | puerta automática | power door |
| industr., construct. | puerta basculante | overhead door |
| industr., construct. | puerta basculante | tilt-up door |
| industr., construct. | puerta basculante | up and over door |
| construct. | puerta basculante | lifting gate |
| industr., construct. | puerta batiente | side hung door |
| construct. | puerta blindada | reinforced strongroom door |
| industr., construct. | puerta cochera | gate |
| industr., construct. | puerta cochera | door |
| el. | puerta común | common port |
| industr., construct. | puerta con muelle | side hung door |
| gen. | puerta con procedimientos especiales de apertura | door with special procedures for opening |
| construct. | puerta con rebajo | rebated door |
| construct. | puerta con rebajo | rabbeted door leaf |
| industr., construct. | puerta con resorte | side hung door |
| law | puerta contra fuegomantenerla cerrada | fire door keep closed |
| coal. | puerta contrafuego | fire door |
| construct. | puerta corredera | sliding gate |
| construct. | puerta corredera | sliding folding door |
| construct. | puerta corrediza | sliding gate |
| construct. | puerta cortafuegos | sectional door |
| industr. | puerta de acceso | access hatch |
| agric. | puerta de acceso | entrance gate |
| agric. | puerta de acceso | in point |
| industr. | puerta de acceso | access door |
| agric. | puerta de acceso | entrance door |
| avia. | puerta de admisión | intake door |
| mun.plan., transp. | puerta de batientes plegables | folding leaf door |
| comp., MS | puerta de bloqueo | lockout gate (A workflow activity in the authentication phase of request processing to lockout a user who has failed to authenticate) |
| tech. | puerta de busco | v type gate |
| tech. | puerta de busco | mitre gate |
| industr., construct., chem. | puerta de cabina de ducha | shower screen |
| industr., construct., chem. | puerta de cabina de ducha | shower door |
| gen. | puerta de caja fuerte | safe door |
| industr., construct., met. | puerta de cajón | tower door |
| el. | puerta de canal | channel gate |
| tech. | puerta de carga | feed door |
| tech. | puerta de carga | blast gate |
| therm.energ. | puerta de cavidad | cavity door |
| agric. | puerta de celda | pen door |
| coal., met. | puerta de cierre automático | self-sealing door |
| industr. | puerta de cierre por gravedad | gravity-type locking |
| construct. | puerta de cristal | glass door |
| industr., construct. | puerta de cristales | glazed door |
| met. | puerta de desescoriado | slagging door |
| met. | puerta de desescoriado | slag door |
| met. | puerta de desescoriado | rear slagging door |
| industr., construct. | puerta de dos batientes | pair of doors |
| industr., construct. | puerta de dos batientes | double door |
| industr., construct. | puerta de dos hojas | double door |
| industr., construct. | puerta de dos hojas | pair of doors |
| mun.plan., industr., construct. | puerta de dos hojas | double leaf door |
| agric., construct. | puerta de dos vías | two-way gate |
| tech. | puerta de emergencia | emergency exit |
| comp., MS | puerta de enlace | gateway (A device that connects networks using different communications protocols so that information can be passed from one to the other. A gateway both transfers information and converts it to a form compatible with the protocols used by the receiving network) |
| comp., MS | Puerta de enlace de Escritorio remoto | Remote Desktop Gateway (A role service that enables authorized remote users to connect to resources on an internal corporate or private network, from any Internet-connected device. RD Gateway uses Remote Desktop Protocol (RDP) over HTTPS to help form a secure, encrypted connection between remote users on the Internet and the remote computers on which their productivity applications run) |
| comp., MS | Puerta de enlace de Escritorio remoto | RD Gateway (A role service that enables authorized remote users to connect to resources on an internal corporate or private network, from any Internet-connected device. RD Gateway uses Remote Desktop Protocol (RDP) over HTTPS to help form a secure, encrypted connection between remote users on the Internet and the remote computers on which their productivity applications run) |
| comp., MS | puerta de enlace de perímetro de seguridad | security-edge gateway (A security solution that segregates one portion of a network from another portion, allowing only authorized network traffic to pass through according to traffic filtering rules) |
| comp., MS | puerta de enlace de red | network gateway (A device that connects networks using different communications protocols so that information can be passed from one network to the other. A network gateway both transfers information and converts it to a form that is compatible with the protocols being used by the receiving network) |
