| Spanish | English |
| administrador de proyectos | project manager |
| arquitecto encargado del proyecto | design architect Maki and Associates (Japan) |
| aspectos programáticos del proyecto de presupuesto por programas | programmatic aspects of the proposed programme budget |
| cargar gastos a un proyecto | charge to charge (costs) to a project |
| Centro de Proyectos Internacionales | Centre for International Projects |
| Comité de Evaluación de Proyectos | Project Review Committee |
| Comité de Examen de los Proyectos | Project Review Committee ICTB |
| compendio de descripciones preliminares de proyectos | preview book |
| comunicaciones de apoyo para proyectos | project support communications |
| confirmación de la magnitud del proyecto | scope confirmation |
| Curso práctico regional sobre la negociación de arreglos de de proyectos con bancos transnacionales en Asia y el Pacífico | Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific |
| del proyecto | scope of work |
| Dependencia de Proyectos Especiales | Special Projects Unit |
| desarrollo del proyecto | design development |
| desarrollo del proyecto | design development phase |
| Disposiciones Legales modelo sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada | Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects |
| elaboración del proyecto | design development |
| Equipo de Tareas número 6 del Proyecto del Milenio sobre desarrollo sostenible y medio ambiente | Task Force 6 on Environmental Sustainability |
| Equipo de Tareas número 6 del Proyecto del Milenio sobre desarrollo sostenible y medio ambiente | Millennium Project Task Force 6 on Environmental Sustainability |
| Equipo de Tareas número 2 del Proyecto del Milenio sobre el hambre | Task Force 2 on Hunger |
| Equipo de Tareas número 2 del Proyecto del Milenio sobre el hambre | Millennium Project Task Force 2 on Hunger |
| Equipo de Tareas número 1 del Proyecto del Milenio sobre la pobreza y el desarrollo económico | Task Force 1 on Poverty and Economic Development |
| Equipo de Tareas número 1 del Proyecto del Milenio sobre la pobreza y el desarrollo económico | Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development |
| esbozo del proyecto de presupuesto por programas | programme budget outline |
| fase de elaboración del proyecto | design development phase |
| fase preliminar del proyecto | preliminary design phase |
| Fondo Fiduciario para proyectos especiales del Secretario General | Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General |
| Fondo para la Planificación por Países y la Preparación de Proyectos | Country Planning and Project Preparation Fund |
| fondos fiduciarios para actividades relacionadas con las minas, proyectos de efecto rápido y delimitación y demarcación de la frontera | Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border |
| Grupo de Aprobación de Proyectos | Project Approval Group |
| Grupo de Trabajo oficioso sobre proyectos de resolución | Working Group on Draft Resolutions |
| Guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada | Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects |
| Las Siete Hermanas de la SAARC: coordinación del desarrollo a nivel de distritos y mejoramiento del diseño del proyecto para la pobreza | SAARC Seven Sisters: District Development Coordination and Improved Poverty Project Design |
| magnitud del proyecto | scope of work |
| magnitud del proyecto | project scope |
| Manual sobre formulación aprobación, fiscalización y evaluación de proyectos | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation |
| Oficina de Ejecución de Proyectos | Office for Projects Execution |
| Oficina de gestión de proyectos | Project Management Office |
| Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos | United Nations Office for Project Services |
| Oficina de Servicios para Proyectos | United Nations Office for Project Services |
| Oficina de Servicios para Proyectos | United Nations Office for Projects Services |
| opciones adicionales del proyecto | scope options security, redundancy and sustainability |
| opciones adicionales del proyecto | additional scope options |
| opciones adicionales del proyecto | scope options |
| Programa de Trabajo de la Comisión relativo a un proyecto experimental de recolección, coordinación y uniformidad de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| proyecto amplio | umbrella project |
| proyecto básico | baseline design |
| proyecto básico | baseline scope |
| proyecto "Capacidad 21" | Capacity 21 |
