| Subject | Spanish | English |
| immigr. | acto contrario a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas | act contrary to the purpose and principles of the UN |
| law, commer., polit. | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
| life.sc., anim.husb. | al principio de la gestacion | during early gestation |
| tech., construct. | aplicación de los principios de normalización y de coordinación modular | application of the principles of normalization and modular coordination |
| gen. | aplicación del principio de gestionar los riesgos en lugar del criterio de tratar de evitarlos | risk avoidance |
| nat.sc., agric. | cerda al principio de la gestación | sow during early pregnancy |
| gen. | cinta de principio | leader tape |
| gen. | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes |
| h.rghts.act., UN | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
| gen. | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy |
| social.sc., empl., UN | Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 |
| social.sc., empl., UN | Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively |
| patents. | cuestión de principio | fundamental question |
| med. | cultivo ilegal de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes | illicit cultivation of plants containing drug ingredients |
| gen. | de conformidad con los principios técnicos del seguro de vida | according to the technical principles of life assurance |
| patents. | decisión de principio | leading case |
| econ. | Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la... | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... |
| econ. | Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de... | Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... |
| law | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders |
| law | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders |
| environ., UN | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Declaration of Forest Principles |
| environ. | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management,Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| environ., UN | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| environ., UN | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Rio Forest Principles |
| environ., UN | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Rio Declaration on Forest Principles |
| econ., environ. | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
| relig., UN | Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional | Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation |
| environ., UN | Declaración de principios de la CEPE sobre la prevención y el control de la contaminación del agua, incluida la contaminación transfronteriza | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution |
| environ., UN | Declaración de principios de la CEPE sobre la utilización racional del agua | ECE Declaration of policy on the rational use of water |
| gen. | Declaración de principios sobre los acuerdos de autogobierno interino | Oslo accords |
| environ., UN | Declaración de principios sobre los bosques. | Rio Forest Principles |
| environ., UN | Declaración de principios sobre los bosques. | Rio Declaration on Forest Principles |
| environ., UN | Declaración de principios sobre los bosques. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| environ., UN | Declaración de principios sobre los bosques. | Declaration of Forest Principles |
| law | Declaración relativa a la fase de desarrollo del programa L-SAT y a los principios para su posterior comercialización | Declaration concerning the L-SAT Programme Development Phase and Principles for Subsequent Commercialisation |
| law, UN | Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations |
| law, h.rghts.act., UN | Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power |
| social.sc., UN | Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally |
| environ., UN | Directrices y principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes |
| fin., econ. | el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation |
| law | el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations |
| law | el principio de la unicidad de la marca comunitaria | the principle of the unitary character of the Community trade mark |
| law | el principio de libre circulación de mercancías | the principle of free flow of goods |
| gen. | enfoque basado en el principio de responsabilidad sectorial | cluster approach |
| gen. | excepción al principio de la responsabilidad | exception to the principle of responsibility |
| commer. | existencias de principio de temporada | opening of season stocks |
| law | investigar los casos de supuesta infracción de los principios | to investigate cases of suspected infringement of these principles |
| law | invocar el principio de protección de la confianza legítima | to claim protection of their legitimate expectations |
| fin. | Junta de Principios Contables | Accounting Principles Board APB (organismo predecesor del FASB) |
| gen. | la aplicación de los principios enunciados en el artículo... | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l |
| law, food.ind. | Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea | Green Paper on the general principles of food law in the European Union |