| comp., MS | puerta de enlace IP/VoIP | IP/VoIP gateway (A third-party hardware device or product that connects a legacy PBX to a LAN. An IP/VoIP gateway translates or converts TDM or telephony circuit-switched protocols to packet switched protocols that can be used on a VoIP-based network) |
| comp., MS | puerta de enlace Plan A | Plan A gateway (A SIP-PSTN gateway that meets the Unified Communications specifications) |
| comp., MS | puerta de enlace predeterminada | default gateway (A configuration item for the TCP/IP protocol that is the IP address of a directly reachable IP router. Configuring a default gateway creates a default route in the IP routing table) |
| comp., MS | puerta de enlace SIP/RTC | SIP/PSTN gateway (A device that translates signaling and media in different formats between the Enterprise Voice infrastructure and a public switched telephone network (PSTN) or private branch exchange (PBX)) |
| comp., MS | puerta de enlace VoIP | VoIP gateway (A computer device that converts between circuit switch telephony protocols and VoIP protocols) |
| comp., MS | puerta de enlace WAP | WAP gateway (A software usually on a mobile operator's network that converts desktop webpages to a mobile format. Helpful for older phone models that can't render the full desktop page) |
| agric. | puerta de entrada | entrance door |
| agric. | puerta de entrada | in point |
| el. | puerta de entrada | input port |
| anim.husb. | puerta de entrada | access door |
| agric. | puerta de entrada | entrance gate |
| tech. | puerta de entrada | intake door |
| med. | puerta de entrada | entry portal |
| med. | puerta de entrada de la infección | portal of infection |
| med. | puerta de entrada de la infección | pathway of infection |
| agric., industr., construct. | puerta de entrada en verde | green end |
| industr., construct. | puerta de entrepaños | panelled door |
| auto. | puerta de farol | lamp door |
| industr., construct. | puerta de garaje | garage door |
| el. | puerta de guillotina | regulating shutter |
| el. | puerta de guillotina | guillotine door |
| industr. | puerta de horno de cok | coke oven door |
| industr. | puerta de horno de cok de cierre hermético por sí misma | self sealing coke oven door |
| commer. | puerta de incendios | fire door |
| industr., construct. | puerta de libro | folding door |
| agric. | puerta de malla cuadrada | square-meshed panel |
| agric. | puerta de mamparo | bulkhead door |
| agric. | puerta de mamparo | watertight door |
| auto. | puerta de mezcla | blend door |
| CNC | puerta de muestreo | sampling gate |
| coal., met. | puerta de nivelación | leveller door |
| coal., met. | puerta de nivelación | chuck door |
| coal., met. | puerta de nivelación | leveling door |
| coal., met. | puerta de nivelación | bar door |
| industr., construct., met. | puerta de pozo | pit door |
| industr., construct., met. | puerta de pozo | end door |
| comp., MS | puerta de preguntas y respuestas | QA gate (A workflow activity in an authentication phase, in which the requesting user must supply answers to one or more predetermined questions. This activity is typically used in password reset, to challenge the user to prove their identity by providing the user with a selection of pre-determined questions for which only that user would know) |
| el. | puerta de receptor | receiver gate |
| agric. | puerta de red | trawl board |
| agric. | puerta de red | trawldoor |
| agric. | puerta de red | otter board |
| coal. | puerta de regulación | regulator door |
| coal. | puerta de regulación | scale door |
| coal. | puerta de regulación | regulator |
| nat.sc., industr. | puerta de rellano | landing door |
| el. | puerta de salida | output port |
| tech. | puerta de seguridad | emergency door |
| gen. | puerta de seguridad | security door |
| coal. | puerta de seguridad blindada | explosion-proof door |
| gen. | puerta de seguridad contra humos | smoke protection door |
| law, transp., tech. | puerta de servicio | service door |
| comp., MS | puerta de sitio | site gate (A Message Queuing server that is configured to route messages between sites on behalf of other clients using Message Queuing servers) |
| industr., construct. | puerta de tablero contrachapado prefabricada | flushdoor |
| gen. | puerta de trabajo | working door |
| gen. | puerta de trabajo | side door |
| coal., met., construct. | puerta de un horno | oven door |
| coal., met., construct. | puerta de un horno | wicket |
| coal., met., construct. | puerta de un horno | furnace door |
| mun.plan., industr., construct. | puerta de una sola hoja | single leaf door |
| industr., construct. | puerta de vaivén | swing door |
| industr., construct. | puerta de vaivén | double action door |
| coal. | puerta de ventilación | ventilation door |
