| Spanish | English |
| acceso preferente al software de programas | preferential access to programme software |
| acceso prioritario a los programas | priority access to the programmes |
| Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión | European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films |
| adelanto de programas | trailer |
| apoyo a la gestión de programa | programme management support |
| apoyo a la gestión de programa | program management support |
| apoyo a las industrias de programas | promotion of the programme industries |
| cabecera de programa | programme leader |
| carga del programa | program load |
| centro de reserva de programas | programme booking centre |
| centro de reserva de programas | controlling service |
| centro de reserva de programas | programme booking center |
| cinta de actualización de programa | program update tape |
| cinta de copia de seguridad de modificaciones de un programa | program modification backup tape |
| circuito que transmite programas de radio | radio transmission circuit |
| club de inversión MEDIA en tecnologías avanzadas aplicadas a la producción de programas audiovisuales | MEDIA investment club for advanced technology applied to audiovisual productions |
| codificación a baja velocidad de programas audiovisuales | low bitrate coding |
| Comité de ejecución del programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA-formación, 2001-2005 | Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005 |
| Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa | RACE Management Committee |
| Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa | RMC |
| Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa | Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe |
| comunicación de apoyo para programas | programme support communication |
| control automático del volumen sonoro de los programas | automatic control of programme loudness |
| control por programa | stored program control |
| control por programa almacenado | Store programme control |
| Convenio sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite | Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite |
| corrección automática del programa | automatic programme correction |
| corrección automática del programa | automatic program correction |
| derecho de programa en primicia | first-run right |
| difusión transfronteriza de programas de televisión | cross-border broadcasting of television programmes |
| distribución de programas de radiodifusión | distribution of broadcasting programmes |
| distribuidores europeos de películas y programas audiovisuales | European suppliers of films and audiovisual programmes |
| emisión primaria con o sin hilo de programas televisados | initial transmission, by wire or over the air, of television programmes |
| envío de llamadas programado | programmed call placement |
| estación de identificación de programa | station programme identification |
| estación de identificación de programa | station program identification |
| etiqueta de programa | programme label |
| explotación transfronteriza de los programas | cross-frontier profitability of programmes |
| función avanzada de comunicación/programa para control de red | advanced communication function/network control program |
| grabación de programas de radiodifusión sonora | recording of sound broadcasting programmes |
| grabación magnética de los programas de televisión | magnetic recording of television programmes |
| guía electrónica de programas | electronic programme guide |
| guía electrónica de programas | electronic program guide |
| intercambio de programas | programme exchange |
| intercambio de programas radiofónicos analógicos | analogue sound programme exchange |
| intercambio de programas radiofónicos analógicos | analog sound programme exchange |
| jefe de la Sección de Comunicaciones de Apoyo a los Programas | Chief, Programme Communications |
| localización automática del programa | automatic programme-search |
| localización automática del programa | automatic programme location |
| línea de programa | program line |
| línea de programa | programme line |
| línea de programa | music line |
| medidor de nivel de cresta de los programas | peak programme metre |
| medidor de nivel de cresta de los programas | peak program meter |
| memoria de programa | program memory |
| mercado de programas de radiodifusión | broadcasting market |
| oficial de programas de promoción de los intereses de la infancia | Programme Officer, Advocacy |
| oficial jefe de información y comunicaciones de apoyo a los programas | Chief of Programme Communication and Information |
| pago por programa | pay per view |
| paquete de programas | programme package |
| patrocinar un programa | broadcast sponsorship |
| patrocinar un programa | to sponsor a broadcast |
| patrocinio de programas | on-air sponsorship of programmes |
| patrocinio de un programa | broadcast sponsorship |
| patrocinio de un programa | to sponsor a broadcast |
| programa agrícola | agricultural broadcasting |
| programa codificado | encrypted programme |
| Programa comunitario en el sector de las tecnologías de telecomunicaciones, investigación y desarrollo sobre las tecnologías avanzadas de las comunicaciones en Europa | Research and development programme in advanced communications technologies in Europe |
| Programa Comunitario en el sector de las Tecnologías de Telecomunicaciones-Investigación y Desarrollo sobre Tecnologías Avanzadas de las Comunicaciones en Europa | Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe |
| Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies |
| Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea | Safer Internet plus |
| programa coordinado de pruebas | coordinated trials programme |
| programa coordinado de pruebas | coordinated trials program |
| programa de acción para el fomento de la industria audiovisual europea | Action Programme to promote the audiovisual industry |
| Programa de Acción para estimular el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea1991-1995 | MEDIA 1991-1995 |
| Programa de Acción para estimular el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea1991-1995 | Action programme to promote the development of the European audiovisual industry 1991 to 1995 |
| Programa de Acción para fomentar el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea | MEDIA 1991-1995 |
| Programa de Acción para fomentar el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea | Action programme to promote the development of the European audiovisual industry |
| programa de administración | administrative programme |
| programa de administración | administrative program |