| Proyecto CESPAP/Banco Mundial sobre datos de encuestas de hogares sobre distribución de ingresos | ESCAP/World Bank project on household survey data on income distribution |
| Proyecto CESPAP/BAsD sobre balanzas de productos básicos | ESCAP/ADB Commodity Balances Project |
| proyecto completo | comprehensive design scheme |
| proyecto completo | comprehensive design plan |
| proyecto conjunto OIEA/PNUMA/OMS sobre gestión de riesgos | Joint IAEA/UNEP/WHO Project on Risk Management |
| Proyecto Conjunto sobre Derecho del Medio Ambiente en Africa | Joint Project on Environmental Law in Africa |
| proyecto de análisis de sistemas | Systems analyses of all other police administrations |
| Proyecto de asistencia en materia de cambios climáticos en las islas del Pacífico | Pacific Islands Climate Change Assistance Project |
| proyecto de cartografía mundial | global mapping project |
| proyecto de comercio regional de electricidad de Asia Central y Asia Meridional | Central Asia-South Asia Regional Electricity Trade CASA-1000 project (CASA-1000) |
| proyecto de desarme y solución de conflictos | Disarmament and Conflict Resolution |
| proyecto de desarrollo de la infraestructura de los transportes terrestres en Asia | Asian Land Transport Infrastructure Development Project |
| Proyecto de desarrollo institucional para la gestión de productos químicos tóxicos en el Caribe | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean |
| proyecto de despegue | starter project |
| Proyecto de detección de los cambios climáticos | Climate Change Detection Project |
| proyecto de directrices para la ordenación integrada de las zonas costeras y marinas | Draft Guidelines for Integrated Management of Coastal and Marine Areas |
| proyecto de efecto rápido | quick impact project |
| Proyecto de evaluación de los recursos de los bosques tropicales | Tropical Forest Resources Assessment Project |
| Proyecto de evaluación y vigilancia de la desertificación en la región mediterránea | Assessment and Monitoring of Desertification in the Mediterranean Region |
| Proyecto de gestión ambiental del lago Victoria | Lake Victoria Environmental Management Project |
| proyecto de gestión de los recursos hídricos para ciudades de África | Managing Water for African Cities |
| Proyecto de la Cuenca del Río Zambeze | Zambezi River Basin Project (Proyecto Zambeze) |
| Proyecto de la Cuenca del Río Zambeze | Zambezi Project (Proyecto Zambeze) |
| Proyecto de ley sobre la adaptación de los términos de adhesión de la República Unida de Chipre a la Unión Europea | Draft Act of Adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union |
| Proyecto de localización y salvamento de datos oceanográficos mundiales | Global Oceanographic Data Archaeology and Rescue Project |
| Proyecto de ordenación integrada de la pesca en aguas costeras | Integrated Coastal Fisheries Management project |
| Proyecto de Perforación en Aguas Profundas/Programa de Sondeos Oceánicos | deep sea drilling project/Ocean Drilling Programme (DSDP/ODP) |
| proyecto de presupuesto | estimates |
| proyecto de presupuesto por programas | proposed programme budget |
| proyecto de red formación ambiental | Environmental Training Network Project |
| proyecto de red institucional | enterprise network project |
| proyecto de reinserción de excombatientes y de apoyo a las comunidades | project for the reintegration of former combatants and support to communities |
| proyecto de rescate de datos | Data Rescue Project |
| proyecto de transición | bridging project |
| Proyecto de vigilancia de los cultivos por medio de satélites | Satellite Crop Monitoring Project |
| Proyecto de África Occidental sobre el SIDA | West Africa AIDS Project |
| proyecto en regiones mediterráneas en materia de desertificación y uso de las tierras | Mediterranean Desertification and Land Use |
| proyecto general | comprehensive design scheme |
| proyecto general | comprehensive design plan |
| proyecto geodésico regional de Asia y el Pacífico | Asia pacific regional geodetic project |
| proyecto: Hacer retroceder el paludismo | Roll Back Malaria project |
| proyecto inicial de texto de trabajo | initial draft rolling text |
| Proyecto Integrado sobre Tierras Aridas | Integrated Project on Arid Lands |
| Proyecto interinstitucional para ayudar a los países a planificar un desarrollo ecológicamente racional | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development |
| Proyecto Internacional de Climatología de la Superficie Terrestre mediante Satélites | International Satellite Land-Surface Climatology Project |