| coal. | puerta de ventilación | air door |
| coal. | puerta de ventilación obturadora | ventilation door |
| coal. | puerta de ventilación obturadora | air door |
| coal. | puerta de ventilación reguladora | scale door |
| coal. | puerta de ventilación reguladora | regulator door |
| agric. | puerta de visita | hatch |
| agric. | puerta de visita | inspection hole |
| min.prod., tech. | puerta de visita | access opening |
| tech. | rebufo puerta deflectora de los gases del cañón | gun blast door |
| fishery | puerta del arte | trawl board |
| auto. | puerta del baúl | trunk lid (cajuela) |
| auto. | puerta del baúl | deck lid (cajuela) |
| polit., tech., construct. | puerta del descansillo | landing door |
| met., el. | puerta del horno | furnace door |
| industr., construct., met. | puerta del horno | pot opening |
| industr., construct., met. | puerta del horno | arch |
| tech. | puerta delantera del tren de aterrizaje de proa | nose gear forward door |
| industr., construct. | puerta deslizante | sliding door |
| industr., construct. | puerta doble | double-door |
| tech. | puerta electrónica | gate circuit |
| chem., el. | puerta equilibrada | balanced door |
| therm.energ. | puerta escorificadora | slagging door |
| met., el. | puerta escorificadora de un horno de arco | arc furnace slagging door |
| agric. | puerta estanca | bulkhead door |
| agric. | puerta estanca de bisagra | hinged watertight door |
| tech. | puerta flip-flop | flip-flop |
| law, lab.law. | "puerta giratoria" | revolving door |
| construct. | puerta giratoria | revolving door |
| construct. | puerta industrial | industrial door |
| health. | puerta insonorizante | sound resistant door |
| health. | puerta insonorizante | sound resistant hatch |
| health. | puerta insonorizante | door for acoustic damping |
| tech. | puerta interior del tren de aterrizaje principal | main gear inboard door |
| CNC | puerta inversora | change-over gate |
| tech. | puerta lanzable | push-out door |
| met., el. | puerta lateral | side door |
| el. | puerta lateral de un horno de arco | arc furnace side door |
| construct. | puerta levadiza | lifting gate |
| auto. | puerta levadiza trasera | hatchback (door) |
| industr., construct. | puerta lisa | flushdoor |
| earth.sc. | puerta magnética | magnetic gate |
| earth.sc. | puerta magnética | magnetic gap |
| mater.sc., construct. | puerta metálica abatible | metal hinged falling gate |
| el. | puerta NO | NOT gate inverter |
| el. | puerta NO | NOT gate |
| nat.sc., agric. | puerta no protegida con mamparas | unscreened door |
| industr., construct. | puerta oscilante | swing door |
| industr., construct. | puerta oscilante | double action door |
| auto. | puerta para la mezcla del aire | air mix door |
| auto. | puerta para la recirculación del aire | recirculation air door |
| avia. | puerta para la rueda delantera del i | nose wheel door |
| industr., construct. | puerta plana | flush door |
| industr., construct. | puerta plana | panelled door |
| industr., construct. | puerta plegable | folding door |
| tech. | puerta plegadiza | accordion door |
| el. | puerta polifásica | polyphase port |
| avia. | puerta principal del tren de aterriza | main ldg. gear door |
| avia. | puerta principal del tren de proa | nose ldg. gear door |
| tech., industr., construct. | puerta reguladora con fotocélula | swing door with photocell |
| tech., industr., construct. | puerta reguladora con fotocélula | regulating door with photocell |
| tech., industr., construct. | puerta reguladora con fotocélula de una abridora de balas | regulating door with photocell of a balle opener |
| tech. | puerta reguladora interior de la ventilación | gauge door |
| tech. | puerta reguladora interior de la ventilación | gage door |
| gen. | puerta resistentes a robos | burglar-resistant door |
| construct. | puerta rodante | sliding door |
| fishery | puerta secundaria | pony board |
| comp., MS | puerta trasera | backdoor (An entryway into a computer that is neither authorized nor intentionally deliberate) |
| auto. | puerta trasera | tailgate |
| industr., construct. | puerta vidriera | glazed door |
| gen. | puertas batientes no metálicas | folding doors not of metal |
| gen. | puertas de muebles | doors for furniture |
| gen. | puertas de vehículos | doors for vehicles |
| gen. | puertas metálicas | doors of metal |
| gen. | puertas no metálicas | doors not of metal |
| construct. | puertas para vehículos | vehicle lock |
| tech. | puertas suspendidas | overhead doors |
| construct. | puertas y ventanas | lower facade |
| construct. | pulsador para campanilla de puerta | door-bell button |
| construct. | pulsador para campanilla de puerta | bell-button |
| chem., el. | quemador de conversión instalado sobre la puerta del hogar | firing door burner |