| law | los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros | the general principles common to the laws of the Member States |
| gen. | los principios, todos ellos de significación primordial | principles, which all are of primary significance |
| tech. | medidor de flujo para líquidos o gases basado en el principio del tubo Venturi | Venturimeter |
| econ., fin. | Objetivos y principios para la regulación de los mercados de valores | Objectives and principles of securities regulation |
| law | pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales | slight encroachment on the principle of free movement of judgements |
| phys.sc., energ.ind. | primer principio de la termodinámica | first law of thermodynamics |
| phys.sc., energ.ind. | primer principio de la termodinámica | first principle of thermodynamics |
| phys.sc., energ.ind. | primer principio de la termodinámica | equivalence principle |
| earth.sc., mech.eng. | principio cero de la termodinámica | zero principle |
| social.sc., lab.law. | principio de "a igual trabajo, igual salario" | principle of equal pay for equal work |
| social.sc., lab.law. | principio de "a igual trabajo, igual salario" | equal pay for equal work principle |
| earth.sc. | principio de aceleración-desaceleración | accelerate-decelerate principle |
| patents. | principio de acumulación | principle of cumulation |
| econ. | principio de adicionalidad | principle of additionality |
| gen. | principio de administración eficiente | principle of efficient administration |
| law | principio de agotamiento de los derechos | principle of exhaustion of rights |
| fin. | principio de anualidad | rule of annuality |
| fin. | principio de anualidad | principle of the annual nature of the budget |
| fin. | principio de anualidad | annuality rule |
| fin. | principio de anualidad | principle of annuality |
| fin., hobby | principio de apuesta mutua | run a totalizator |
| law | principio de "armonización optativa" | principle of "optional harmonization" |
| phys.sc. | principio de Arquímedes | Archimedes' principle |
| gen. | principio de asimilación | principle of assimilation |
| gen. | principio de asociación | partnership principle |
| law | principio de atribución de competencias | principle of attribution of powers |
| gen. | principio de autocontrol | self-monitoring principle |
| econ., geogr. | principio de autoexclusión | self-exclusion principle |
| law | principio de autonomía | principle of autonomy |
| fin. | principio de autorización previa centralizada | principle of centralized prior approval |
| fin. | principio de autosuficiencia financiera | financial self-sufficiency |
| earth.sc., transp. | principio de bataneo | buffet onset |
| fin., social.sc. | principio de beneficio recíproco | principle of mutual benefit |
| industr., construct. | principio de bobinado | lead wind |
| law | principio de buena administración | good government |
| law | principio de buena administración | principle of sound and proper administration |
| law | principio de buena administración | principle of sound administration |
| law | principio de buena administración | principle of proper administration |
| law | principio de buena administración | good administration |
| insur. | principio de buena fe | utmost good faith |
| insur. | principio de buena fe | uberrima fides |
| gen. | principio de buena gestión | principle of sound management |
| fin. | principio de buena gestión financiera | principle of sound financial management |
| account. | principio de caja | cash basis accounting |
| account. | principio de caja | cash-based accounting |
| insur. | principio de captación | co-optation system |
| phys.sc. | principio de Carnot | second law of thermodynamics |
| phys.sc. | principio de Carnot | second principle of thermodynamics |
| tech. | principio de choque | beginning of the impact |
| fin. | principio de coherencia legislativa | principle of legislative coherence |
| fin. | principio de compensación | matching principle |
| law | principio de competencia de atribución | principle of conferred power |
| phys.sc., el. | principio de complementariedad | complementarity principle |
| gen. | principio de complementariedad interna | principle of internal complementarity |
| econ. | principio de comunitarización | principle of communitization |
| gen. | principio de concentración | concentration principle |
| law, econ. | principio de conexidad | principle of connexity |
| law, econ. | principio de conexidad | principle of concomitant financing |
| law | principio de confianza legítima | principle of protection of legitimate expectations |
| law | principio de confianza legítima | principle of legitimate expectations |
| gen. | principio de confianza legítima | doctrine of legitimate expectations |
| gen. | principio de consenso | principle of consensus |
| fin., account. | principio de contabilidad generalmente aceptado nacional | national GAAP |
| math. | principio de conteo | counting principle |
| environ. | principio de continuidad | principle of sustainability |
| environ. | principio de continuidad | principle of sustainability Principle stated by the World Commission on Environment and Development (The Bruntland Commission) in 1987: development that meets the needs of the present without compromising the needs of future generations. Sustainable development is a process of integrating economic, social and ecological goals, and should not mean a trade-off between the environment and development. Sustainable development should imply balance rather than conflict |
