| Subject | Spanish | English |
| law | abandono de proceso | nolle |
| law | abandono de proceso | nolle prosequi |
| chem. | aceite de lino refinado por proceso alcalinico | alkali-refined linseed oil |
| gen. | aceleración del proceso de integración regional | speeding up of the regional integration process |
| tech. | acero barato con bajo contenido de carbono que se produce por el "proceso ácido Bessemer" | duplex steel |
| gen. | acmé de un proceso o una enfermedad | maximum |
| law | administración de proceso | caseflow management |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | < |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | br> |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| gen. | Algoritmos y arquitecturas avanzados para proceso de voz y de imagen | Advanced algorithms and architectures for speech and image processing |
| patents. | aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos | electronic data processing and computing apparatus and installations |
| patents. | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data |
| patents. | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images |
| patents. | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and |
| patents. | aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information |
| gen. | aparatos para el proceso de datos | data processing apparatus |
| patents. | aparatos para el proceso de datos e imágenes | data and image processing apparatus |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data |
| patents. | aparatos y equipos para el proceso de datos | data-processing apparatus and equipment |
| tech., mater.sc. | auditoría de la calidad del proceso | process quality audit |
| CNC | automatización de un proceso | process automation |
| chem. | categoría de procesos | process category |
| commer., industr. | Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds |
| gen. | comunicaciones en el proceso de fabricación | manufacturing communications |
| gen. | comunicaciones en el proceso de fabricación | factory communications |
| mater.sc., met. | consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación | consideration of the transient part of creep in the deformation process |
| patents. | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems |
| tech., mater.sc. | control de la calidad del proceso | process quality control |
| law | control de proceso estadístico | statistical process control |
| patents. | coparticipación de proceso | joining in action |
| patents. | coparticipación de proceso | joinder |
| social.sc., UN | Cumbre Mundial sobre Desarrollo social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización | World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World |
| agric. | dano causado durante el proceso de curado | damage caused during treatment |
| agric. | dano causado durante el proceso de curado | curing damage |
| agric., industr. | daño causado durante el proceso de curado | damage caused during treatment |
| agric., industr. | daño causado durante el proceso de curado | curing damage |
| math. | dependiente del tiempo de Poisson proceso | time-dependent Poisson process |
| gen. | desechos de la zona de proceso | process area waste |
| meteorol. | desempeño de procesos | process performance |
| patents. | designación ilegítima de un copartícipe en un proceso | misjoinder |
| gen. | determinación del sitio o lugar de un proceso restricción a un área limitada | locating |
| gen. | determinación del sitio o lugar de un proceso restricción a un área limitada | localization |
| gen. | el desarrollo del proceso de distensión en el futuro | the development of the process of détente in the future |
| agric., chem. | el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática | both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis |
| law | en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario | a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark |
| chem. | encapsular gases generados durante el proceso de fisión | to encapsulate gases generated during the fission process |
| law | entablar un proceso de demanda | bring an action |
| tech., industr., construct. | equipo de procesos especiales para lana | equipment for special processes for wool |
| nat.sc. | equipo para procesos de lixiviación | leaching procedure equipment |
| chem. | esquema del proceso de elaboración | flow-sheet |
| gen. | estado de privilegio de un proceso | process privilege state |
| chem. | etapa de un proceso | stage of process |
| gen. | fiabilidad de un proceso de prueba | validity |