| el. | receptor activado mediante puerta ultrarrápida | ultra-fast gated receiver |
| fishery | red con puerta | clap net |
| fishery | red de arrastre de puertas | otter trawl |
| el. | red de dos puertas | two-port network |
| el. | red de puertas | gate network |
| el. | red de puertas | user-programmable gate array |
| el. | red de puertas | gate array |
| IT | red de puertas no volátil | non-volatile gate array |
| fishery | redes de arrastre gemelas con puertas | otter twin trawl |
| IT | retardo por propagación en la puerta básica | basic gate propagation delay time |
| CNC | rgano puerta | gate element |
| comp., MS | script de puerta de enlace | Gateway script (A standard method of extending Web server functionality by executing programs or scripts on a Web server in response to Web browser requests, such as in form processing. Use of a common gateway interface can make a web page more dynamic) |
| auto. | seguros eléctricos de las puertas | power door locks |
| el. | semiconductor de óxido de puerta de silicio | silicon gate oxide semiconductor |
| comp., MS | servidor de puerta de enlace | gateway server (A server role in Operations Manager that enables the monitoring of computers that lie outside of the Kerberos trust boundaries (Kerberos realm) of the management group) |
| comp., MS | servidor de puerta de enlace de Escritorio remoto | Remote Desktop Gateway server (A server on which the Remote Desktop Gateway role service is installed. Users connect to network resources on an internal corporate or private network through an RD Gateway server) |
| comp., MS | servidor de puerta de enlace de Escritorio remoto | RD Gateway server (A server on which the Remote Desktop Gateway role service is installed. Users connect to network resources on an internal corporate or private network through an RD Gateway server) |
| fin. | sesión a puerta cerrada | executive session |
| tech. | sesión a puerta cerrada | closed session |
| industr. | sistema de enclavamiento de puerta | door latching device |
| auto. | sistema de seguro de las puertas | door lock system |
| industr., construct. | telar de la puerta | structural reveal |
| industr., construct. | telar de la puerta | reveal |
| el. | tensión de disparo de puerta | gate trigger voltage |
| el. | tensión de no disparo de puerta | gate non-trigger voltage |
| IT, el. | tensión de puerta de un MESFET | metal-semiconductor field-effect transistor gate voltage |
| IT, el. | tensión de puerta de un MESFET | MESFET gate voltage |
| el. | tiempo de retardo controlado por puerta | gate controlled delay time |
| IT, el. | tiempo de retardo por puerta | delay time per gate |
| construct. | timbre de puerta | door bell |
| gen. | timbres de puertas no eléctricos | door bells non-electric |
| gen. | timbres de puertas eléctricos | electric door bells |
| gen. | tipo de puerta | door type |
| gen. | tirador de la puerta | doorknob |
| tech. | tirador de puerta | door handle |
| el. | tiristor de desactivación de puerta | gate turnoff thyristor |
| el. | tiristor de desactivación de puerta | turn-off thyristor |
| el. | tiristor de desactivación de puerta | gate turn-off thyristor |
| patents. | topes de puertas metálicos | door stops of metal |
| tech. | topes neumáticos para puertas | pneumatic door bumpers |
| industr. | torno para la puerta de nivelación | leveller door winch |
| el. | transistor bipolar de puerta aislada | insulated gate bipolar transistor |
| industr., construct. | travesaño superior de la puerta | head |
| industr., construct. | travesaño superior de la puerta | rail |
| industr., construct. | travesaño superior de la puerta | door frame head |
| fin. | Tribunal de Cuentas reunido a puerta cerrada | Court of Auditors meeting in closed session |
| comp., MS | troyano de puerta trasera | backdoor Trojan (A Trojan which provides remote, surreptitious access to infected systems) |
| med. | tuberculosis con puerta de entrada digestiva | deglutition tuberculosis |
| el. | tubo de tipo pomo de puerta | door-knob tube |
| radio | tubotipo pomo de puerta | doorknob tube |
| met., el. | umbral de la puerta | sill plate |
| met., el. | umbral de la puerta | sill |
| industr., construct. | umbral de puerta | doorstep |
| gen. | vano de puerta | door opening |
| fin. | vendedor de puerta a puerta | door-to-door salesperson |
| fin. | vendedores de puerta a puerta | door-to-door salespersons |
| gen. | vender de puerta en puerta | peddle |
| auto. | ventana de la puerta trasera | tailgate window |
| patents. | ventanas y puertas | windows and doors |
| tech. | vidriera de puerta en sus ranuras | glass and channel assembly |
| gen. | vigilancia de puertas | door monitoring |
| gen. | Voy a revisar que todas las puertas estén cerradas | I'll check that all doors are closed |