| fin. | principio de continuidad | principle of continuity |
| fin., busin., labor.org. | principio de continuidad de la actividad | continuity of business |
| fin. | principio de continuidad de legislación | principle of continuity of legislation |
| fin. | principio de continuidad de los contratos | principle of continuity of contracts |
| fin. | principio de continuidad jurídica | principle of legal continuity |
| law | principio de contradicción | observance of the adversarial nature of proceedings |
| law | principio de contradicción | adversarial principle |
| law | principio de contradicción | adversarial system |
| crim.law. | principio de control por el emisor | principle of "originator control" |
| law | principio de coordinación | principle of co-ordination |
| law | principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| insur., busin., labor.org. | principio de cuentas por sectores | principle of separate accounting |
| gen. | principio de cumplimiento | delivery principle |
| law | principio de defensa | principle of the right to a fair hearing |
| law | principio de Derecho | point of law |
| law | principio de derecho | principle of law |
| law | principio de derecho de defensa | right to a fair hearing |
| patents. | principio de derecho jurídico | legal maxim |
| law | principio de derechos humanos | human rights principle |
| chem. | principio de desarrollo sostenible | principle of sustainable development |
| law | principio de descentralización | principle of decentralization |
| law | principio de desconcentración | principle of deconcentration |
| gen. | principio de desconcentración administrativa | principle of administrative devolution |
| chem. | principio de desplazamiento del equilibrio | principle of mobile equilibrium |
| chem. | principio de desplazamiento del equilibrio | Le Chatelier-Braun principle |
| econ. | principio de devengo | accrual basis |
| gen. | principio de diferenciación | principle of differentiation |
| gen. | principio de diferenciación | differentiation principle |
| gen. | principio de diligencia | principle of care |
| law | principio de disponibilidad | principle of availability |
| crim.law., int. law. | principio de distinción | principle of distinction |
| med. | principio de divergencia | divergence principle |
| gen. | principio de Doppler | Doppler shift |
| gen. | principio de Doppler | Doppler effect |
| med. | principio de Drew | twin pump principle |
| law | principio de dualidad de partes | principle of an adversarial process |
| law | principio de dualidad de partes | adversarial principle |
| econ. | principio de economía | principle of economy |
| law | principio de efectividad | principle of effectiveness |
| law | principio de eficacia | principle of efficiency |
| law | principio de eficacia | principle of effectiveness |
| fin. | principio de eficiencia | principle of efficiency |
| gen. | principio de entrega efectiva | delivery principle |
| math. | principio de entropìa máximo | maximum entropy principle |
| stat. | principio de entropía maxima | principal of maximum entropy |
| stat. | principio de entropía máximo | maximum entropy principle |
| fin. | principio de equilibrio | principle of equilibrium |
| fin. | principio de equilibrio | rule of equilibrium |
| stat. | principio de equipartición | principle of equipartition |
| phys.sc., energ.ind. | principio de equivalencia | first principle of thermodynamics |
| phys.sc., energ.ind. | principio de equivalencia | first law of thermodynamics |
| phys.sc., energ.ind. | principio de equivalencia | equivalence principle |
| econ. | principio de equivalencia del poder adquisitivo | principle of the equivalence of purchasing power |
| fin. | principio de especialidad | principle of specification |
| law, immigr. | principio de especialidad | principle of speciality |
| law, immigr. | principio de especialidad | rule of speciality |
| fin. | principio de especialidad | rule of specification |
| law | principio de especialidad | speciality rule |
| fin. | principio de especialidad presupuestaria | principle of budgetary specification |
| law | principio de "estoppel" | Estoppel principle |
| law | principio de exclusividad jurisdiccional | principle of jurisdictional exclusivity |
| chem. | principio de exclusión | Pauli exclusion principle |
| med. | principio de exclusión | exclusion principle |
| environ. | principio de exclusión competitiva | competitive exclusion principle |
| med. | principio de exclusión de Holthusen | Holthusen eliminating principle |
| nat.sc. | principio de exclusión de Pauli | Pauli principle |
| nat.sc. | principio de exclusión de Pauli | Pauli-Fermi principle |
| nat.sc. | principio de exclusión de Pauli | Pauli exclusion principle |
| law | principio de expropiación | principle of expropriation |
| gen. | principio de extinción del incendio | principle of fire extinguishment |
| work.fl., IT | principio de extracción | keyword principle |
| law | principio de "extraditar o ejecutar la condena" | principle "either extradite or enforce the sentence" |
| law | principio de extraterritorialidad | principle of extra-territoriality |
