| Subject | Spanish | English |
| agric. | acción concertada para la realización de un proyecto piloto de carácter socioeconómico | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme |
| econ. | actividades del proyecto | project activities |
| relig. | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae |
| life.sc., min.prod. | Acuerdo relativo a un proyecto de inspección internacional para los barcos factoría dedicados a la pesca de ballenas pelágicas en el Antártico | Agreement concerning an International Observer Scheme for Factory Ships Engaged in Pelagic Whaling in the Antarctic |
| gen. | acuerdo sobre el proyecto | project agreement |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road |
| energ.ind., el. | acuerdo sobre proyectos | project agreement |
| gen. | acuerdo sobre un proyecto | project agreement |
| comp., MS | administración de proyectos empresariales | enterprise project management (The generic field of organizational development that supports organizations in managing in an integrated fashion and adapting to changes) |
| fin. | adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura | to adopt the draft budget at second reading |
| econ. | agencia de ejecución del proyecto | project execution agency |
| econ. | agencia de ejecución del proyecto | project executing agency |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon Voluntary Guidelines |
| industr. | anuncio de concurso de proyectos | design contest notice |
| agric. | análisis de proyectos agrícolas | agricultural projects analysis |
| agric. | análisis de proyectos agrícolas | APA |
| gen. | apreciación del proyecto | project evaluation |
| construct. | aprobación de un proyecto | project approval |
| comp., MS | archivo de proyecto | project file (The file that contains information about the files that have been imported into or captured in the current project, and how files or clips have been arranged) |
| comp., MS | archivo del proyecto | project file (" A specific file in your project that contains settings for the project. The file name extension ends with "proj," for example, .csproj for Visual C projects.") |
| law, econ. | asistencia para proyectos | project aid |
| comp., MS | Asistente de proyectos de informes | Report Project Wizard (A wizard in the report authoring environment used to create reports) |
| gen. | aumentos de presupuesto de proyectos aprobados | budget increases to approved projects |
| meteorol. | avenida de proyecto estándar | standard project flood |
| econ. | ayuda alimentaria en el marco de proyecto | project food aid |
| econ., food.ind., UN | ayuda alimentaria mediante proyectos | project food aid |
| econ. | ayuda alimentaria para proyectos | project food aid |
| econ. | ayuda alimentaria por proyecto | project food aid |
| econ. | ayuda no destinada a proyectos específicos | non-project aid |
| fin. | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo | aid to promote the execution of an important project of common European interest |
| law, econ. | ayuda para proyectos | project aid |
| fin., med. | base de datos de proyectos de biotecnología con financiación pública | database of publicly funded biotechnology projects |
| environ. | bases de proyecto dependientes de las proximidades del lugar | design bases dependent upon the site environs |
| fin. | cancelación de los proyectos correspondientes | the operations concerned are not carried out |
| fin. | capacidad de valoración de proyectos del Banco | project appraisal capability |
| stat., transp. | capacidad máxima de proyecto en trenes por hora | design hourly volume |
| construct. | características principales de un proyecto | salient features of a project |
| gen. | carga accidental de proyecto | design accidental load |
| comp., MS | carpeta Inspección del proyecto | Project Watch Folder (A folder that corresponds to a project created in the Project Center. Items in this folder will automatically be associated with the project) |
| econ. | cartera de proyectos | pipeline of projects |
| gen. | cartera de proyectos | portfolio |
| comp., MS | Centro de proyectos | Project Center (A location that allows the user to create a project where the user can manage, share and archive information that has been added for various projects) |
| econ. | ciclo de gestión de proyectos | project management |
| gen. | ciclo de los proyectos | project cycle |
| gen. | ciclo del proyecto | project cycle |
| econ. | clasificación de proyectos por inspección | ranking by inspection |
| real.est. | cláusula adicional sobre proyecto de unidades planificadas | planned unit development rider |
| gen. | Comenzamos la junta enunciando los puntos positivos del proyecto | We started the meeting by stating the positive points of project |
| nat.sc. | Comisión sobre Proyectos de Investigación | Subcommittee for Research Projects |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de ahorro de energía | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Energy Saving |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de explotación de fuentes alternativas de energía | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de - licuefacción y gasificación de combustibles sólidos incluidos proyectos piloto industriales | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Liquefaction and Gasification of Solid Fuels including industrial pilot projects |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de sustitución de hidrocarburos por combustibles sólidos | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels |
| gen. | Comité de Control del Proyecto | Project Control Board |
| industr. | Comité de proyectos | Committee on Projects |
| industr. | Comité de Proyectos | Committee on Projects |
| agric., industr., construct. | Comité de proyectos | Commitee on Projects |
| commer. | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | EXPROM Committee |
| commer. | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia |
| gen. | concepción de proyectos | project design |
| gen. | concurso de proyectos | design contest |
| gen. | concurso de proyectos | contest |
| econ. | conjunto de proyectos en tramitación | pipeline of projects |
