| Subject | Spanish | English |
| tech. | acero barato con bajo contenido de carbono que se produce por el "proceso ácido Bessemer" | duplex steel |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | < |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | br> |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| patents. | aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos | electronic data processing and computing apparatus and installations |
| patents. | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data |
| patents. | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images |
| patents. | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and |
| gen. | aparatos para el proceso de datos | data processing apparatus |
| patents. | aparatos para el proceso de datos e imágenes | data and image processing apparatus |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data |
| patents. | aparatos y equipos para el proceso de datos | data-processing apparatus and equipment |
| tech., mater.sc. | auditoría de la calidad del proceso | process quality audit |
| IT | bus de la unidad central de proceso | bus control circuit of a central processing unit |
| met. | calor de activación del proceso de crecimiento de la capa de óxido | activation energy of the growth process of the oxide film |
| environ. | carbón activado en los procesos de flujo a la deriva | activated carbon in drifting stream process |
| commer., industr. | Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds |
| gen. | comunicaciones en el proceso de fabricación | manufacturing communications |
| gen. | comunicaciones en el proceso de fabricación | factory communications |
| UN, police | Conferencia sobre la protección de los derechos humanos en el proceso penal | Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings |
| mater.sc., met. | consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación | consideration of the transient part of creep in the deformation process |
| org.name. | Consulta de expertos sobre experiencias de cambios institucionales referentes a la mujer en el proceso de desarrollo | Expert Consultation on Experiences of Institutional Changes concerning Women in Development |
| org.name. | Consulta de expertos sobre los efectos directos de los cambios climáticos mundiales y la producción agrícola en los procesos hidrológicos y fisiológicos de las plantas | Expert Consultation on Global Climatic Change and Agricultural Production: Direct Effects on Hydrological and Plant Physiological Processes |
| patents. | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems |
| tech., mater.sc. | control de la calidad del proceso | process quality control |
| social.sc., UN | Cumbre Mundial sobre Desarrollo social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización | World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World |
| agric. | dano causado durante el proceso de curado | damage caused during treatment |
| agric. | dano causado durante el proceso de curado | curing damage |
| agric., industr. | daño causado durante el proceso de curado | damage caused during treatment |
| agric., industr. | daño causado durante el proceso de curado | curing damage |
| UN | Declaración de Ciudad del Cabo sobre un proceso africano para el desarrollo y protección del medio marino y costero, en particular en África al sur del Sáhara | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa |
| polit., law | demanda para la intervención de terceros en el proceso | third party proceedings |
| gen. | desechos de la zona de proceso | process area waste |
| IT | ejecutar el procedimiento de fin de proceso | sign off |
| gen. | el desarrollo del proceso de distensión en el futuro | the development of the process of détente in the future |
| agric., chem. | el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática | both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis |
| environ., chem. | el proceso químico de la producción de "smog" oxidante | the chemical process of the production of oxidant smog |
| el. | elemento para el proceso de señal en el receptor | receiver signal processing element |
| law | en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario | a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark |
| chem. | encapsular gases generados durante el proceso de fisión | to encapsulate gases generated during the fission process |
| stat., energ.ind. | encuesta sobre el consumo de energía en el proceso de fabricación | manufacturing energy consumption survey |
| UN | Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo | UN Status Envoy |
| UN | Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo |
| el. | equipo de proceso de la señal telefónica | voice processing equipment |
| met. | especialista en técnica de procesos para la producción de hierro y acero | skilled iron and steel process technology worker |
| fin. | estudio sobre el proceso de ajuste | adjustment study |
| IMF. | estudios sobre el proceso de ajuste | adjustment studies |
| IT | Federación Americana de Sociedades del Proceso de la Información | American Federation of Information Processing Societies |
| fin., UN | Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya | UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process |
| UN, ecol. | fondos al proceso de aplicación de la CLD | process money |
| UN | incorporación integración, asimilación de la mujer al proceso de desarrollo | mainstreaming women in development |
| law | inscripción de la demanda que incoe un proceso | registration of application initiating proceedings |
| UN, ecol. | interesados directos en el proceso de desarrollo sostenible | stakeholders of sustainable development (viable o duradero) |
| tech. | ionización acumulativa, proceso por el que un electrón libera más de un electrón adicional por choque | avalanche |