| law | principio de finalidad | purpose principle |
| earth.sc., mech.eng. | principio de flujo en contracorriente | counter-flow principle |
| earth.sc., mech.eng. | principio de flujo en paralelo | parallel flow principle |
| law | principio de "fuerza mayor" | principle of force majeure |
| agric. | principio de funcionamento a prueba de fallos | fail-safe principle |
| geol. | principio de funcionamiento | principle of operation |
| law | principio de generalidad | principle of generality |
| med. | principio de Geue | Geue principle |
| fin. | principio de gravamen en el país de destino | destination principle |
| phys.sc. | principio de Heisenberg | indeterminacy principle |
| phys.sc. | principio de Heisenberg | uncertainty principle |
| phys.sc. | principio de Heisenberg | Heisenberg's relation |
| phys.sc. | principio de Heisenberg | Heisenberg's uncertainty principle |
| nat.sc., social.sc. | principio de horizontalidad | principle of horizontality |
| phys.sc. | principio de Huygens | Huygens'principle |
| relig. | principio de identidad | principle of identity |
| math. | principio de ignorancia igual | principle of equal ignorance |
| fin. | principio de igual valor | equal value principle |
| social.sc. | principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato para hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation |
| law, lab.law. | principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo | principle of equal pay for male and female workers for equal work |
| fin., social.sc., lab.law. | principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value |
| law | principio de igualdad de trato | principle of equal treatment |
| obs., h.rghts.act. | principio de igualdad democrática | principle of democratic equality |
| obs., h.rghts.act. | principio de igualdad democrática | principle of the equality of its citizens |
| law, fin., lab.law. | principio de igualdal de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo | principle of equal pay for male and female workers for equal work |
| fin. | principio de imposición sobre beneficios | benefit taxation |
| fin. | principio de imposición sobre beneficios | benefit theory of taxation |
| fin. | principio de imposición sobre beneficios | benefit principle |
| agric. | principio de inanición | principle of starving out |
| phys.sc. | principio de incertidumbre | uncertainty principle |
| phys.sc. | principio de incertidumbre | indeterminacy principle |
| phys.sc. | principio de incertidumbre | Heisenberg's uncertainty principle |
| phys.sc. | principio de incertidumbre | Heisenberg's relation |
| math. | principio de incertidumbre de Grenander | Grenander's uncertainty principle |
| law, fin. | principio de independencia | principle of independence |
| environ. | Principio de Información y Consentimiento Previos | Principle of Prior Informed Consent |
| environ. | principio de integración | integration principle |
| law | principio de integración de la dimensión de género | gender mainstreaming |
| insur., busin., labor.org. | principio de integridad | principle of full information |
| law | principio de intuitu personae | intuitu personae principle |
| law | principio de intuitu personae | intuitu personae condition |
| law, fin. | principio de irretroactividad de los actos | principle that measures should not be retroactive |
| law | principio de jerarquía | principle of hierarchy |
| gen. | principio de jerarquía administrativa | principle of administrative hierarchy |
| tax. | principio de justicia fiscal | principle of fiscal justice |
| nautic., law | principio de la | genuine link principle |
| law | principio de la acumulación de la protección | principle of cumulation of protection |
| fin. | principio de la "armonización mínima" | principle of "minimum harmonization" |
| math. | principio de la coherencia | coherency principle |
| math. | principio de la condicionalidad | conditionality principle |
| law | principio de la confianza legítima | principle of protection of legitimate expectations |
| law | principio de la confianza legítima | principle of legitimate expectations |
| account. | principio de la contabilidad del ejercicio | accruals principle |
| nat.sc. | principio de la doble comprobación | double-checking principle |
| chem. | principio de la ebullición | drip-point |
| fin. | principio de la especialización presupuestaria | principle of specificity |
| gen. | principio de la estructura archivística | principle of respect of archival structure |
| nat.sc. | principio de la exclusión competitiva | competitive exclusion principle |
| econ. | principio de la explotación directa | owner-operator principle |
| fin. | principio de la financiación complementaria | principle of complementary financing |
| fin. | principio de la fuente | source principle of taxation |
| h.rghts.act. | principio de la igualdad de los ciudadanos | principle of the equality of its citizens |
| h.rghts.act. | principio de la igualdad de los ciudadanos | principle of democratic equality |
| earth.sc. | principio de la iluminación permanente | principle of permanent illumination |
| fin. | principio de la importancia relativa | principle of materiality |
| fin. | principio de la importancia relativa | materiality principle |