| law, h.rghts.act. | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| gen. | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción | coordinator for safety and health matters at the project preparations stage |
| mater.sc. | Coordinador Nacional de Proyectos | National Project Coordinator |
| econ. | coste de un proyecto | project cost |
| meteorol. | crecida de proyecto | design flood |
| fin. | cuenta secundaria del proyecto | child project account |
| fin. | cuenta secundaria del proyecto | baby account |
| fin. | cuenta secundaria del proyecto | baby project account |
| gen. | Cuenta única para el proyecto | Single-Project Account |
| gen. | cuenta única para los proyectos | single project account |
| gen. | Cuenta única para un proyecto | Single-Project Account |
| econ. | datos básicos de un proyecto | project brief |
| comp., MS | dependencia entre proyectos | inter-project dependency (A way to show that your project, or a specific task in your project, requires a deliverable in another project. Your project and task dates are not affected by changes to the dates in the project you are dependent upon) |
| econ., UN | descripciones preliminares de proyectos | preview of projects |
| gen. | determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos | to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit |
| gen. | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union |
| fin. | Dirección de Proyectos | Projects Directorate |
| gen. | dirección de proyectos | project management |
| industr. | dirección integral de proyectos | project management |
| econ., polit., loc.name. | Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión | multisectoral framework on regional aid for large investment projects |
| econ., transp., nautic. | Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto | Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft |
| comp., MS | Diseñador de proyectos | Project Designer (A visual representation of the services ports and bindings that make up a project. Users can edit the visual items in the Project Designer by adding and removing services, and creating and removing bindings between compatible ports on the services in the designer) |
| gen. | diseño de proyectos | project design |
| construct. | división de un proyecto en etapas | staging |
| work.fl. | documento de presentación de proyectos | project submission document |
| gen. | documento del proyecto | project document |
| econ. | ejecución de proyectos | project management |
| gen. | ejecución de un proyecto | project implementation |
| gen. | ejecución de un proyecto | operation of a project |
| gen. | ejecución de un proyecto | implementation of a project |
| gen. | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo | to carry out joint research and development programmes and projects |
| law | el proyecto de acta | the draft minutes |
| gen. | elaboración de un proyecto | project preparation |
| law | elaborar proyectos | draw up proposals |
| gen. | elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité | to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration |
| fin. | empresa Cornelissen de asistencia a organizaciones y proyectos | Cornelissen Project Support Organization |
| gen. | enfoque integrado del ciclo de gestión de los proyectos | integrated approach to project cycle management |
| fin., econ. | enmendar el proyecto de presupuesto | to amend the draft budget |
| gen. | entrega de proyectos | project delivery |
| gen. | equipo de proyecto del Objetivo Principal Civil | Civilian Headline Goal Project Team |
| fin. | establecer el proyecto de presupuesto | to establish the draft budget |
| econ. | establecer el proyecto de presupuesto | to establish the annual budget |
| comp., MS | estimación aproximada de proyectos | rough order-of-magnitude estimate (An estimate done without detailed costing, or based on initial or incomplete data. It estimates the general size and scope of a project) |
| fin. | estudio de factibilidad de un proyecto de inversión | investment feasibility study |
| econ. | estudio de las repercusiones de los proyectos de alimentos por trabajo | food-for-work impact study |
| patents. | estudio de proyectos | project studies |
| gen. | estudio de proyectos técnicos | technical project studies |
| gen. | estudio sobre un proyecto | project study |
| patents. | estudios de proyectos técnicos | technical project studies |
| econ. | evaluación de proyectos | project evaluation |
| econ., construct. | evaluación económica de un proyecto | economic evaluation of a project |
| meteorol. | evento de proyecto | design event |
| construct. | examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio | examination and prior approval of the proposed siting of installations |
| fin. | fase de apoyo previa al proyecto | pre-project support phase |
| econ., UN | financiado con cargo a fondos para proyectos | project-funded |
| fin., UN | fondos complementarios para proyectos | project supplementary funding |
| econ., fin. | fondos para el proyecto | project funds |
| fin. | fondos para proyectos | project funds |
| econ. | formato del proyecto | project format |
| econ. | formulación de proyectos | project formulation |
| gen. | formulación de proyectos | project design |
| econ. | formulación de un proyecto | project formulation |
| econ., UN | Funcionario de proyectos del cuadro orgánico de contratación internacional | International Professional Project Personnel |
| econ., UN | Funcionario de proyectos del cuadro orgánico de contratación nacional | National Professional Project Personnel |
| comp., MS | Galería de proyectos | Project Gallery (A visual directory of Microsoft Office files, templates, wizards and projects. It is launched every time you start Office and whenever you click Project Gallery on the File menu) |
| law | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project |
| econ., fin. | gastos de apoyo a proyectos | project servicing costs |
| fin. | gastos de apoyo al proyecto | project servicing costs |
| econ., fin. | gastos de servicios a proyectos | project servicing costs |