| programa de análisis de presurización de aire | air pressurization analysis program |
| programa de análisis de presurización de aire | air pressurisation analysis programme |
| Programa de apoyo informativo del Caribe | Caribbean Multi-media Support Programme |
| programa de control | checking programme |
| programa de control de la red | network control program |
| programa de control de lógica de servicio | service logic control program |
| programa de corrección de errores | self-error-correction code |
| programa de corrección de errores | error-correction code |
| programa de corrección de errores | error-correcting code |
| programa de filtrado | filtering software, screening software |
| Programa de fomento de la cooperación entre instituciones, organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación de la Comunidad y de terceros países mediterráneos | Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM | Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programa de fomento de la cooperación entre instituciones,organizaciones y empresas del sector de los medios de comunicación en la Comunidad y en los Países Terceros MediterráneosPTM | MED-MEDIA |
| programa de gestión | management program |
| programa de gestión de lógica de servicio | service logic management program |
| Programa de información de los ciudadanos europeos | Information programme for the European citizen |
| Programa de información del ciudadano europeo | PRINCE programme |
| Programa de información del ciudadano europeo | Information programme for European citizens |
| Programa de información prioritaria | priority information programme |
| programa de interés general | general interest programme |
| programa de interés público | programme in the public interest |
| programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información | Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies |
| programa de investigación, desarrollo tecnológico y demonstración de las Tecnologías de la Sociedad de la Información | Information Society Technologies Programme |
| programa de la Tecnologías de la Sociedad de la Información | Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies |
| programa de la Tecnologías de la Sociedad de la Información | Information Society Technologies Programme |
| programa de pago dirigido a colmar los intereses de grupos concretos | payment-financed special-interest programme |
| Programa de Política del Espectro Radioeléctrico | radio spectrum policy programme |
| programa de pruebas automáticas de enlaces troncales | automatic trunk test program |
| programa de radar terminal | terminal radar programme |
| programa de radar terminal | terminal radar program |
| programa de radiodifusión sonora | sound programme broadcasting |
| programa de sonido estereofónico | stereophonic sound programme |
| programa de sonido estereofónico | stereophonic sound program |
| programa de televenta | teleshopping programme |
| programa de televenta | teleshopping broadcast |
| programa de televisión codificado | encrypted television broadcast |
| programa de televisión educativa | educational television programme |
| programa de televisión en color | colour TV programme |
| programa de televisión en color | color TV programme |
| programa de transacciones | transaction software package programme |
| programa de transacciones | transaction software package program |
| programa de variedades | variety show |
| programa de variedades | entertainment show |
| programa deportivo producido por otro | ready-made sports programme |
| programa destinado a una minoría | minority programme |
| programa espacial tripulado | manned space programme |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías de la comunicación | specific programme of research and technological development in the field of communication technologies |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Tecnología de la Información1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of information technology 1990 to 1994 |
| programa estereofónico | stereophonic programme |
| programa Galileo | Galileo programme |
| programa grabado | recorded programme |
| Programa Impact | IMPACT programme |
| programa informático malintencionado | malware |
| programa informático malintencionado | rogue software |
| programa informático malintencionado | malicious software |
| programa informático malintencionado | malicious program |
| programa monofónico | monophonic programme |
| programa multilíngüe en coproducción | multilingual co-production |
| programa periódico de prueba | test routine programme |
| Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| programa PRINCE | PRINCE programme |
| programa PRINCE | Information programme for European citizens |
| programa principal RACE | Race Main Programme |
| programa prioritario de publicaciones | priority publications programme |
| programa radiofónico | sound programme |
| programa recibido directamente | off-the-air programme |
| programa reentrante | re-entrant program |
| programa reentrante | re-enterable program |
| programa sonoro | sound programme |
| programas de arte | arts programmes |
| programas filosóficos o religiosos | religious or philosophical broadcasts |
| proveedor de programas | programme provider |
| radio definida por programa | software-defined radio |
| recurso en lo que respecta a los programas | programme resource |
| red de distribución de programas | programme distribution network |
| red de programas TV vía satélite | satellite programming network |
| sala de control de programas | programme control room |
| seguimiento programado | programmed tracking |
| selector de programas | programme selector |
| selector de programas | program selector |
| señal de identificación del programa | programme identification signal |
| señal de programa | modulation signal |
| señal de programa | programme signal |
| sistema de dos programas radiofónicos | two-sound programme system |
| sistema de dos programas radiofónicos | 2-sound programme system |
| sistema de intercambio institucionalizado de programas de televisión | institutionalized exchange system for television programmes |
| tabla de control de programa | program control table |
| tarjeta de suscriptores para programas de televisión por satélite | subscriber card for satellite TV programmes |
| tecla de programa de TV | TV program button |
| tiempo de funcionamiento programado | schedule operating time |
| titular de derechos de los programas | rights holder of programmes |
| transmisión automatizada de programas | automated programme emission |
| transmisión automatizada de programas | automated program emission |
| transmisión de programas por cable | transmission of programmes by cable |