| law | fuerzas de seguridad responsables del proceso electoral | security forces responsible for the elections process |
| meteorol. | gestión de los procesos interrelacionados | managing interrelated processes |
| gen. | gestión del proceso de cambio | change management |
| gen. | Grupo ad hoc "Proceso de Paz en Oriente Próximo" | Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process |
| nat.sc. | hembra en proceso de muda | molting female |
| gen. | indicador de privilegio de un proceso | process privilege flag |
| law | inscripción de la demanda que incoe un proceso | registration of application initiating proceedings |
| gen. | interfaz analógica para procesos de alta velocidad | high-speed process analog interface |
| gen. | interfaz analógica para procesos de alta velocidad | high speed process analogue interface |
| tech. | ionización acumulativa, proceso por el que un electrón libera más de un electrón adicional por choque | avalanche |
| law | la fiscalía asienta en las actas su abandono de la abandono del proceso | the state's entering a nolle |
| law | la fiscalía asienta en las actas su abandono de la acusación del proceso | the state's entering a nolle |
| law | la fiscalía asienta en las actas su desistimiento de la acusación del proceso | the state's entering a nolle |
| construct., crim.law. | Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union |
| construct., law | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| mater.sc., met. | los procesos de transformación de materiales pueden ser acelerados por dislocación | transformation processes in a material can be accelerated by dislocations |
| gen. | líder del grupo de procesos | process group leader |
| CNC | mando automático de procesos | automatic process control (open loop) |
| CNC, meas.inst. | mando directo de un proceso | process control (open loop) |
| CNC | mando electrónico de procesos | electronic process control |
| math. | Markov regular el proceso de renovación | regular Markov renewal process |
| gen. | Mecanismo de Revisión del Proceso de Estabilización y Asociación | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process |
| gen. | Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación | SAP Tracking Mechanism |
| gen. | Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism |
| earth.sc. | microscopio para controlar procesos de fabricación | microscope for checking operations in manufacturing processes |
| chem. | modelado de proceso | process modelling |
| earth.sc. | modelización numérica de procesos costeros | numerical modelling of coastal processes |
| agric. | método de análisis del control del proceso de fabricación de la cerveza | analysis method for brewing process control |
| patents. | omisión de la designación del copartícipe en el proceso | non-joinder in action |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process |
| econ., fin. | país en proceso de transición | country that is undergoing the process of transition to a market economy |
| econ., fin. | país en proceso de transición | country moving towards a market economy |
| econ., fin. | país en proceso de transición | country in transition |
| econ., fin. | país que está en proceso de transición a una economía de mercado | country moving towards a market economy |
| econ., fin. | país que está en proceso de transición a una economía de mercado | country that is undergoing the process of transition to a market economy |
| econ., fin. | país que está en proceso de transición a una economía de mercado | country in transition |
| tech. | plazos de tiempo de un proceso | pipeline time |
| gen. | principios rectores del plan bienal de consolidación civil del proceso de paz | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process |
| chem., el. | proceso aceptor de CO2 | carbon dioxide acceptor process |
| chem., el. | proceso aceptor de CO2 | CO2-Acceptor process |
| math. | proceso autoregresivo de medias | ARMA process |
| math. | proceso autoregresivo de medias | mixed autoregressive-moving average process |
| math. | proceso autorregresivo de medias móviles | ARMA process |
| math. | proceso autorregresivo de medias móviles | Box-Jenkins model |
| math. | proceso autorregresivo de medias móviles | autoregressive moving average process |
| chem., el. | proceso BIGAS de gasificación de carbón | BIGAS process |
| chem., el. | proceso BIGAS de gasificación de carbón | BIGAS coal gasification process |
| chem., el. | proceso CCL de Gulf | Gulf CCL process |
| agric., chem. | proceso con mezcla de ácidos | mixed-acid process |
| gen. | proceso de abajo arriba | bottom-up approach |
| geol. | proceso de absorción | absorption process |