| mater.sc. | grado de internacionalidad de los proyectos de investigación | degree of transnationality of the research project |
| nat.sc., life.sc. | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 |
| comp., MS | grupo de proyectos | project group (A classification of projects that have characteristics in common, primarily for specifying the ledger accounts to use for posting) |
| gen. | Grupo directivo sobre impuestos de solidaridad para financiar proyectos de desarrollo | Leading Group on Innovative Financing for Development |
| environ. | grupo especializado que reforzará la evaluación de los aspectos medioambientales de los proyectos | Environmental Assessment Group |
| comp., MS | grupo host de la colección de proyectos de equipo | team project collection host group (A Virtual Machine Manager host group that has been bound to a team project collection) |
| comp., MS | grupo host de proyectos de equipo | team project host group (A project collection host group that has been further bound to a TFS team project for the purpose of deploying virtual environments) |
| gen. | Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI | Guide for tendering for contracts finances by the EIB |
| gen. | herramienta de planificación de proyectos | project planning tool |
| comp., MS | Herramienta para conversión de controladores del proyecto | Driver Project Conversion Tool (A tool to help driver developers convert their existing driver source files into Windows 8 device drivers by using Visual Studio) |
| life.sc., construct. | hidrogramas de avenidas para proyecto | design flood hydrograph |
| gen. | identificación de un proyecto | project identification |
| gen. | informe de la oficina en el país sobre los proyectos | country office project report |
| econ. | informe de terminación de proyecto | implementation completion report |
| construct. | informe sobre un proyecto | project appraisal |
| econ. | instruir un proyecto | appraise a project |
| gen. | instrumento de planificación de proyectos | project planning tool |
| econ., construct. | interés económico de un proyecto | economic worth at a project |
| gen. | inundación de base del proyecto | design basis flooding |
| gen. | inundación de base del proyecto | design basis flood |
| gen. | jefe de proyecto para la sostenibilidad | Project Officer for Sustainability |
| meteorol. | Jefe del proyecto | Project Lead |
| gen. | la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones | tabling of amendments to the draft estimates |
| gen. | la protección de los intereses de los coparticipes en los proyectos de cooperación industrial | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects |
| gen. | las estimaciones preliminares del costo del proyecto | preliminary estimates of the cost of the project |
| gen. | Los directivos quedaron encantados con los resultados del proyecto | The directors were thrilled with the results of the project |
| gen. | los proyectos concretizan... | the projects realize... |
| econ. | límite del proyecto | project boundary |
| social.sc. | matriz de planificación del proyecto | Project Planning Matrix |
| econ. | medidas del valor del proyecto | measures of project worth |
| econ. | medidas no actualizadas del valor del proyecto | undiscounted measures of project worth |
| meteorol. | Meteorólogo del proyecto | Project Meteorologist |
| fin. | misión conjunta de valoración de proyectos | joint project appraisal mission |
| gen. | Nuestro proyecto es agrandar el alcance comercial de nuestra empresa | Our project is to enlarge the business scope of our company |
| fin., econ. | obligación para la financiación de proyectos | project bond |
| fin., econ. | obligación para proyectos | project bond |
| tech. | oficial a cargo del proyecto | action officer |
| econ., UN | oficial de comunicaciones de apoyo para proyectos | Project Support Communications Officer |
| econ., UN | Oficial de proyectos de campo | Field Project Officer |
| econ., lab.law., UN | oficial de proyectos de desarrollo del niño | Project Officer, Child development |
| econ., lab.law., UN | oficial de proyectos de fomento de las comunicaciones | Project Officer, Communication Development |
| econ., lab.law., UN | oficial superior de proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento | Senior Project Officer for Water and Sanitation |
| mater.sc. | oficina de proyectos | design office |
| social.sc., IT | Oficina de Proyectos de la Sociedad de la Informacióm | Information Society Project Office |
| econ. | organismo de ejecución del proyecto | project execution agency |
| econ. | organismo de ejecución del proyecto | project executing agency |
| econ., fin., account. | organismo responsable de la declaración a término de proyecto | winding-up body |
| fin. | pagare a corto plazo para financiar un proyecto | project note |
| agric., econ. | perfil del proyecto | project profile |
| gen. | personal complementario para proyectos | non-core project personnel |
| gen. | personal de proyectos de campo | field project personnel |
| comp., MS | plan de proyecto maestro | master project plan (A deliverable of the planning phase for a development project. It consolidates feature team and role plans. The master project plan includes a budget plan, capacity plan, communications plan, deployment plan, development plan, pilot plan, purchasing and facilities plan, security plan, test plan, and training plan) |
| gen. | plan de un proyecto | project layout |
| gen. | plan de un proyecto | layout of a project |
| social.sc. | planificación de proyectos orientada a objetivos | objective-oriented project planning |
| econ. | PNB/PIB per cápita en la zona del proyecto | GNP/GDP per capita income in project area |
| comp., MS | portal del proyecto de equipo | team project portal (The Windows SharePoint Services (WSS) site for each team project. A team project portal allows team members to store and share documents, reports, and information related to a specific team project) |
| fin. | preparación de proyectos | Project Preparation Facility advance |
| fin. | preparación de proyectos | PPF advance |
| gen. | preparación de un proyecto | project preparation |