| fin. | principio de la independencia mutua de las partes | arm's length principle |
| social.sc. | Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities |
| social.sc. | Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones | mainstreaming |
| law | principio de la libertad académica | principle of academic freedom |
| law | principio de la nación más favorecida | principle of preference |
| law | principio de la nación más favorecida | MFN principle |
| fin. | principio de la "neutralidad global" | principle of overall neutrality |
| med. | principio de la oscilación de relajamiento | principle of relaxation oscillation |
| social.sc. | principio de la personalidad | personality principle |
| econ., fin., unions. | principio de la presencia de dos personas | "four eyes principle " |
| gen. | principio de la prestación | delivery principle |
| math. | principio de la probabilidad | likelihood principle |
| med., psychol. | principio de la realidad | reality principle |
| med., psychol. | principio de la realidad | principle of reality |
| tax. | principio de la residencia | residence principle of taxation |
| med. | principio de la separación neta | non-comminglement requirement |
| patents. | principio de la solución | principle of solution |
| fin. | principio de la territorialidad | territoriality principle |
| agric. | principio de la unidad biológica de las poblaciones | principle of the biological unity of stocks |
| earth.sc. | principio de la variación de la presión | principle of differential pressure |
| chem. | principio de Le Chatelier | principle of mobile equilibrium |
| chem. | principio de Le Chatelier | Le Chatelier-Braun principle |
| chem. | principio de Le Chatelier-Braun | Le Chatelier-Braun principle |
| law | principio de legalidad | rule of law |
| law | principio de legalidad | principle of the rule of law |
| law, fin. | principio de legalidad | principle of legality |
| gen. | principio de legalidad comunitaria | principle of Community legality |
| law, h.rghts.act. | principio de legalidad penal | no punishment without law (nullum crimen, nulla poena sine lege) |
| law | principio de legitimidad | principle of legitimacy |
| fin. | principio de lex monetae | principle of "lex monetae" |
| fin. | principio de lex rei sitae | lex rei sitae rule |
| law, fin. | principio de libertad | principle of liberty |
| fin. | principio de libertad de circulación de mercancías | principle of free transit of goods |
| law, fin. | principio de libre acceso al mercado y al tráfico | principle of unrestricted access to the market and traffic |
| gen. | principio de listas cerradas | principle of closed lists |
| earth.sc. | principio de los vasos comunicantes | communicating vessels principle |
| life.sc. | principio de medición | measuring principle |
| fin. | principio de mercado propio | home market principle |
| med. | principio de Monro-Kellie | Monro-Kellie hypothesis |
| fin. | principio de mutualidad | mutuality principle |
| social.sc. | principio de mínima intervención | principle of minimum intervention |
| insur. | principio de necesidad | principle of demand |
| earth.sc., mech.eng. | principio de Nernst | third law of thermodynamics |
| earth.sc., mech.eng. | principio de Nernst | third principle of thermodynamics |
| tax. | principio de neutralidad fiscal | principle of tax neutrality |
| tax. | principio de neutralidad fiscal | principle of fiscal neutrality |
| busin., labor.org. | principio de neutralización | breakthrough rule |
| fin. | principio de "ni obligación ni prohibición" | no prohibition-no compulsion principle |
| fin., econ. | principio de no afectación | rule of non-assignment |
| fin., IT | principio de no autorización previa | principle excluding prior authorisation |
| econ., fin. | principio de "no corresponsabilidad financiera" | "no bail-out" rule |
| econ., fin. | principio de "no corresponsabilidad financiera" | "no bail-out" principle |
| econ., fin. | principio de "no corresponsabilidad financiera" | "no bail-out" clause |
| h.rghts.act. | principio de no devolución | non-refoulement |
| h.rghts.act. | principio de no devolución | principle of non-refoulement |
| h.rghts.act. | principio de no devolución | non-return |
| law, immigr. | principio de no devolución | principle of "non-refoulement" |
| gen. | principio de no discriminación | principle of non-discrimination |
| law | principio de no oponibilidad | principle of non-applicability |
| fin., econ. | principio de "no prohibición, no compulsión" | principle of "no prohibition, non compulsion" |
| gen. | principio de objetividad | principle of objectivity |
| social.sc. | principio de obligado cumplimiento | binding principle |
| work.fl., IT | principio de octavas | octave device |
| law | principio de oportunidad | principle of opportunity |
| law | principio de oportunidad | discretionary powers principle |
| gen. | principio de optimización radiológica | radiological optimization principle |
| law | principio de oralidad | principle of orality |
| law | principio de oralidad | principle of oral proceedings |
| agric., construct. | principio de ordenación espacial | principle of spacial arrangement |
| math. | principio de parsimonia | principle of parsimony |
| chem. | principio de Pauli | Pauli exclusion principle |
| chem. | principio de Pauli | exclusion principle |