| agric., chem. | proceso de absorción ampliada | extended absorption process |
| agric., chem. | proceso de absorción reforzada | extended absorption process |
| agric., chem. | proceso de acabado de la urea | urea finishing process |
| econ., market. | proceso de aceptación formal | formal acceptance process |
| gen. | proceso de adjudicación | award process |
| math. | proceso de admisión pura | pure birth process |
| social.sc. | proceso de adoctrinamiento | process of indoctrination |
| fishery | proceso de agotamiento de la pesca | fishing up process |
| math. | proceso de agrupamiento de Poisson | Poisson clustering process |
| econ. | proceso de ajuste estructural | process of structural adjustment |
| meteorol. | proceso de alerta integral | end-to-end warning process |
| math. | proceso de alternancia | alternating process |
| gen. | proceso de ampliación | enlargement process |
| chem. | proceso de Angus Smith | Angus Smith process |
| meteorol. | proceso de análisis climático | Climate Analysis Process |
| gen. | proceso de apelación | appellate process |
| tech. | proceso de apertura del paracaídas | parachute opening sequence |
| econ., ed. | proceso de aprendizaje | learning by doing |
| tech. | proceso de aprendizaje | teaching learning activity |
| math. | proceso de autoregresión | autoregressive process |
| math. | proceso de auto-similares | self-similar process |
| math. | proceso de Bachelier | Bachelier process |
| gen. | Proceso de Barcelona | Barcelona Process |
| obs. | Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo | Union for the Mediterranean |
| obs. | Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo | Barcelona Process: Union for the Mediterranean |
| math. | proceso de Bellman-Harris | Bellman-Harris process |
| meteorol. | proceso de Bergeron | Bergeron process |
| chem., el. | proceso de Bergius | Bergius process hydrogenation |
| chem., el. | proceso de Bergius | Bergius process |
| law, immigr. | Proceso de Brdo | Brdo Process |
| law | proceso de calificación de los proveedores | process of qualifying suppliers |
| meteorol. | proceso de capa caliente | warm layer process |
| law, h.rghts.act. | proceso de carácter político | trial of a political nature |
| earth.sc. | proceso de centrifugación del gas | gas centrifuge process |
| tech. | proceso de chapeado a vapor de haluro | halide vapor plating process |
| chem. | proceso de Claude | Claude ammonia process |
| meteorol. | proceso de coalescencia por colisión | collision coalescence process |
| nat.sc. | proceso de coextrusión | co-extrusion process |
| meteorol. | proceso de colisión y coalescencia | collision-coalescence process |
| meteorol. | proceso de colisión y coalescencia | collision and coalescence process |
| tech. | proceso de colocación automatizada | automated lay-up procedure |
| gen. | proceso de combustión | combustion process |
| commer. | proceso de compra | consumer's purchasing behaviour |
| work.fl., IT | proceso de comunicación | communication process |
| tech. | proceso de comunicación | communicative process |
| mater.sc. | proceso de concesión de licencias | licensing process |
| meteorol. | proceso de congelación | freezing process |
| nat.sc., food.ind. | proceso de conservación frigorífica | cold storage process |
| agric., chem. | proceso de conservación por cámara de aire | tyre-tube process |
| agric., chem. | proceso de conservación por cámara de aire | capping process |
| chem. | proceso de contacto | contact process |
| chem. | proceso de contracorriente | countercurrent extraction process |
| energ.ind. | proceso de conversión | energy transformation process |
| energ.ind. | proceso de conversión | conversion process |
| energ.ind. | proceso de conversión de energía | energy transformation process |
| energ.ind. | proceso de conversión de energía | conversion process |
| tech. | proceso de cortar ranuras con una sierra en una pieza sin que la atraviese completamente | kerfing |
| chem., el. | proceso de CO-vapor | Co-Steam process |
| math. | proceso de covariancia estacionaria | covariance stationary process |
| math. | proceso de Cox | Cox process |
| math. | proceso de Cox | doubly stochastic Poisson process |
| chem. | proceso de cracking | cracking process |
| chem. | proceso de cracking catalítico fluido | fluid catalytic cracking process |
| nat.sc., agric. | proceso de crecimiento | growth process |
| agric. | proceso de crecimiento | process of growth |
| chem., met. | proceso de crecimiento de cristales | crystal growth process |
| meteorol. | proceso de cristales de hielo | ice-crystal process |