| gen. | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest |
| law | presentación de un proyecto de ley | tabling of the bill |
| fin. | presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto | to place the draft budget before the European Parliament |
| fin. | presupuestación por proyectos | project budgeting |
| comp., MS | presupuesto de proyecto | project quotation (A source document that documents an offer to supply a quantity of products output from project activities for a specified price and by a specified date in response to a request for quotation in a sales process) |
| environ. | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Coordination of Information on the Environment |
| environ. | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| tech. | programa de ventas de diseño y proyectos de construcción de interés militar en el exterior | Foreign military construction sales program |
| comp., MS | programación de proyecto maestro | master project schedule (A schedule that identifies all the project's activities and milestones, consolidating all team and role schedules. The master project schedule is a deliverable of the planning phase) |
| mater.sc., met. | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 |
| fin. | promotor de proyectos | project initiator |
| comp., MS | propuesta de proyecto | project proposal (A suggested project plan. Proposals provide better high-level analysis, and enable you to apply your business processes to track potential projects) |
| econ. | proyecto a nivel regional | project at regional level |
| econ. | proyecto agrícola | farming project |
| econ. | proyecto autoamortizable | self-liquidating project |
| CNC | proyecto automatizado | design automation |
| econ. | proyecto autónomo | self-contained project |
| econ. | proyecto basado en el esfuerzo propio | self-help project |
| environ. | proyecto "Biotopos" | Biotopes project |
| gen. | proyecto CE sobre formación en aspectos civiles de la gestión de crisis | EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management |
| gen. | proyecto cerrado transferido al sistema WINGS | closed project migrated to WINGS |
| construct., mun.plan., environ. | proyecto "Ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible" | "Sustainable Cities" project |
| commer., IT | proyecto Compatibilidad funcional de datos en sistemas de comercio electrónico | project Interoperability of Data in E-Commerce Systems |
| econ. | proyecto comunitario | community project |
| econ. | proyecto comunitario de autoayuda | community self-help project |
| econ. | proyecto con efecto a corto plazo | short-term yield project |
| econ. | proyecto con efectos a largo plazo | long-term yield project |
| econ. | proyecto con finalidades múltiples | multipurpose food aid |
| econ. | proyecto con remuneración en efectivo | cash for work project |
| comp., MS | proyecto DAC | DAC project (A Visual Studio project used by database developers to create and develop a DAC. DAC projects get full support from Visual Studio and VSTS source code control, versioning, and development project management) |
| econ. | proyecto de acción rápida | quick action project |
| fin. | proyecto de acta | draft record |
| gen. | proyecto de acuerdo marco sobre el estatuto del Sáhara Occidental | draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara |
| social.sc., food.ind., UN | proyecto de alimentación infantil | child-feeding project |
| crim.law. | proyecto de análisis | analysis project |
| meteorol. | Proyecto de análisis hidrológico de la lluvia | Hydrologic Rainfall Analysis Project |
| comp., MS | proyecto de aplicación de capa de datos de SQL Server | SQL Server data-tier application project (A Visual Studio project used by database developers to create and develop a DAC. DAC projects get full support from Visual Studio and VSTS source code control, versioning, and development project management) |
| econ. | proyecto de asistencia especial | special assistance project |
| econ. | proyecto de asistencia global | package system assistance to development |
| gen. | proyecto de autogestión | self-help project |
| econ. | proyecto de ayuda alimentaria | food aided project |
| econ. | proyecto de ayuda directa a los grupos destinatarios | direct targeting project |
| econ. | proyecto de ayuda directa a los grupos-objetivo | direct targeting project |
| comp., MS | proyecto de base de datos | database project (A collection of one or more data connections (a database and the information needed to access that database)) |
| mater.sc. | proyecto de capital de innovación y tecnología | Innovation and Technology Equity Project |
| mater.sc. | proyecto de capital de innovación y tecnología | I-TEC project |
| work.fl. | proyecto de centro nacional | national node project |
| meteorol. | proyecto de climatología de la precipitación global | Global Precipitation Climatology Project |
| environ. | Proyecto de colaboración europea sobre respuestas a las emisiones de CO2 en relación con los buques | European Collaboration on CO2 Responses Applied to Forests and Trees |
| econ. | proyecto de colonización agraria | settlement project |
| econ. | proyecto de colonización agrícola | settlement project |
| gen. | Proyecto de Comunicación de la Comisión | Draft Commission communication |
| fin. | proyecto de condominio | condominium project |
| construct. | proyecto de conjunto de una cuenca fluvial | river valley project |
| environ. | proyecto de conservación de los humedales del río Sile | Sile's Wet Areas Together Conserve How |
| law | proyecto de constitución de la Unión europea | draft constitution for the European union |
| gen. | proyecto de Control Integrado de Plagas de la Universidad de California | integrated Pest Management Project UC IPM |
| law | proyecto de convenio "Bruselas II | draft "Brussels II Convention |
| law | proyecto de convenio "Nápoles II | draft "Naples II Convention |
| law | proyecto de Decreto Ministerial | Draft Ministerial Decree |
| gen. | proyecto de desarrollo con finalidades múltiples | multi-purpose development project |
| gen. | proyecto de desarrollo con objetivos múltiples | multi-purpose development project |
