| Subject | Spanish | English |
| health. | abuso prolongado | long-term abuse |
| health. | abuso prolongado | long-standing abuse |
| environ. | aireación prolongada | extended aeration |
| med. | alalia prolongada | prolongated alalia |
| med. | anestesia prolongada | prolonged anaesthesia |
| med. | anestesia prolongada | protracted anaesthesia |
| health., chem. | broncodilatador agonista beta de acción prolongada | long acting beta agonist bronchodilator |
| med. | coito prolongado | coitus prolongatus |
| gen. | Colirio de liberación prolongada | Eye drops, prolonged release |
| el. | combustión prolongada de plasmas de deuteriotritio | extended burn of deuterium-tritium plasmas |
| gen. | Comprimido de liberación prolongada | Prolonged release tablet |
| law | comunidad de bienes prolongada | continued community of property |
| psychol. | condicionamiento de demora prolongada | long-delay conditioning |
| astronaut. | condiciones prolongadas de ingravidez | prolonged conditions of weightlessness |
| gen. | contacto prolongado o repetido | repeated or prolonged contact |
| gen. | Cápsula blanda de liberación prolongada | Prolonged release capsule, soft |
| gen. | Cápsula blanda de liberación prolongada | soft prolonged release capsule |
| gen. | Cápsula de liberación prolongada | Prolonged release capsule |
| gen. | Cápsula dura de liberación prolongada | Prolonged release capsule, hard |
| gen. | Cápsula dura de liberación prolongada | hard prolonged release capsule |
| med. | diálisis prolongada | long-term dialysis |
| social.sc., lab.law. | empleo prolongado | extended employment |
| gen. | escalón por servicios prolongados | long-service step |
| med. | espiración prolongada | prolonged expiration |
| med. | exposición a inhalación prolongada o repetida | repeated or prolonged inhalation exposure |
| gen. | exposición prolongada | prolonged exposure |
| med. | exposición prolongada o repetida | repeated or prolonged exposure |
| corp.gov. | ficha de ausencia prolongada por enfermedad | control card for prolonged sick leave |
| med. | fiebre prolongada | extended fever |
| med. | glucosuria por ingestión de glúcidos tras ayuno prolongado | alimentary glycosuria after starvation |
| gen. | Granulado de liberación prolongada | Prolonged release granules |
| med. | ictericia fisiológica prolongada neonatal | physiological prolonged icterus of infants |
| med. | ictericia prolongada | prolonged icterus |
| R&D., nucl.phys. | ignición y combustión prolongada del plasma | ignition and prolonged combustion of plasma |
| agric. | incisión alta prolongada | pulling |
| med. | infección prolongada | lingering infection |
| forestr. | inmersión prolongada | steeping treatment |
| forestr. | inmersión prolongada | steeping |
| forestr. | inmersión prolongada | immersion |
| agric., chem. | inmersión prolongada | cold soaking |
| agric., chem. | insecticida de acción prolongada | insecticide with permanent effect |
| IMF. | interacción prolongada | prolonged engagement |
| insur., lab.law. | invalidez prolongada | prolonged incapacity for work |
| insur., lab.law. | invalidez prolongada | prolonged disablement |
| met. | las modificaciones estructurales que se producen a consecuencia de una solicitación prolongada | changes caused by prolonged stressing |
| health. | licencia prolongada de enfermedad | extended sick leave |
| gen. | los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida | lungs may be affected by repeated or prolonged exposure |
| med. | límite del rendimiento máximo prolongado | steady state threshold |
| gen. | menstruación anormalmente prolongada y aumentada | menorrhagia |
| gen. | menstruación anormalmente prolongada y aumentada | heavy periods |
| med. | migraña con aura prolongada | migraine with prolonged aura |
| med. | migraña con aura prolongada | complicated migraine |
| health. | narcoterapia prolongada | narcotics maintenance therapy |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/20 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/20/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| gen. | operaciones prolongadas de ayuda a los refugiados | Protracted Refugee Operations |
| sec.sys. | operaciones prolongadas de refugiados | protracted refugee operations |
| sec.sys. | operaciones prolongadas de socorro y recuperación | protracted relief and rehabilitation operation |
| UN, polit. | Operación prolongada de socorro y recuperación | Protracted relief and recovery operation |
| med. | osteoporosis postheparinización prolongada | heparinosteoporosis |
| agric., food.ind. | pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado | LTLT pasteurisation |
| agric., food.ind. | pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado | holder method |
| agric., food.ind. | pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado | holder process |
| agric., food.ind. | pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado | low-temperature long-time pasteurisation |
| agric., food.ind. | pasteurización a baja temperatura y tiempo prolongado | batch pasteurisation |
| IMF. | país que utiliza los recursos del FMI de manera prolongada | prolonged user of IMF resources |
| health. | penicilina de acción prolongada | repository penicillin |
| health. | penicilina de acción prolongada | long-acting penicillin |
| gen. | posición estirada formación de úlceras y necrosis en la piel o las mucosas por permanencia prolongada en el lecho | lying down |
| gen. | posición estirada formación de úlceras y necrosis en la piel o las mucosas por permanencia prolongada en el lecho | decubitus |
| tech. | procedimiento para reducir al mínimo el tiempo que permanece en marcha el motor de los aviones que sufren prolongadas demoras en llegar al aeropuerto de destino | fuel advisory departure |
| environ. | proceso de lodos activados con aireación prolongada | extended aeration activated sludge process |
| health. | producto de liberación prolongada | sustained-release product |
| med. | prolongada fijación a nivel tisular | extensive tissue binding |
| chem. | Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| environ. | prueba de bombeo prolongado | sustained pumping test |
| med. | prueba de cálculo prolongado | continuous reckoning test |
| med. | prueba de esfuerzo prolongado | fatigue test |
| med. | prueba de esfuerzo prolongado | endurance test |
| earth.sc., met. | prueba de flexión prolongada | permanent bending test |
| chem. | Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. |
| med. | radiación prolongada | protracted irradiation |
| med. | reacción prolongada frente a la adversidad | prolonged reaction to adversities |
| med. | rendimiento máximo prolongado | sustained accomplishment |
| med. | rendimiento máximo prolongado | continuous accomplishment |
| earth.sc. | resistencia a la flexión prolongada | maximum bending stress |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | danger of serious damage to health by prolonged exposure |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | R48 |
| mil. | sistema de indumentaria para temperaturas frías prolongadas | extended cold weather clothing system |
| earth.sc., mech.eng. | sobrecarga prolongada | overloading |
| commun., transp. | sonido prolongado | long blast |
| med. | sueño prolongado | prolonged sleep |
| med. | trauma prolongado | prolonged trauma |
| transp. | tren de mercancías sin parada prolongada en la frontera | train-with delay free frontier passage |
| transp. | tren sin parada prolongada en la frontera | train-with delay free frontier passage |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/23 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/23/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/23/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/23/24 |
| astronaut. | unidad de exposición prolongada | long-duration exposure facility |
| IT, dat.proc. | visualización prolongada | long display |
| transp., avia. | vuelos prolongados sobre agua | extended overwater flights |