| math. | proceso de cuenta | counting process |
| law, IT | proceso de datos a nivel internacional | transnational data processing |
| law, IT | proceso de datos a nivel internacional | trans-national data processing |
| law, IT | proceso de datos en el extranjero | data processing abroad |
| meteorol. | proceso de decidir | decision-making process |
| meteorol. | proceso de decidir si evacuar o no | evacuation decision-making process |
| gen. | proceso de decisión | decision-making procedure |
| meteorol. | proceso de decisión sobre las evacuaciones | evacuation decision-making process |
| med. | proceso de Deiters | Deiters process |
| gen. | proceso de densificación | densification process |
| chem. | proceso de depuración | clean-up process |
| chem. | proceso de desazufrado | sweetening process |
| agric. | proceso de desecación | drying process |
| med. | proceso de diferenciación sexual en el ser humano | process of sexual differentiation in the human being |
| math. | proceso de difusión | diffusion process |
| chem., el. | proceso de disolvente donante de hidrógeno | hydrogen donor solvent process |
| gen. | proceso de distensión | process of détente |
| agric., chem. | proceso de doble contacto y doble absorción | DC/DA process |
| agric., chem. | proceso de doble contacto y doble absorción | double-contact double-absorption process |
| chem. | proceso de Edeleanu | Edeleanu process |
| gen. | proceso de ejercicios | Exercise Process |
| meteorol. | proceso de elaboración del pronóstico | forecast development process |
| gen. | proceso de electrólisis de chorro radial | radial jet electroplating process |
| gen. | proceso de eliminación | explosive ordnance disposal |
| pack. | proceso de embutición | deep drawing |
| tech. | proceso de endurecer la superficie del acero dulce | pack harden |
| earth.sc. | proceso de enfriamiento | cooldown process |
| chem. | proceso de enriquecimiento isotópico | process of isotope enrichment |
| gen. | proceso de enriquecimiento isotópico | isotopic enrichment process |
| mater.sc. | proceso de envasado | packaging process |
| nat.sc. | proceso de envasado | packing process |
| mater.sc. | proceso de envasado | packaging operation |
| pack. | proceso de envasado/embalaje | packaging process |
| pack. | proceso de envasado/embalaje | packaging operation |
| tech. | proceso de envejecimiento | age hardening |
| tech. | proceso de escapar y ser rescatado de territorio enemigo | escape and evasion |
| tech. | proceso de escapar y ser rescatado del territorio enemigo | escape and evasion |
| chem. | proceso de espumación | foaming process |
| gen. | Proceso de estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental | Royaumont Process |
| gen. | Proceso de estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe |
| gen. | proceso de estabilización y asociación | Stabilisation and Association process |
| earth.sc. | proceso de evaporación | evaporation process |
| life.sc. | proceso de evolución de la materia orgánica del suelo | evolution process of the soil organic component |
| med. | proceso de excitación | excitation process |
| chem. | proceso de extracción | production technique |
| chem. | proceso de extracción | recovery method |
| chem. | proceso de extracción | extraction process |
| chem. | proceso de extracción | recovery process |
| chem. | proceso de extracción | production method |
| chem. | proceso de extracción UDEX | UDEX extraction process |
| CNC, meas.inst. | proceso de extrapolación | extrapolation process |
| mater.sc., chem. | proceso de extrusión de film tubular | blowing an extruded tubular film |
| pack. | proceso de fabricación | process course of manufacture |
| tech., met. | proceso de fabricación de acero | steel making process |
| math. | proceso de fases múltiples | multiple phase process |
| chem. | proceso de Fauser al amoniaco | Fauser ammonia process |
| agric., chem. | proceso de fermentación | fermentation process |
| chem. | proceso de Fischer-Tropsch | Fischer-Tropsch process |
| math. | proceso de Flemming-Viot | Flemming-Viot process |
| chem. | proceso de floculación | floc process |
| gen. | proceso de fondo | background process |
| gen. | proceso de formación de los espermatozoides | spermatogenesis |
| gen. | proceso de formación de los espermatozoides | sperm-formation |
| gen. | proceso de formación de una úlcera | ulceration |
| life.sc. | proceso de formación del suelo | soil formation process |
| soil. | proceso de formación del suelo | soil-forming process |
| nat.sc. | proceso de fosforilación | phosphorylation |
| math. | proceso de Furry | Furry process |
| chem. | proceso de fusion | fusion process |