| law | la fiscalía asienta en las actas su abandono de la abandono del proceso | the state's entering a nolle |
| law | la fiscalía asienta en las actas su abandono de la acusación del proceso | the state's entering a nolle |
| law | la fiscalía asienta en las actas su desistimiento de la acusación del proceso | the state's entering a nolle |
| IT | Lenguaje del proceso de la información | Information Processing Language |
| construct., crim.law. | Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union |
| construct., law | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| math. | Markov regular el proceso de renovación | regular Markov renewal process |
| environ., chem. | mecanismos de los procesos químicos y fotoquímicos de la troposfera y la estratosfera | mechanisms of tropospheric and stratospheric chemical and photochemical processes |
| agric. | método de análisis del control del proceso de fabricación de la cerveza | analysis method for brewing process control |
| IT | norma federal de proceso de la información | Federal Information Processing Standard |
| UN | Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo | United Nations Office of the Special Envoy for Kosovo |
| UN | Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo |
| patents. | omisión de la designación del copartícipe en el proceso | non-joinder in action |
| IT | operación de la unidad central de proceso | central processing unit operation |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process |
| org.name. | Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los oceános y el derecho del mar | United Nations Oceans Process |
| org.name. | Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los oceános y el derecho del mar | Informal Consultative Process |
| org.name. | Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los oceános y el derecho del mar | UN Oceans Process |
| org.name. | Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los oceános y el derecho del mar | United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea |
| IT | proceso automático de la información | datamation |
| IT | proceso automático de la información | automated data processing |
| IT | proceso automático de la información | automatic information processing |
| IT | proceso automático de la información | automatic data processing |
| agric., chem. | proceso de acabado de la urea | urea finishing process |
| fishery | proceso de agotamiento de la pesca | fishing up process |
| obs. | Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo | Union for the Mediterranean |
| obs. | Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo | Barcelona Process: Union for the Mediterranean |
| tech. | proceso de cortar ranuras con una sierra en una pieza sin que la atraviese completamente | kerfing |
| law, IT | proceso de datos en el extranjero | data processing abroad |
| commun., IT | proceso de determinación de la posición | position-fixing process |
| med. | proceso de diferenciación sexual en el ser humano | process of sexual differentiation in the human being |
| tech. | proceso de endurecer la superficie del acero dulce | pack harden |
| commun., IT | proceso de entradas/salidas de la pasarela | gateway input-output process |
| commun., IT | proceso de entradas/salidas de la pasarela | gateway I/O process |
| fin. | proceso de evaluación de la adecuación del capital interno | Internal Capital Adequacy Assessment Process |
| real.est. | proceso de evaluación de la solicitud de un préstamo hipotecario | underwriting |
| real.est. | proceso de evaluación de la solicitud de un préstamo hipotecario | mortgage underwriting |
| life.sc. | proceso de evolución de la materia orgánica del suelo | evolution process of the soil organic component |
| UN, polit. | Proceso de examen de financiación para el desarrollo | Financing for Development process |
| UN, polit. | Proceso de examen de financiación para el desarrollo | FfD process |
| food.ind., industr. | proceso de fabricación continuo de la cerveza | continuous brewing process |
| environ. | proceso de flujo a la deriva | drifting stream process |
| met. | proceso de formacion de la huella | indenting process |
| tech., met. | proceso de goteo para la determinación del espesor de recubrimientos metálicos | drop test for metallic coating thickness measurement |
| tech., met. | proceso de granallado para la determinación del espesor de revestimientos metálicos | metallic coating thickness determination by the spot test method |
| construct. | proceso de integración de la energía solar activa y pasiva | integration procedure for active and passive solar |
| chem. | proceso de la cianamida | cyanamide process |
| chem. | proceso de la combustión | combustion process |
| math. | proceso de la competición | competition process |
| math. | proceso de la entrada-salida | input/output process |
| math. | proceso de la filtración | percolation process |
| math. | proceso de la media móvil | Slutsky process |
| math. | proceso de la media móvil | moving average process |
| stat. | proceso de la medida móvil | moving-summation process |
| stat. | proceso de la medida móvil | moving-average process |
| met. | proceso de la proyección | spraying procedure |
| chem., el. | proceso de la sal fundida | Molten Salt process |
| math. | proceso de la salida | departure process |
| IT, dat.proc. | proceso de la señal de voz | voice channel processing |
| IT | proceso de la señalización | signaling processing |
| IT | proceso de la señalización | signalling processing |
| chem. | proceso de la soda al amoniaco | ammonia-soda process |
| chem. | proceso de la soda al amoniaco | Solvay process |
| math. | proceso de la suma móvil | moving summation process |
| gen. | proceso de la tobera de Becker | jet nozzle process |
| gen. | proceso de la tobera de Becker | Becker nozzle process |