| econ., agric. | proyecto de desarrollo de la comercialización ganadera | Livestock Marketing Development project |
| econ., environ. | proyecto de desarrollo de la zona integrada de Palawan | Palawan Integrated Area Development Project |
| social.sc. | proyecto de desarrollo de los recursos humanos | human resources development project |
| econ. | proyecto de desarrollo en gran escala | large-scale development project |
| econ. | proyecto de desarrollo y alimentación | development and feeding project |
| law | proyecto de disposición legal | draft legislative provision |
| econ. | proyecto de donantes múltiples | multidonor project |
| gen. | proyecto de efecto inmediato | quick-impact project |
| construct. | proyecto de ejecución | detailed design |
| meteorol. | proyecto de engelamiento y tormentas de invierno | Winter Icing and Storms Project |
| comp., MS | proyecto de equipo | team project (The named collection of work items, code tests, work products, metrics, and so forth used by a defined team to track a common set of related work) |
| econ. | proyecto de examen detallado de políticas | comprehensive policy review project |
| gen. | proyecto de fases múltiples | multiphase project |
| econ. | proyecto de finalidad múltiple | multipurpose project |
| econ. | proyecto de fomento de la capacidad nacional | country capacity project |
| commer. | proyecto de fomento de productos básicos | commodity development project |
| gen. | proyecto de formación policial de la Unión Europea | "European Union Police Forces Training" project |
| comp., MS | Proyecto de gobierno electrónico | E-Gov-Project (A sample E-Government template for a state or local government agency. It uses an electronic payment system as an example of a Government to Citizen e-Gov project. It is defined as a Program with three projects (Technical Architecture, Security Extranet and e-Payment) to show how government projects can be organized as programs with more than one interrelated project) |
| gen. | proyecto de hermanamiento europeo | Euro-twinning project |
| gen. | proyecto de impacto rápido | quick-impact project |
| comp., MS | Proyecto de informe | Report Project (A template in the report authoring environment) |
| chem. | Proyecto de informe de evaluación | Draft Assessment Report |
| ed. | proyecto de iniciativa juvenil | youth initiative project |
| law | proyecto de interés común | project of common interest |
| econ. | proyecto de interés europeo | project of European interest |
| comp., MS | proyecto de inversión | investment project (A project that has no immediate earnings and that is used to track and control costs. An investment project includes item, hour, and expense costs) |
| environ. | proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte | research project on the eutrophication of the southern North Sea |
| environ. | proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte | Phaeocystis project |
| law | proyecto de ley | bill |
| patents. | proyecto de ley | draft of a bill |
| econ. | proyecto de ley de desarrollo regional | law on regional development |
| ed. | proyecto de ley número XX de la Cámara de Representantes de EE.UU | Number |
| ed. | proyecto de ley número XX de la Cámara de Representantes de EE.UU | H.R. |
| comp., MS | proyecto de macros | macro project (A collection of components, including forms, code, and class modules, that make up a macro. Macro projects created in Microsoft Visual Basic for Applications can be included in add-ins and in most Microsoft office programs) |
| comp., MS | proyecto de Microsoft Access | Microsoft Access project (An Access file that connects to a Microsoft SQL Server database and is used to create client/server applications. A project file doesn't contain any data or data-definition-based objects such as tables and views) |
| tech. | proyecto de norma internacional | Draft International Standard |
| gen. | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo | guidelines for the conclusions |
| gen. | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo | draft guidelines for the European Council conclusions |
| econ., social.sc., UN | proyecto de planificación de la familia a nivel de la comunidad | community-based family-planning project |
| econ. | proyecto de presupuesto | draft budget EU (UE) |
| econ. | proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación | the draft budget together with the amendments or proposed modifications |
| gen. | Proyecto de Recuperación de la Memoria Histórica | the project "Recovery of the Historical Memory" |
| law | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded |
| agric. | proyecto de selección de semillas | seed project |
| sec.sys. | proyecto de semiurgencia | Q project |
| sec.sys. | proyecto de semiurgencia | quasi-emergency project |
| ed., UN | proyecto de servicios de capacitación y gestión en África | African Training and Management Services ATMS Project |
| sec.sys. | proyecto de socorro | relief project |
| sec.sys. | proyecto de socorro en casos de urgencia | emergency relief project |
| gen. | proyecto de socorro en emergencias provocadas por la sequía | drought relief emergency project |
| econ. | Proyecto de Supervivencia del Niño | child alive project |
| comp., MS | proyecto de tiempo y material | time and material project (An external project that is invoiced as work progresses based on the consumption of hours, expenses, items, fees, and on-account transactions) |
| law | proyecto de trabajo | work project |
| fin. | Proyecto de Unidades Planificadas | Planned Unit Development (PUD, por sus siglas en inglés) |
| anim.husb. | proyecto de utilización de la paja | straw utilization project |
| econ. | proyecto de vía rápida | fast-track project |
| patents. | proyecto del dictamen de peritos | provisional documentary report |
| law, IT | proyecto e-CODEX | e-CODEX |
| law, IT | proyecto e-CODEX | e-Justice Communication via Online Data Exchange |
| gen. | proyecto en cartera | project in the pipeline |
| gen. | proyecto en cartera | pipeline project |
| econ. | proyecto en ejecución | operational project |