| math. | proceso de Galton-Watson | branching process |
| math. | proceso de Galton-Watson | multiplicative process |
| chem., el. | proceso de gasificación KILnGAS | KILnGAS process |
| chem., el. | proceso de gasificación KILnGAS | KILnGAS gasification process |
| gen. | proceso de gasificación nuclear | nuclear gasification process |
| chem., el. | proceso de gasificador de lecho fijo para baja potencia calorífica | low-Btu Fixed-bed gasifier process |
| math. | proceso de Gauss | Gaussian process |
| gen. | proceso de generación de una agrupación táctica | Battlegroup generation process |
| math. | proceso de generación y muerte edad-dependiente | age-dependent birth and death process |
| math. | proceso de generación y muerte jerárquico | hierarchical birth and death process |
| meteorol. | proceso de glaciación | glaciation process |
| tech., met. | proceso de goteo para la determinación del espesor de recubrimientos metálicos | drop test for metallic coating thickness measurement |
| med. | proceso de Gowers | Gowers' intermediate process |
| tech., met. | proceso de granallado para la determinación del espesor de revestimientos metálicos | metallic coating thickness determination by the spot test method |
| chem., el. | proceso de hidrocarburización | Hydrocarbonization process |
| chem., el. | proceso de hidrodestilación | hydrotorting process |
| chem. | proceso de hidroformación | hydroforming process |
| chem., el. | proceso de hidrogenación de catalizador desechable | Disposable Catalyst Hydrogenation process |
| chem. | proceso de Hoopes | Hoopes process |
| math. | proceso de IMA | IMA process |
| math. | proceso de IMA | integrated moving average process |
| math. | proceso de impulso aleatorio | random impulse process |
| med. | proceso de individuación | process of individuation |
| work.fl., IT | proceso de información | information process |
| social.sc. | proceso de integración | integration operation |
| construct. | proceso de integración de la energía solar activa y pasiva | integration procedure for active and passive solar |
| gen. | proceso de integración política | political integration process |
| gen. | proceso de integración por etapas | integration proceeding in stages |
| econ. | proceso de integración regional | process of regional integration |
| mater.sc. | proceso de intersección y de límites | interface and boundary processes |
| math. | proceso de intervalos de Wold-Markov | Wold's Markov process of intervals |
| earth.sc., chem. | proceso de ionización | ionisation process |
| CNC | proceso de iteración de Gauss y Seidel | Gauss-Seidel iteration procedure |
| math. | proceso de Kesten | Kesten's process |
| math. | proceso de Kiefer-Wolfowitz | Kiefer-Wolfowitz process |
| econ., UN | proceso de Kimberley | Kimberley Process |
| chem. | proceso de la cianamida | cyanamide process |
| chem. | proceso de la combustión | combustion process |
| math. | proceso de la competición | competition process |
| math. | proceso de la entrada-salida | input/output process |
| math. | proceso de la filtración | percolation process |
| math. | proceso de la media móvil | Slutsky process |
| math. | proceso de la media móvil | moving average process |
| chem., el. | proceso de la sal fundida | Molten Salt process |
| math. | proceso de la salida | departure process |
| chem. | proceso de la soda al amoniaco | ammonia-soda process |
| chem. | proceso de la soda al amoniaco | Solvay process |
| math. | proceso de la suma móvil | moving summation process |
| gen. | proceso de la tobera de Becker | jet nozzle process |
| gen. | proceso de la tobera de Becker | Becker nozzle process |
| obs., el. | proceso de las señales digitales | digital signal processing |
| math. | proceso de Laurent | Laurent process |
| chem. | proceso de Leblanc | Leblanc process |
| law | proceso de ley | due process legal right of a defendant to a speedy and fair trial |
| law, fin. | proceso de liquidación | process of liquidation |
| meteorol. | proceso de lluvia cálida | warm rain process |
| tech. | proceso de localización y adquisición del objetivo | targeting |
| math. | proceso de Lévy | Levy process |
| math. | proceso de Markov | Markov process |
| med. | proceso de membranas | membrane processes |
| chem., el. | proceso de metanización de fase líquida | Liquid-Phase Methanation process |
| construct. | proceso de mezcla | mixing |
| earth.sc., environ. | proceso de mezcla atmosférica | atmospheric mixing process |
| math. | proceso de mortalidad | death process |
| math. | proceso de movimiento browniano | Brownian motion process |