| Proyecto Internacional de Climatología de los Aerosoles | International Aerosol Climatology Project |
| Proyecto internacional de climatología de nubes por satélite | International Satellite Cloud Climatology Project |
| Proyecto mundial sobre la temperatura de la superficie del mar | Global Sea Surface Temperature Project |
| proyecto ordinario | regular project |
| proyecto orientado a la protección del medio ambiente | environment-geared project |
| Proyecto para la Supervivencia de los Grandes Simios | Great Apes Survival Project |
| proyecto para mejorar el programa de visitas a la Sede | visitors’ experience project |
| proyecto para "señalar" | project for "noting" |
| Proyecto piloto de desarme a cambio de desarrollo del distrito de Gramsh Albania | Weapons in exchange for development pilot project in the Gramsh district of Albania |
| proyecto piloto sobre acceso, atención, tratamiento y necesidades interinstitucionales | Access, Care, Treatment, Inter-Organizational Needs pilot project |
| proyecto prisma | project prism |
| Proyecto Regional de Desarrollo Energético | Regional Energy Development Project |
| proyecto regional interinstitucional para la capacitación ambiental | Regional Interagency Project for Environmental Training |
| proyecto relativo a los servicios de asesoramiento regional | Regional Advisory Services Project |
| proyecto "señalado" | "noted" project |
| proyecto sobre costos sociales de la reestructuración económica | Project on the Social Costs of Economic Restructuring |
| Proyecto sobre evaluación de los recursos de energía solar y eólica | SWERA project |
| Proyecto sobre evaluación de los recursos de energía solar y eólica | Solar and Wind Energy Resource Assessment project |
| Proyecto sobre explotación de los recursos minerales regionales | Project on Regional Mineral Resources Development |
| Proyecto sobre la temperatura de la superficie del mar | Sea Surface Temperature Project |
| proyecto sobre planificación en el Caribe para la adaptación al cambio climático mundial | Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project |
| Proyecto sobre planificación regional del Caribe para la adaptación al cambio climático mundial prop. | Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project |
| proyectos de efecto rápido | quick-impact projects |
| proyectos de efecto rápido | quick impact projects |
| proyectos de efectos rápidos | Quick-impact projects |
| proyectos emprendidos sobre la base de dinero por trabajo | Cash-for-work projects |
| proyectos "señalados" | notings |
| puesto de proyecto | project-funded post |
| puesto de proyecto de costo prorrateado | prorated project post |
| reserva operacional del proyecto | project operating reserve |
| Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| Reunión de un Grupo de Expertos en proyectos de información y gestión de la justicia penal:mejoramiento de la recopilación y el intercambio de datos nacionales e internacionales | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange |
| Reunión del Grupo de Expertos sobre la medición de los beneficios sociales y económicos de los proyectos de desarrollo de los pequeños agricultores | Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development |
| Sección de Proyectos Especiales | Special Projects Section |
| Seminario para Asia y el Pacífico sobre el proyecto de comparación internacional y sobre estadísticas de precios | Asia-Pacific Seminar on the International Comparison Project and Price Statistics |
| Servicio de formulación y preparación de proyectos | Project Preparation and Development Facility |
| servicios previos a la construcción para el proyecto básico | pre-construction services for the baseline scope |
| Sistema de gastos para proyectos | Project Expenditure System |
| Sistema de gestión de programas y proyectos | Programme and Project Management System |
| Sistema de presupuestos para proyectos | Project Budget System |
| sistema de supervisión y evaluación de proyectos | project monitoring and evaluation system |
| Subcomité de Proyectos | Sub-Committee on Projects |
| Subdirección de Desarrollo de Sistemas y Proyectos | Systems and Projects Development Branch |
| Subgrupo del Proyecto de Locales y Servicios Comunes | Sub-Group on Common Premises and Services Project |
| subvenciones para proyectos completos | full project grants, GEF |
| unidad de diseño y evaluación de proyectos | Project Design and Evaluation Unit |