| gen. | proyecto en espera de financiación | project on the shelf |
| environ. | proyecto en preparación | project in preparation |
| gen. | proyecto en reserva | project on the shelf |
| gen. | proyecto en tramitación | project in the pipeline |
| gen. | proyecto en tramitación | pipeline project |
| agric. | proyecto encaminado a la reconversión de cultivos | crop conversion project |
| environ. | proyecto "Erosión de los suelos y recursos en tierras" | Soil erosion and land resources project |
| environ. | proyecto Estilos de vida de los consumidores y emisiones de contaminantes | project Consumers' Lifestyles and Pollutant Emissions |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project |
| fin. | proyecto "Eurotech Capital" | "Eurotech Capital" scheme |
| econ., hobby | proyecto "Eurotrain Express'90" | Eurotrain Express'90 project |
| econ. | proyecto experimental | pilot project |
| gen. | proyecto experimental del sistema de bandas anchas y de remuneración con arreglo al mérito | broadbanding/pay for performance pilot project |
| agric. | proyecto experimental para la transformación de abonos orgánicos | test project in manure processing |
| fin. | proyecto financiable | bankable project |
| econ. | proyecto financiado con préstamos en condiciones gravosas | hard loan project |
| gen. | proyecto financiado por la Comunidad | project financed by the Community |
| fin. | proyecto financiado por un fondo fiduciario | trust-funded project |
| fin. | proyecto FIT | project Finance-Innovation-Technology |
| R&D. | proyecto Galileo en el campo de la navegación por satélite | Galileo satellite navigation project |
| gen. | proyecto general | umbrella project |
| meteorol. | proyecto global internacional de escala continental | Global Continental-Scale International Project |
| energ.ind. | proyecto hidroeléctrico a pequeña escala | small hydropower project |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project |
| gen. | proyecto independiente | stand-alone project |
| gen. | proyecto independiente | individual project |
| econ. | proyecto industrial | industrial project |
| construct. | proyecto inmobiliario | housing project |
| meteorol. | proyecto internacional de climatología de nubes satelital | International Satellite Cloud Climatology Project |
| econ. | proyecto interpaíses | intercountry project |
| mater.sc. | proyecto I-TEC | Innovation and Technology Equity Project |
| mater.sc. | proyecto I-TEC | I-TEC project |
| gen. | proyecto local | field project |
| meteorol. | proyecto multi-propósitos | multiple-purpose project |
| fin. | proyecto no incluido en la cartera | non-portfolio project |
| econ. | proyecto no operacional | non-operational project |
| econ. | proyecto no terminado | uncompleted project |
| econ. | proyecto original | original project |
| nat.sc. | proyecto PAGIS sobre la evaluación de los resultados del almacenamiento geológico definitivo | Pagis project on the performance assessment of final geological storage |
| gen. | proyecto para casos de urgencia | contingency project |
| econ., UN | proyecto para ejecutar con fondos complementarios | project for supplementary funding |
| agric. | proyecto para el club de jóvenes | 4-H project |
| agric. | proyecto para el club juvenil | 4-H project |
| econ. | proyecto para un grupo de países | country group project |
| environ. | proyecto Phaeocystis | research project on the eutrophication of the southern North Sea |
| nat.sc. | proyecto Pierre Auger | Pierre Auger project |
| econ. | proyecto piloto | demonstration project |
| econ. | Proyecto piloto "Crecimiento y Medio ambiente"ayuda comunitaria a las inversiones de las PYME en el medio ambiente | "Growth and environment" pilot project Community support for environmental investments by SMEs |
| gen. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works |
| ed. | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe |
| gen. | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works |
| nat.sc. | proyecto piloto de cooperación entre los parques tecnológicos de Bari, Montpellier y Andalucía | pilot cooperation project between the Bari, Montpellier and Andulusia science parks |
| econ. | proyecto piloto de demostración | pilot demonstration work |
| stat., nat.sc., agric. | proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias | Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics |
| gen. | proyecto piloto del sistema de bandas anchas y de remuneración con arreglo al desempeño | broadbanding/pay for performance pilot project |
| econ. | proyecto plurinacional | intercountry project |
| environ. | proyecto Política en materia de medio ambiente, marginación social y cambio climático | project Environmental Policy, Social Exclusion and Climate Change |
| econ. | proyecto por etapas | time-slice project |
| meteorol. | Proyecto Preparatorio de NPOESS | NPOESS Preparatory Project |
| construct. | proyecto previsto para realización por etapas | project designed for staged development |
| construct. | proyecto previsto para realización por fases | project designed for staged development |
| mater.sc. | proyecto público multilateral de IDT | multilateral public RTD scheme |
| gen. | proyecto rector o principal | umbrella project |
| fin. | proyecto relacionado con los aspectos sociales del ajuste | Social Dimensions of Adjustment Project SDA Project |
| environ. | Proyecto Respect | Respect project |
| econ. | proyecto rápido | fast-track project |
| environ. | proyecto sobre Ciclos entrecruzados del azufre y el carbono en los ecosistemas con predominio de Phaeocystis | project Entangled Sulphur and CArbon cycles in Phaeocystis-denominated Ecosystems |
| econ. | proyecto social de distribución gratuita | programme for distribution of food free of charge |
| law | proyecto subvencionable | eligible project |
| econ. | proyecto "Sustainable cities" | "Sustainable Cities" project |
| nat.sc. | Proyecto "T" sobre "Biotecnología de las células animales" | T project on animal cell biotechnology |
| life.sc. | proyecto Teledetección vía satélite para supervisar lagos | project Satellite remote sensing for lake monitoring |