| CNC | proceso de muestreo | sampling procedure |
| math. | proceso de nacimiento | birth process |
| math. | proceso de nacimiento, muerte y migración | birth, death and immigration process |
| math. | proceso de nacimiento y muerte | birth and death process |
| chem. | proceso de nitración | nitration process |
| law | proceso de no falta | no-fault proceedings |
| chem., el. | proceso de obtención de gas combustible de baja potencia calorífica | low-Btu fuel gas process |
| gen. | proceso de ofertas | bidding process |
| gen. | proceso de operaciones | concept of operations |
| econ. | proceso de optimización | optimisation process |
| math. | proceso de Ornstein-Uhlenbeck | Ornstein-Uhlenbeck process |
| chem., el. | proceso de oxidación parcial a alta presión | high pressure partial oxidation process |
| chem. | proceso de Parke | Park's process |
| law | proceso de paz | peace process |
| gen. | proceso de paz en Oriente Próximo | Middle East Peace Process |
| meteorol. | proceso de pequeña escala | small-scale process |
| nat.sc., agric. | proceso de pintura y recubrimiento | paint-and-batten process |
| gen. | proceso de planeamiento del ejercicio | exercise planning process |
| gen. | Proceso de Planificación de la Defensa de la OTAN | NATO Defence Planning Process |
| gen. | Proceso de Planificación de la Defensa de la OTAN | Defence Planning Process |
| gen. | Proceso de Planificación de la Fuerza | Force Planning Process |
| gen. | Proceso de Planificación y Análisis | planning and review process |
| gen. | proceso de planificación y análisis | Planning and Review Process |
| nat.sc. | proceso de plasma | plasma process |
| math. | proceso de Poisson | Poisson process |
| math. | proceso de Poisson de dos dimensiones | two-dimensional Poisson process |
| math. | proceso de Poisson de dos dimensiones | Poisson forest |
| math. | proceso de Poisson múltiple | multiple Poisson process |
| math. | proceso de Poisson no homogéneo | inhomogeneous Poisson process |
| math. | proceso de Poisson-Dirichlet | Poisson-Dirichlet process |
| math. | proceso de Poisson-Markov | Poisson-Markov process |
| meteorol. | proceso de predicción de crecidas | flood prediction process |
| agric., chem. | proceso de presión dual | dual-pressure process |
| chem. | proceso de producción | production process |
| agric., chem. | proceso de producción discontinua | batch production process |
| meteorol. | proceso de pronóstico | forecast process |
| meteorol. | proceso de propagación de hidrogramas | routing process |
| math. | proceso de punto marcado | marked point process |
| math. | proceso de ramificación | multiplicative process |
| math. | proceso de ramificación | branching process |
| math. | proceso de ramificación | Galton-Watson process |
| math. | proceso de ramificación edad-dependiente | age-dependent branching process |
| tech. | proceso de reabastecimiento y vuelta al servicio | turnaround capability |
| earth.sc., el. | proceso de reciclado del nitrógeno | nitrogen recycle process |
| agric., chem. | proceso de reciclado del sulfato | sulphate recycle process |
| agric., chem. | proceso de reciclado parcial | partial-recycle process |
| agric., chem. | proceso de reciclado total | total-recycle process |
| gen. | proceso de reconciliación nacional | process of national reconciliation |
| avia. | proceso de rectificación | blend repair |
| chem. | proceso de recuperación | recovery process |
| chem. | proceso de recuperación | production technique |
| chem. | proceso de recuperación | recovery method |
| chem. | proceso de recuperación | production method |
| chem. | proceso de recuperación | extraction process |
| chem. | proceso de recuperación del disolvente | solvent-recovery process |
| med. | proceso de reducción | reduction process |
| math. | proceso de reemplazamiento | replacement process |
| agric., chem. | proceso de reformado con vapor | steam reforming process |
| agric. | proceso de refrigeración por pulverización | spray cooling process |
| social.sc. | proceso de reinserción | process of reintegration |
| social.sc. | proceso de reinserción | re-entry process |
| social.sc. | proceso de reintegración | re-entry process |
| social.sc. | proceso de reintegración | process of reintegration |
| math. | proceso de renovación | birth and death process |
| math. | proceso de renovación | renewal process |
| math. | proceso de renovación | Markov renewal process |
| math. | proceso de renovación de alternancia | alternating renewal process |
| math. | proceso de renovación del equilibrio | equilibrium renewal process |
| math. | proceso de renovación general | general renewal process |