| commun. | proceso de las señales radiofónicas en el estudio | studio processing of sound programme signals |
| stat., scient. | proceso de nacimiento y muerte dependiente de la edad | age dependent birth and death process |
| industr., construct., chem. | proceso de oxidación a la llama | flame oxidation process |
| gen. | Proceso de Planificación de la Defensa de la OTAN | NATO Defence Planning Process |
| gen. | Proceso de Planificación de la Defensa de la OTAN | Defence Planning Process |
| gen. | Proceso de Planificación de la Fuerza | Force Planning Process |
| stat., scient. | proceso de ramificación dependiente de la edad | age dependent branching process |
| forestr. | proceso de reconexión de la electricidad | reconnecting power process |
| commun. | proceso de recuperación de la dispersión | de-spreading |
| commun., IT | proceso de señales mejorado en el estudio | enhanced signal processing in the studio |
| el. | proceso de tratamiento contra la radiación | radiation hardening process |
| IT | proceso distribuido de la información | distributed information processing |
| IT | proceso distribuido de la transacción | distributed transaction processing |
| IMF. | proceso en el que instituciones financieras abandonan o reducen significativamente líneas de negocio con el fin de evitar riesgos de cumplimiento compliance risk y/o regulatorios. | de risking |
| dat.proc. | proceso informático de la información | automatic data processing |
| math. | proceso integrado de la media móvil | IMA process |
| math. | proceso integrado de la media móvil | integrated moving average process |
| agric., chem. | proceso monopresión para la obtención de ácido nítrico | monopressure nitric acid process |
| med. | proceso palpebral de la glándula lagrimal | palpebral process of the lacrimal glands (pars palpebralis glandulae lacrimalis) |
| chem. | proceso para la desodorización de petróleos | doctor treatment |
| chem. | proceso para la producción de sal pura | Alberger salt process |
| meteorol. | proceso que lleva a la decisión de evacuar | evacuation decision-making process |
| meteorol. | Procesos de deshielo de la nieve | Snowmelt Processes |
| environ. | Procesos de transporte en la atmósfera y los océanos | Transport Processes in the Atmosphere and Oceans |
| social.sc. | red experta sobre "la mujer en el proceso de toma de decisiones" | expert network on "Women in the Decision-making Process" |
| priv.int.law. | Reglamento CE n.° 861/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía | Small Claims Regulation |
| priv.int.law. | Reglamento CE n.° 861/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure |
| gen. | Reglamento sobre el proceso de escasa cuantía | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure |
| gen. | Reglamento sobre el proceso de escasa cuantía | Small Claims Regulation |
| gen. | relativo a la química de los procesos vitales y organismos vivos | biochemical |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | European Union Special Representative for the Middle East peace process |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | EUSR for the Middle East peace process |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | EU Special Representative for the Middle East peace process |
| environ. | Residuos de la preparación de mezclas antes del proceso de cocción | waste preparation mixture before thermal processing |
| environ. | Residuos de la producción de ánodos para procesos de electrólisis acuosa | wastes from the production of anodes for aqueous electrolytical processes |
| environ. | residuos de los procesos de tratamiento para la conservación de la madera | wood preservation waste |
| environ. | Residuos de los procesos de tratamiento para la conservación de la madera | wood preservation waste |
| environ. | residuos de los procesos de tratamiento para la conservación de la madera | wastes from wood preservation |
| environ. | residuos de procesos químicos del nitrógeno y de la fabricación de fertilizantes | wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture |
| environ. | Residuos de procesos químicos del nitrógeno y de la fabricación de fertilizantes | wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture |
| environ. | Residuos de procesos químicos del nitrógeno y de la fabricación de fertilizantes | waste from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture |
| environ. | residuos de procesos químicos del nitrógeno y de la fabricación de fertilizantes | wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture |
| environ. | residuos de procesos químicos del nitrógeno y de la fabricación de fertilizantes | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | EU Special Representative for the Middle East peace process |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | EUSR for the Middle East peace process |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | European Union Special Representative for the Middle East peace process |
| UN, polit. | Reunión de personalidades sobre el proceso de desarrollo ambientalmente adecuado | Meeting of Eminent Persons on Greening the Development Process |
| tech. | seguimiento del proceso de evaluación de la calidad | quality assessment tracking |
| UN | Seminario informal para promover la cooperación internacional para la ordenación ambiental relativa a la seguridad y los riesgos de los procesos industriales | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards |
| UN, afr. | sentir como propio el proceso de paz e impulsarlo | own and drive the peace process |
| IT | sistema de control durante el proceso | on-stream monitoring system |
| gen. | situación en el proceso de aprobación | approval status |
| commun., el. | transponder analógico con proceso de la señal | analogue signal processing transponder |
| commun., el. | transponder analógico con proceso de la señal | analog signal processing transponder |