| ed., lab.law. | proyecto transeuropeo de acreditación de competencias | trans-European project for the accreditation of skills |
| econ. | proyecto técnico | technical project |
| environ. | proyecto Valuación para ambientes sostenibles | project VALuation for Sustainable Environments |
| nat.sc. | proyecto vertical | vertical project |
| environ. | proyecto "Vida Silvestre" | Wilderness project |
| comp., MS | proyecto vinculado | linked project (A project that contains task dependencies to and from tasks in other project files. A link to a task in another project is represented with a placeholder or ghost task) |
| gen. | proyectos a nivel de departamento | departmental projects |
| construct. | proyectos autocontenidos | self-contained projects |
| construct. | proyectos autocontenidos | independent projects |
| construct. | proyectos autosuficientes | self-contained projects |
| construct. | proyectos autosuficientes | independent projects |
| life.sc., construct. | proyectos de alimentación | recharge projects |
| life.sc., construct. | proyectos de alimentación | artificial recharge projects |
| life.sc., construct. | proyectos de alimentación artificial | recharge projects |
| life.sc., construct. | proyectos de alimentación artificial | artificial recharge projects |
| construct. | proyectos de alimentación del tipo de inyección | injection-type recharge projects |
| account. | proyectos de construccion | construction projects |
| econ. | Proyectos de cooperación interregional interna | Inter-regional cooperation projects |
| fin., commun. | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Information Market Policy Actions programme |
| fin., commun. | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Programme to set up a common market in information services |
| fin., commun. | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Information Market Policy Actions |
| gen. | proyectos de desarrollo que requieren la aprobación de la Junta Ejecutiva | development projects for Executive Board approval |
| industr., construct. | proyectos de estructuras de madera | timber engineering |
| R&D. | proyectos de financiación conjunta | shared-cost projects |
| nat.sc. | proyectos de integración tecnológica | technology integration projects |
| tech. | proyectos de interconexión de electrónica | electronics interface projects |
| tech. | proyectos de interconexión de electrónica | communications interface projects |
| tech. | proyectos de interconexión de telecomunicaciones | electronics interface projects |
| tech. | proyectos de interconexión de telecomunicaciones | communications interface projects |
| environ. | proyectos de investigación | research project |
| environ. | proyectos de investigación | research project Proposal, plan or design containing the necessary information and data for conducting a specific survey |
| mater.sc. | proyectos de tecnología prioritaria | priority technology projects |
| mater.sc., el. | Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas | Projects for the promotion of energy technology |
| mater.sc., el. | Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992 | Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 |
| econ. | proyectos especiales | special projects |
| fin. | proyectos financiados con ayudas no reembolsables | projects financed with grant aid |
| fin. | proyectos financiados en común | joint financing of projets |
| social.sc. | proyectos gubernamentales destinados a reducir el subsidio de vivienda que permite ayudar a la gente pobre a pagar su alquiler | Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent |
| construct. | proyectos incompatibles | incompatible projects |
| construct. | proyectos independientes | self-contained projects |
| construct. | proyectos independientes | independent projects |
| econ. | proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas | projects for developing less developed regions |
| econ., construct. | Proyectos piloto de renovación urbana | Pilot schemes for urban renewal |
| econ. | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector |
| tech. | proyectos piloto industriales | industrial pilot projects |
| fin., commun. | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Information Market Policy Actions programme |
| fin., commun. | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Programme to set up a common market in information services |
| fin., commun. | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Information Market Policy Actions |
| fin. | proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology |
| environ. | proyectos pilotos | pilot project |
| environ. | proyectos pilotos | pilot project A small scale experiment or set of observations undertaken to decide how and whether to launch a full-scale project |
| econ. | proyectos que, por su amplitud o naturaleza... | projects of such a size or nature that... |
| econ. | proyectos que tiendan a la modernización de empresas | projects for modernising undertakings |
| fin. | préstamo para proyecto de gran envergadura | loan for major project |
| fin. | pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común | loss under loan for project of mutual interest |
| gen. | realización de un proyecto | operation of a project |
| gen. | Recapitularemos los puntos principales del proyecto | We will recapitulate the main points of the project |
| patents. | rechazamiento de un proyecto de ley | rejection of a bill |
| comp., MS | recurso compartido de biblioteca de la colección de proyectos de equipo | team project collection library share (A Virtual Machine Manager library share that has been bound to a team project collection) |
| comp., MS | recurso compartido de biblioteca de proyectos de equipo | team project library share (A project collection library share that has been further bound to a TFS team project for storage of virtual environment templates and virtual machine templates) |
| agric. | Red africana sobre administración de proyectos agrícolas | African Network on Agricultural Project Management |
| social.sc., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | European Technical Network |