| chem. | proceso de Reppe | Reppe process |
| agric. | proceso de respiración | respiration process |
| math. | proceso de retroceso | backward process |
| nat.sc., industr. | proceso de revestimiento | coating process |
| math. | proceso de Robbins-Munro | Robbins-Munro process |
| chem. | proceso de rodillos | roller process |
| gen. | Proceso de Royaumont | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe |
| gen. | Proceso de Royaumont | Royaumont Process |
| math. | proceso de saltar libre | skip free process |
| gen. | proceso de San José | San José process |
| life.sc. | proceso de sedimentación | sedimentary process |
| agric. | proceso de selección | stage of breeding development |
| earth.sc. | proceso de separación electromagnética | electromagnetic separation process |
| earth.sc. | proceso de separación por tobera | separating nozzle process |
| earth.sc. | proceso de separación por tobera | Becker Nozzle process |
| chem. | proceso de Simons | Simons process |
| gen. | proceso de simplificación | simplification process |
| math. | proceso de Slutzky | Slutsky process |
| math. | proceso de Slutzky | moving average process |
| busin. | proceso de subasta | auction process |
| chem. | proceso de Suida | Suida process |
| earth.sc. | proceso de síntesis de colores aditivos | additive colour process |
| math. | proceso de Takacs | Takacs process |
| chem. | proceso de termofraccionamiento catalítico | cracking process |
| earth.sc. | proceso de tipo bola de nieve | snowballing process |
| work.fl., IT | proceso de titulación según Griess | documentary devices |
| gen. | proceso de toma de decisiones | decision-making process |
| gen. | proceso de toma de decisiones | decision making process |
| meteorol. | proceso de toma de decisión | decision-making process |
| tech. | proceso de trabajar lingotes mediante forja | cogging (o laminado) |
| gen. | proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos | metaplasia |
| gen. | proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos | abnormal tissue change |
| gen. | proceso de transición | continuum |
| gen. | proceso de transición democrática | democratic transition process |
| earth.sc., el. | proceso de transición trescuerpos | three-body transition process |
| earth.sc., el. | proceso de transición trescuerpos | 3-body transition process |
| meteorol. | proceso de transporte de Ekman | Ekman transport process |
| meteorol. | proceso de tránsito de avenidas | routing process |
| earth.sc., el. | proceso de tunelización | tunnelling process |
| earth.sc., el. | proceso de tunelización | tunneling process |
| tech. | proceso de unir metales prensándolos en frío | sintering |
| gen. | proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida | mobilization |
| math. | proceso de Wiener | Wiener process |
| math. | proceso de Yule | Yule process |
| chem., el. | proceso del gas de agua | water gas shift reaction |
| law, lab.law. | proceso especial de conflictos colectivos | special legal procedure for industrial disputes |
| tech. | proceso estructurado de intercambio de experiencia | structured feedback process |
| tech. | proceso estructurado de intercambio de información | structured feedback process |
| law | proceso europeo de escasa cuantía | European Small Claims Procedure |
| med. | proceso fibrilar de los astrocitos | fibrillar processus of astrocyte |
| math. | proceso integrado de la media móvil | IMA process |
| math. | proceso integrado de la media móvil | integrated moving average process |
| math. | proceso iterativo de Stephan | Stephan's iterative process |
| agric., chem. | proceso monopresión para la obtención de ácido nítrico | monopressure nitric acid process |
| math. | proceso múltiple de Markov | multiple Markov process |
| med. | proceso palpebral de la glándula lagrimal | palpebral process of the lacrimal glands (pars palpebralis glandulae lacrimalis) |
| chem. | proceso para la desodorización de petróleos | doctor treatment |
| chem. | proceso para la producción de sal pura | Alberger salt process |
| law | proceso penal a menores de edad | criminal proceeding against minors |
| meteorol. | proceso que lleva a la decisión de evacuar | evacuation decision-making process |
| math. | proceso que requiere tiempo de espera virtual | virtual waiting time process |
| math. | proceso ramificado de Markov | branching Markov process |
| math. | proceso ramificado de Poisson | branching Poisson process |
| earth.sc. | proceso rápido de deshielo | rapid deglacieration process |
| earth.sc. | proceso rápido de deshielo | rapid deglaciation process |
