| Spanish | English |
| Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales | Occupational accidents and disease |
| asesoramiento profesional | vocational counselling Constitutes a part of vocational guidance and consists in assistance to individuals in developing a career or vocational plan to be periodically reviewed and revised on the basis of new information, goals and progress made (Constituye una parte de la orientación profesional y consiste en ayudar a una persona a desarrollar un proyecto profesional o un plan de carrera y someterlo periódicamente a una revisión a la luz de las nuevas informaciones y de los progresos que se vayan produciendo) |
| asesoramiento profesional | vocational counselling |
| asistencia en formación profesional | training assistance |
| Asociación de Mujeres Profesionales y Empresarias de Hong Kong | Hong Kong Women Professionals and Entrepreneurs Association |
| Asociación Profesional de Instituciones Independientes que se ocupan de la Adicción | Professional Association of Independent Institutions Concerned with Addiction |
| aspiración profesional | occupational aspiration |
| atleta profesional | professional athlete |
| calificacion profesional y colocacion | occupational qualification and job placement |
| calificación profesional | occupational qualification The combined aptitudes and skills which permit someone to take up a job (Conocimientos y calificaciones necesarias para realizar las tareas de un empleo dado) |
| Calificación profesional | Occupational qualification and skill |
| calificación profesional | occupational qualification |
| centro de rehabilitación profesional | vocational rehabilitation centre |
| Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | European Centre for the Development of Vocational Training |
| Centro Interafricano para el Desarrollo de la Formación Profesional | Inter-African Centre for the Development of Vocational Training |
| Centro Interamericano de Investigación y Documentación sobre Formación Profesional | Inter-American Vocational Training Research and Documentation Centre |
| Centro Internacional para la Formación de Profesionales de la Banca | International Centre for the Training of Bank Professionals |
| Comisión Internacional de Profesionales de la Salud en Pro de la Salud y los Derechos Humanos | International Commission of Health Professionals for Health and Human Rights |
| Comité para la aplicación del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training |
| consejero de orientación profesional | vocational counsellor |
| Contratación y Carrera Profesional | Unit A2 |
| Contratación y Carrera Profesional | Recruitment and Career |
| cuidado no profesional | informal care Care for elderly, ill or disabled persons carried out by family members or others. These informal carers often live within the same household (Asistencia a ancianos, enfermos o inválidos, llevada a cabo por familiares u otros que cohabitan, a menudo, en la misma vivienda) |
| cuidado no profesional | informal care |
| Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public |
| Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | code of good administrative behaviour |
| Decisión relativa a los servicios profesionales | Decision on Professional Services |
| desarrollo de la capacidad profesional | professional capacity building capacity building (desarrollo de la capacidad) |
| desarrollo de la capacidad profesional | professional capacity building |
| diagnóstico de aptitud profesional | vocational diagnosis vocational assessment (evaluación profesional) |
| diagnóstico de aptitud profesional | vocational diagnosis |
| discapacidad de origen profesional | work disablement Disability resulting from an occupational injury or disease. Do not confuse with OCCUPATIONAL HANDICAP (Incapacidad proveniente de un accidente de trabajo o enfermedad profesional. No confundir con IMPEDIMENTO PROFESIONAL) |
| discapacidad de origen profesional | work disablement |
| discapacidad profesional | occupational handicap Disadvantage resulting from an impairment or a disability which prevents a person from obtaining or retaining suitable employment. Do not confuse with WORK DISABLEMENT (Desventaja proveniente de una invalidez o deficiencia que impide a una persona obtener o retener un trabajo adecuado. No confundir con INCAPACIDAD DE ORIGEN PROFESIONAL) |
| discapacidad profesional | occupational handicap |
| El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| enfermedad profesional | occupational disease Any disease contracted as a result of an exposure to risk factors arising from work activity (Toda enfermedad contraìda por la exposición a factores de riesgo que resulte de la actividad laboral) |
| enseñanza profesional | vocational education Vocational training given in a public or private school or educational institution (Formación profesional proporcionada en una escuela o institución pública o privada) |
| enseñanza profesional | vocational education (Vocational training given in a public or private school or educational institution, Formación profesional proporcionada en una escuela o institución pública o privada) |