| social.sc., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training |
| h.rghts.act., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración para la formación profesional de las mujeres | Community Network of Demonstration Projects on Vocational Training for Women |
| meteorol. | red de boyas fijas del proyecto de predicción e investigación en el Atlántico | Prediction and Research moored Array in The Atlantic |
| agric., UN | Red de cooperación técnica sobre administración de proyectos agrícolas | Technical Cooperation Network on Agricultural Project Management |
| gen. | redactarse un proyecto de transferencia | to draw up a transfer proposal |
| comp., MS | regla de financiación del proyecto | project funding rule (A rule in a project system that controls how project activities are funded by one or more funding sources based on project criteria and other conditions) |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto | reservoir regulation by control of project design flood |
| gen. | responsable del proyecto | promoter |
| comp., MS | restricción de proyecto | project constraint (A factor that will limit the project management team's options. For example, a predefined budget is a constraint that may limit the team's scope, staffing, and schedule options) |
| fin. | retirada de fondos para proyectos | project fund draw |
| econ., social.sc. | Reunión Consultativa sobre metodologías de evaluación para programas y proyectos sobre la mujer en el desarrollo | Consultative Meeting on Evaluation of Methodologies for Programmes and Projects on Women in Development |
| tech. | satisfacer los parámetros de proyecto | to satisfy design parameters |
| gen. | Se burlaron de mi proyecto | They mocked at my project |
| gen. | Se concretó el proyecto de manera exitosa | The project was completed successfully |
| gen. | Se opuso a la realización del proyecto | He opposed the project |
| construct. | secuencia de proyectos | staging |
| gen. | selección de proyectos | project identification |
| fin. | Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste | Social Dimensions of Adjustment Project Facility |
| fin. | Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste | SDA Project Facility |
| fin. | Servicio de financiamiento para preparación de proyectos | Project Preparation Facility PPF |
| fin. | Servicio regional de proyectos para África al Sur del Sahara | Regional Project Facility for Sub-Saharan Africa |
| comp., MS | Sincronización de sitios de proyecto | Project Site Sync (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to project sites throughout a site collection) |
| fin. | sistema de gestión de las carteras de proyectos | project portfolio management system |
| econ., IT, UN | Sistema de memoria institucional de proyectos | Project Institutional Memory System |
| comp., MS | sistema del proyecto de BizTalk | BizTalk project system (A system used to create part or all of a BizTalk Server application or business solution. It is used to add, edit, or remove BizTalk Server items (orchestrations, maps, schemas, and pipelines). It contains commands such as compile and deploy) |
| fin. | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols |
| comp., MS | Sitio de proyecto | Project Site (A site template that is designed to provide lightweight project management functionality, including Tasks, Calendar, Timeline, and Project Summary) |
| fin. | solicitud de fondos para un proyecto | project call for funds |
| econ., fin. | solicitud de gastos de servicios a proyectos | project servicing cost application |
| fin. | subcuenta de actividades previas a los proyectos | pre-project subaccount |
| fin. | subcuenta de proyectos | project subaccount |
| comp., MS | suposición sobre el proyecto | project assumption (A factor that, for planning purposes, is considered to be true, real, or certain. Assumptions generally involve a degree of risk) |
| comp., MS | tarea de resumen del proyecto | project summary task (A task that summarizes the duration, work, and costs of all tasks in a project. The project summary task appears at the top of the project, its ID number is 0, and it presents the project's timeline from start to finish) |
| stat., el. | tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica | design voltage of a circuit of an electric line |
| meteorol. | terremoto de proyecto | design earthquake |
| comp., MS | tipo de proyecto | project type (A classification that determines how a project is posted to the ledger. Project type identifies an external project as fixed price or time and materials and an internal project as cost, investment, or time) |
| meteorol. | tormenta de proyecto | design storm |
| econ. | tramitación de proyectos de crédito agrícola | agricultural credit scheme procedures |
| fin. | transmitir el proyecto de presupuesto | to forward the draft budget |
| comp., MS | triángulo del proyecto | project triangle (The interrelationship of time, money, and scope. If you adjust any one of these elements, the other two are affected. For example, if you adjust the project plan to shorten the schedule, you might increase costs and decrease scope) |
| environ. | unidad de preparación de proyectos | project preparation unit |
| construct. | utilidad de un proyecto | usefulness of a project |
| econ. | validez técnica de un proyecto | technical soundness of a project |
| comp., MS | varios proyectos | multiple projects (Several project plans that may or may not be linked or consolidated. If you are working on several projects at one time, you can compare information about critical paths, resource sharing, or priorities among all of the projects) |
| comp., MS | visión del proyecto | project vision (The purpose, driving factors, and background for building the system. The goal of the project vision is to align the team around a central purpose) |
| comp., MS | vínculo entre proyectos | cross-project link (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project) |
| comp., MS | ámbito del proyecto | project scope (The work agreed to and documented between the project sponsor and the project team in order to plan and deliver the solution) |