| law | proceso verbal de confirmación | acknowledgment of something as a fact |
| law | proceso verbal de prueba | acknowledgment of something as a fact |
| meteorol. | procesos de advección | advective process |
| meteorol. | procesos de asimilación de datos | data assimilation processes |
| meteorol. | procesos de cambio de fase | phase change processes |
| meteorol. | procesos de convección | convective processes |
| meteorol. | procesos de crecida repentina | flash flood processes |
| meteorol. | Procesos de deshielo de la nieve | Snowmelt Processes |
| meteorol. | procesos de disipación | dissipating processes |
| soil. | procesos de edafogénesis | soil forming processes |
| meteorol. | procesos de escala fina | fine-scale processes |
| meteorol. | procesos de escorrentía | runoff processes |
| meteorol. | procesos de flotabilidad | buoyancy processes |
| meteorol. | procesos de formación de niebla | fog processes |
| meteorol. | procesos de formación de niebla por advección | advection fog processes |
| meteorol. | procesos de formación de niebla por radiación | radiation fog processes |
| meteorol. | procesos de formación de nubes | cloud processes |
| soil. | procesos de formación del suelo | soil forming processes |
| meteorol. | procesos de mesoescala | mesoscale processes |
| law | procesos de orden internacional | proceedings with an international element |
| soil. | procesos de pedogénesis | soil forming processes |
| meteorol. | procesos de preacondicionamiento | precondition processes |
| meteorol. | procesos de precipitación en bandas | banding processes |
| meteorol. | procesos de retroalimentación atmósfera-superficie | surface-atmosphere feedbacks |
| meteorol. | procesos microfísicos de nubes y precipitación | cloud and precipitation microphysical processes |
| gen. | provocación de un proceso | induction |
| gen. | provocación de un proceso | inducing |
| social.sc. | red experta sobre "la mujer en el proceso de toma de decisiones" | expert network on "Women in the Decision-making Process" |
| gen. | Reglamento sobre el proceso de escasa cuantía | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure |
| gen. | Reglamento sobre el proceso de escasa cuantía | Small Claims Regulation |
| CNC | regulación automática de procesos | automatic process control (closed loop) |
| CNC, meas.inst. | regulación de un proceso | process control (closed loop) |
| gen. | relativo a la química de los procesos vitales y organismos vivos | biochemical |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | EUSR for the Middle East peace process |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | European Union Special Representative for the Middle East peace process |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | EU Special Representative for the Middle East peace process |
| law | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso | final decisions of the Court of First Instance |
| gen. | retorno a un estado o etapa anterior desaparición de los síntomas o de un proceso anormal | regression |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | EU Special Representative for the Middle East peace process |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | EUSR for the Middle East peace process |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | European Union Special Representative for the Middle East peace process |
| econ. | seguimiento de las actividades y procesos | activity and process monitoring |
| tech. | seguimiento del proceso de evaluación de la calidad | quality assessment tracking |
| law | servicio de proceso | service of process |
| CNC | sistema de mando de proceso | process control system |
| agric., UN | Sistema de proceso de datos de inventarios forestales | Forest Inventory Data Processing System |
| work.fl., IT | Sistema Mundial de Proceso de Datos | Global Data Processing System |
| meteorol. | Sistema Mundial de Proceso de Datos y de Predicción | Global Data-Processing and Forecasting System |
| gen. | situación en el proceso de aprobación | approval status |
| gen. | supervisión del proceso de reformas | Reform Process Monitoring |
| gen. | supervisión del proceso de reformas | EU-Bosnia and Herzegovina Consultative Task Force |
| earth.sc. | teoría de procesos dinámicos irreversibles | theory of irreversible dynamic processes |
| gen. | tipo de proceso | process type |
| math. | unidad central de proceso | central processing unit CPU (UCP) |
| patents. | unidades centrales de proceso | central processing units |
| gen. | variables de procesos | process variables |
| mun.plan. | ventilación de proceso | supplementary ventilation |