| gen. | principio de "paz por territorios" | principle of "land for peace" |
| econ. | principio de "pensar primero a pequeña escala" | "Think small first" principle |
| law | principio de personalidad activa | active personality principle |
| law | principio de personalidad pasiva | passive personality principle |
| econ. | principio de precaución | precautionary principle |
| tech. | principio de precesión giroscópica | gyroscopic precession principle |
| earth.sc. | principio de presión diferencial | principle of differential pressure |
| gen. | principio de procedencia | principe of respect des fonds |
| gen. | principio de procedencia | principe of provenance |
| econ. | principio de proporcionalidad | principle of proportionality |
| law | principio de proporcionalidad | proportionality principle |
| chem. | principio de protección medioambiental | principle of environmental protection |
| insur. | principio de provisión de fondos | principle of provident funds |
| fin. | principio de prudencia | conservatism (conservadurismo) |
| law, commun. | principio de publicidad | principle of public access |
| law | principio de publicidad de las actuaciones judiciales | principle of publicity |
| dril. | principio de puente de wheatstone | wheatstone bridge principle |
| gen. | principio de "puertas abiertas" | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse |
| life.sc. | principio de puntos adyacentes | principle of adjacent points |
| math. | principio de pérdida minimax | minimax regret principle |
| fin. | principio de que cada cual corra con sus propios gastos | principle of "costs lie where they fall" |
| fin., environ., ecol. | principio de que quien contamina paga | "polluter pays" principle |
| fin. | principio de quien calla otorga | principle of consent by silence |
| environ. | principio de "quien contamina, paga" | polluter-pays principle |
| environ. | principio de quien contamina paga | polluter-pays principle |
| econ. | principio de quien contamina paga | polluter pays principle |
| law | principio de radicación | principle of territoriality (lex rei sitae) |
| stat., scient. | principio de razón insuficiente | principle of equal ignorance |
| fin. | principio de realización | realization principle |
| tax. | principio de reciprocidad | principle of reciprocity |
| tax. | principio de reciprocidad | reciprocity principle |
| law | principio de reciprocidad en el país de origen | subject to reciprocity in the country of origin |
| econ. | principio de reconocimiento mutuo | mutual recognition principle |
| gen. | principio de reconstitución | restoration of original order |
| fin. | principio de recuperación de costes | cost recovery principle |
| comp. | principio de reflexión de la luz | principle of light reflection |
| econ. | principio de rendimiento sostenido | principle of sustained yield |
| med. | principio de representación | principle of representation |
| law, social.sc. | principio de res judicata | principle of res judicata |
| fin., environ., ecol. | principio de responsabilidad económica del contaminador | "polluter pays" principle |
| environ. | principio de retirada controlada | principle of managed retreat |
| earth.sc., mech.eng. | principio de reversibilidad | principle of reversibility |
| fin. | principio de sana gestión bancaria | sound banking principle |
| econ. | principio de seguridad jurídica | principle of legal certainty |
| law | principio de seguridad jurídica | principle of judicial security |
| fin. | principio de seguro razonable | sound insurance principles |
| chem. | principio de selección | selection principle |
| gen. | principio de selección en función del riesgo | principle of targeting on the basis of risk |
| fin. | principio de separación de funciones | principle of segregation of duties |
| law | principio de separación de poderes | principle of separation of powers |
| fin. | principio de silencio positivo | principle of consent by silence |
| gen. | principio de solidaridad | principle of solidarity |
| insur. | principio de solidaridad nacional | principle of national solidarity |
| econ. | principio de subsidiariedad | principle of subsidiarity |
| fin., econ. | principio de suficiencia de medios | principle of sufficient means |
| econ., fin., unions. | principio de supervisión por el Estado miembro de origen | principle of home Member State supervision |
| econ. | principio de sustento en los puntos fuertes | building on strengths principle |
| fin. | principio de tarificación | tariff principle |
| econ., agric. | principio de temporada | early season |
| econ., agric. | principio de temporada | beginning of season |
| law | principio de territorialidad | principle of territoriality (lex rei sitae) |
| fin., transp. | principio de territorialidad en la imputación de los costes de infraestructura de transporte | principle of territoriality in the charging of transport infrastructure costs |
| law, commer. | principio de territorialidad objetiva | effects doctrine |
| law, commer. | principio de territorialidad objetiva | principle of objective territoriality |
| fin., tax. | principio de transparencia | look-through approach |
| fin., tax. | principio de transparencia | look-through principle |
| law, fin. | principio de transparencia | principle of transparency |