| enseñanza profesional integrada | cooperative vocational education A combined programme of study and practice, applying originally to the United States, whereby legal employment is provided for secondary school pupils or university students together with a regular school or university curriculum, organized on an alternating schedule of half-days, weeks or other specified periods (Programa de estudio y práctica profesional, aplicado originalmente en los Estados Unidos, por el cual se provee a los estudiantes un empleo legal combinado con el estudio regular en la escuela o la universidad, organizado en un plan alternativo de medias jornadas, semanas u otros perìodos determinados) |
| enseñanza profesional integrada | cooperative vocational education |
| escuela profesional | vocational school The functions and objectives of the technical and the vocational school tend to overlap; the terms are often used synonymously from one national educational system to another (Las funciones y objetivos de la escuela profesional se superponen con los de la escuela técnica. Ambos términos pueden ser empleados como sinónimos) |
| escuela profesional | vocational school |
| Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public |
| evaluación profesional | vocational assessment |
| experiencia profesional | work experience Schemes in which pupils and trainees are able to participate, to a limited extent, in work in industry, commerce or in other fields (Programas en los cuales los alumnos y las personas en formación pueden participar, en medida limitada, en los trabajos de la industria, el comercio u otros sectores) |
| experiencia profesional | work experience |
| formación profesional | vocational training Activities aiming at providing the skills, knowledge and attitudes required for employment in a particular occupation, or group of related occupations, in any field of economic activity (Actividades que tienden a proporcionar la capacidad práctica, el saber y las actitudes necesarias para el trabajo en una ocupación o grupo de ocupaciones en cualquier rama de la actividad económica) |
| formación profesional permanente | continuing vocational training Further vocational training undertaken by those who have already completed basic or initial training in order to supplement acquired knowledge or skills (Toda modalidad de perfeccionamiento destinada a completar conocimientos y calificaciones adquiridos previamente en un programa de formación básica o inicial) |
| formación profesional permanente | continuing vocational training |
| indemnización de las enfermedades profesionales | occupational disease compensation |
| indemnización de las enfermedades profesionales | occupational disease compensation employment accident benefit (prestaciones por accidentes de trabajo) |
| información profesional | vocational information Constitutes a part of vocational guidance and consists in the provision of information about occupations and relevant education and training opportunities and requirements. It may be given to individuals or groups (Constituye una parte de la orientación profesional y consiste en la provisión de información sobre las ocupaciones y sobre las oportunidades de recibir la enseñanza y la formación requerida. Puede ser dada en forma individual o en grupos) |
| información profesional | vocational information |
| iniciación profesional | vocational preparation |
| inserción profesional | entry into working life |
| Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones | United Nations Institute for Training and Research |
| interrupción de la carrera profesional | career break |
| las deliberaciones del Consejo estarán amparadas por el secreto profesional | the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy |
| lesión profesional | occupational injury Any personal injury, disease or death resulting from an occupational accident (Toda lesión corporal, enfermedad o muerte causadas por un accidente de trabajo) |
| lesión profesional | occupational injury |
| movilidad profesional | occupational mobility occupational change (cambio de profesión) |
| movilidad profesional | occupational mobility |
| organización profesional | occupational organization Associations of professional workers not considered as trade unions (Asociaciones organizadas por oficios, diferentes de los sindicatos) |
| organización profesional | occupational organization (Associations of professional workers not considered as trade unions, Asociaciones organizadas por oficios, diferentes de los sindicatos) |
| orientacion profesional | vocational guidance |
| orientación profesional | vocational guidance Assistance given to an individual in solving problems related to occupational choice and progress (La ayuda prestada a un individuo para resolver los problemas referentes a la elección de una profesión y al progreso profesional) |
| Participación en la educación y formación profesional | Participation in education and training |
| personal de rehabilitación profesional | vocational rehabilitation personnel rehabilitation personnel (personal de rehabilitación) |
| personal de rehabilitación profesional | vocational rehabilitation personnel |
| Personal docente y de formación profesional | Teaching and training personnel |
| política social, de educación, de formación profesional y de juventud | social policy, education, vocational training and youth |
| posición profesional | occupational status Employment rank, position or status achieved by an individual or group. Do not confuse with EMPLOYMENT STATUS |
| posición profesional | occupational status |
| previsión social profesional | employee benefit plan occupational pension scheme (régimen de pensión profesional) |