| law | principio de "trasladar o ejecutar la condena" | principle " transfer the fugitive or enforce his sentence" |
| law | principio de trato nacional | principle of treatment as nationals |
| patents. | principio de trato nacional | principle of equal treatment |
| fin. | principio de tributación única | non bis in idem |
| law | principio de un control jurisdiccional efectivo | principle of effective judicial control |
| fin. | principio de una competencia sana y leal | principle of fair competition |
| law, fin. | principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia | principle of an open market economy with free competition |
| law | principio de unicidad del estatuto personal | principle of the integrity of personal status |
| fin. | principio de unidad | principle of unity |
| fin. | principio de unidad de cuenta | principle of unit of account |
| law | principio de unidad jurisdiccional | principle of jurisdictional unity |
| gen. | principio de uniformidad | uniformitarian principle |
| fin. | principio de universalidad | principle of universality |
| fin. | principio de universalidad | principle of budgetary universality |
| fin. | principio de universalidad | rule of universality |
| law | principio de universalidad limitada | principle of limited universality |
| fin. | principio de universalidad presupuestaria | rule of universality |
| fin. | principio de universalidad presupuestaria | principle of universality |
| fin. | principio de universalidad presupuestaria | principle of budgetary universality |
| stat. | principio de unión-intersección | union intersection principle |
| math. | principio de unión-intersección | union-intersection principle |
| fin. | principio de veracidad presupuestaria | principle of budgetary accuracy |
| fin. | principio de veracidad presupuestaria | principle of budget accuracy |
| law | principio del agotamiento de los derechos | principle of exhaustion of rights |
| fin., nat.sc. | principio del equilibrio global de las ventajas | principle of the global equilibrium of opportunities |
| fin. | principio del inversor en una economía de mercado | market economy investor principle |
| fin. | principio del inversor privado en una economía de mercado | private market-economy investor |
| fin. | principio del inversor que actúa en condiciones de mercado | market economy investor principle |
| gen. | principio del paralelismo que garantice el mismo ritmo de évolución de las remuneraciones | principle of parallel pay development |
| tax., commer. | principio del país de origen | country of origin principle |
| fin. | principio del trato en condiciones de igualdad | arm's length principle |
| antenn. | principio d'exclusión de Pauli-Fermi | Pauli-Fermi principle |
| law | principio en materia de administración de la prueba | principle regarding the collection of evidence |
| mater.sc. | principio ergonómico de diseño | ergonomic design principle |
| law | principio general de excluir a las mujeres del trabajo nocturno | general rule that nightwork by women is prohibited |
| econ., commer. | principio general de no discriminación | general principle of non-discriminatory treatment |
| med. | principio homeostático de Darrow-Yanett | Darrow-Yanett principle |
| law | principio legal de rastreabilidad | principle of legal traceability |
| math. | principio que falta de la información | missing information principle |
| math. | principio que falta de la información | Efron's self-consistency algorithm |
| law | principio relativo al régimen jurídico de los órganos colegiados | principle of collegiate responsibility |
| gen. | principios ABC de la reanimación | ABC of resuscitation |
| tax. | principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments |
| econ., fin. | Principios básicos de Basilea para una supervisión bancaria eficaz | core principles |
| econ., fin. | Principios básicos de Basilea para una supervisión bancaria eficaz | core principles for effective banking supervision |
| econ., fin. | Principios básicos de Basilea para una supervisión bancaria eficaz | Basel core principles |
| law, crim.law., UN | Principios básicos para el tratamiento de los reclusos | Basic principles for the treatment of prisoners |
| law, h.rghts.act., UN | Principios básicos para el tratamiento de los reclusos | Basic Principles for the Treatment of Prisoners |
| law, h.rghts.act., UN | Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura | Basic Principles on the Independence of the Judiciary |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| law, h.rghts.act., UN | Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| law, h.rghts.act., UN | Principios Básicos sobre la Función de los Abogados | Basic Principles on the Role of Lawyers |
| gen. | Principios básicos sobre la función de los abogados | Basic Principles on the Role of Lawyers |
| tech. | principios de calidad en las labores cotidianas | quality in daily operation |
| account. | principios de contabilidad generalmente aceptados | generally accepted accounting principle |
| econ., busin., labor.org. | principios de contabilidad por el valor razonable | fair value accounting principles |
| h.rghts.act., UN | Principios de cooperación internacional en la identificación, detención, extradición y castigo de los culpables de crímenes de guerra, o de crímenes de lesa humanidad | Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity |
| geol. | principios de funcionamiento | operating principles |
| gen. | principios de interceptación de la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación | PSI Interdiction Principles |
| gen. | principios de interceptación de la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación | Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative |
| work.fl., IT | principios de la documentación | documentation principles |
| tech. | principios de la enseñanza | fundamentals of teaching |
| econ., market. | Principios de la FAO sobre colocación de excedentes y obligaciones de consulta | FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations |
| gen. | Principios de La Valeta para el Arreglo de Controversias | Valletta Principles for Dispute Settlement |
| law, h.rghts.act., UN | Principios de las Naciones Unidas relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions |
| law, h.rghts.act. | principios de legalidad y de proporcionalidad de los delitos y las penas | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties |
| fin., tax. | Principios de Prevención de Blanqueo de Capitales de Wolfsberg | Wolfsberg Anti-Money Laundering AML Principles |
| h.rghts.act. | principios de puerto seguro para la protección de la vida privada | safe harbour privacy principles |
| tech. | principios de vuelo | flight principles |
| fin., tax. | Principios de Wolfsberg antiblanqueo de capitales | Wolfsberg Anti-Money Laundering AML Principles |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialemente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| stat. | Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales | Fundamental Principles of Official Statistics |
| econ. | principios generales de derecho internacional | general principles of international law |
| gen. | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | Principles for good international engagement in fragile states and situations |
| gen. | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | Principles for good international engagement in fragile states and situations |
| h.rghts.act., health. | Principios para la investigación médica de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes | Principles for the medical investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Principios para la protección de los enfermos mentales y el mejoramiento de la atención de la salud mental | Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care |
| gen. | principios rectores del plan bienal de consolidación civil del proceso de paz | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process |
| h.rghts.act., IT, UN | Principios rectores para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales | Guidelines for the Regulation of Computerised Personal Data Files |
| gen. | Principios reguladores de las transferencias de armas convencionales | Principles governing conventional arms transfers |
| law, h.rghts.act., UN | Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| law, h.rghts.act., UN | Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Istanbul Protocol |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias | Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions |
| h.rghts.act. | Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos | Principles relating to the status of national institutions |
| h.rghts.act. | Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights |
| h.rghts.act. | Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos | Paris principles |
| law, fin., UN | Principios y orientaciones de la FAO para la colocación de excedentes | FAO Principles of surplus disposal and guiding lines |
| law | principios y orientaciones generales de la política exterior y de seguridad común | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| gen. | Principios y Orientaciones para las Elecciones Democráticas de la SADC | SADC principles and guidelines governing democratic elections |
| law, polit. | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| fin. | reconocido ségun el principio de devengo | recognised on an accrual basis |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Comitology Regulation |
| gen. | renunciar expresamente a acogerse al principio de especialidad | to expressly waive the benefit of the rule of speciality |
| phys.sc. | segundo principio de la termodinámica | second principle of thermodynamics |
| phys.sc. | segundo principio de la termodinámica | second law of thermodynamics |
| patents. | según los principios de la equidad | in equitable discretion |
| patents. | según los principios de la equidad | reasonably considered |
| earth.sc., mech.eng. | tercer principio de la termodinámica | third principle of thermodynamics |
| earth.sc., mech.eng. | tercer principio de la termodinámica | third law of thermodynamics |
| tech. | cojinetes tiempo transcurrido desde el principio de la prueba hasta que aparece un pequeño desgaste | dwell period |
| environ. | trinidad de principios | trinity of principles |
| environ. | trinidad de principios | trinity of principles trias of environmental policy principles: precautionary, originator (polluter-pays) and cooperation principle; Three fundamental principles of environmental policy: precautionary principle, polluter pays-principle and cooperation principle |