| previsión social profesional | employee benefit plan (occupational pension scheme, régimen de pensión profesional) |
| Problemas sociales relacionados a la salud profesional | Social problems related to occupational health |
| profesional especializado | knowledge worker Persons whose education and high level of technical expertise qualify them for employment in knowledge-based industries (Persona con una formación y un nivel superior de competencia técnica que la califican para un empleo en la industria basada en el conocimiento) |
| profesional especializado | knowledge worker |
| Profesionales, técnicos y trabajadores liberales | Professional, technical and related workers |
| profesor de enseñanza profesional | vocational teacher The vocational teacher's functions tend to overlap with those of the trainer; the teacher usually works in a school situation and gives both related instruction and some, if not all, of the practical training (Las funciones del profesor de enseñanza profesional tienden a confundirse con las del formador. El primero ejerce en una escuela y dispensa la enseñanza teórica complementaria y una parte o, a veces, la totalidad de la formación práctica) |
| profesor de enseñanza profesional | vocational teacher |
| Programa de Desarrollo de las Calificaciones Profesionales para Asia y el Pacìfico | Asian and Pacific Skill Development Programme |
| programa de rehabilitación profesional | vocational rehabilitation programme |
| proteccion social - lesiones o enfermedades profesionales | social protection - occupational injury or disease |
| reconversión profesional | retraining Training for the acquisition of skills and knowledge for practising an occupation other than the one for which the worker was originally trained; may require basic training plus specialization (Formación que permite adquirir las calificaciones para una ocupación distinta de aquella para la que ha sido originalmente formado; puede exigir una formación básica seguida de una especialización) |
| reconversión profesional | retraining |
| rehabilitacion profesional y social | vocational and social rehabilitation |
| Rehabilitación profesional | Vocational rehabilitation |
| rehabilitación profesional | vocational rehabilitation Measures aimed at enabling a disabled person to secure, retain and advance in suitable employment and thereby to further such person's integration or reintegration into society (Las disposiciones que permitan a la persona minusválida obtener y conservar un empleo adecuado y progresar en el mismo promoviendo asì la integración o reintegración de dicha persona en la sociedad) |
| rehabilitación profesional | vocational rehabilitation |
| reinserción profesional | return to work Labour market re-entry after a long period of absence due to child-bearing, child-rearing, military service, imprisonment, etc (La reintegración a la vida profesional después de una larga interrupción por razones de maternidad, crianza de niños pequeños, servicio militar, prisión, etc) |
| reinserción profesional | return to work |
| rendimiento profesional | work performance |
| régimen complementario profesional | company pension scheme occupational pension scheme (régimen de pensión profesional) |
| régimen complementario profesional | company pension scheme (occupational pension scheme, régimen de pensión profesional) |
| Régimen de pension profesional | Occupational pension scheme |
| régimen de pensión profesional | occupational pension scheme Schemes set up by employers to provide some degree of financial protection against such contingencies as old age, accidents, illness, death, etc. In some countries, leave, rest periods, life insurance, are also considered as employee benefits. Use the broader term PRIVATE PENSION SCHEME for schemes contracted outside the work environment, and FRINGE BENEFIT for additional remuneration received by employees in cash, kind or services over and above payment for work done, e.g. allowances for housing, meals, travel and moving expenses, etc. (1997) |
| régimen de pensión profesional | occupational pension scheme |
| satisfacción profesional | occupational satisfaction job satisfaction (satisfacción en el trabajo) |
| satisfacción profesional | occupational satisfaction |
| seguimiento profesional | vocational follow up |
| Servicio de Formación Profesional de los Diputados | Members' Professional Training |
| servicio de rehabilitación profesional | vocational rehabilitation service rehabilitation service (servicio de rehabilitación) |
| servicio de rehabilitación profesional | vocational rehabilitation service |
| servicio profesional | professional service Those services supplied by professional workers, often self-employed, such as doctors, lawyers, accountants, architects, etc (Servicios ofrecidos por trabajadores especializados, frecuentemente independientes por ejemplo: médicos, abogados, contadores, arquitectos etc) |
| servicio profesional | professional service |
| taller de readaptación profesional | vocational rehabilitation workshop vocational rehabilitation centre (centro de rehabilitación profesional) |
| taller de readaptación profesional | vocational rehabilitation workshop |
| trabajador profesional | professional worker |
| transición de la escuela a la vida profesional | transition from school to work |
| Unidad de Formación Profesional | Professional Training Unit |
| Unidad de Oficina de Viajes y Formación Profesional de los Diputados | Travel Agency and Members' Professional Training Unit |
