| Subject | Spanish | English |
| gen. | acuerdo de la primera generación | first generation agreement |
| polit. | acuerdo en la fase de primera lectura en el Parlamento Europeo | agreement at the stage of first reading in the European Parliament |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| law | Administrador de los Tribunales de Primera Instancia | Trial Court Administrator |
| tech., amer. | aerotécnico de primera | Airman First Class |
| econ. | agregados de la primera categoría | aggregates in the first category |
| food.serv. | alimento de primera necesidad | staple foodstuff |
| food.serv. | alimento de primera necesidad | dietary staple |
| food.serv. | alimento de primera necesidad | staple food |
| food.serv. | alimento para lactantes y niños de primera infancia | infant food |
| food.serv. | alimento para lactantes y niños de primera infancia | baby food |
| met. | aluminio de primera fusión | virgin aluminium |
| law | antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional | pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures |
| law | anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia | quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice |
| law | anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia | to set aside in part the decision of the Court of First Instance |
| law | anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia | to set aside in whole the decision of the Court of First Instance |
| med. | aparición de los primeros síntomas | onset of the first symptoms |
| patents. | articulos de primera necesidad | requisites |
| patents. | articulos de primera necesidad | commodities |
| IMF. | artículos de primera necesidad | essential goods |
| polit., law | atribuirse el asunto al Pleno del Tribunal de Primera Instancia | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session |
| tech. | barra de primera laminación | muck bar |
| dril. | bentonita molida de primera calidad | premium-ground bentonite |
| bank. | bien de primera necesidad | good primary importance |
| energ.ind. | biocarburante de primera generación | land-based biofuel |
| energ.ind. | biocombustible de primera generación | land-based biofuel |
| energ.ind. | biocombustible de primera generación | first generation biofuel |
| UN, econ. | bono de primera calidad | investment grade bond |
| fin. | bono de primera clase | top-rated bond |
| fin. | bono de primera clase | first-class debenture |
| fin. | bono de primera clase | first-class bond |
| patents. | botiquines de primeros auxilios | first-aid kits |
| IT | búsqueda de primera profundidad | depth-first search |
| health., transp., mil., grnd.forc. | caja de farmacia surtida para curaciones de primera urgencia | first-aid box |
| health., transp., mil., grnd.forc. | caja de farmacia surtida para curaciones de primera urgencia | first-aid kit |
| transp. | cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda | switches to either side of straight |
| transp. | cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda | tandem turnout |
| transp. | cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda | right hand switch leading |
| tech. | camino de primera clase | all-weather road |
| meteorol. | campo de primera aproximación | first-guess field |
| chem. | capa de primera mano | base coat |
| social.sc., UN | Carta de la primera infancia | Charter on Early Childhood |
| health. | casa de primeros auxilios | medical-aid point |
| health. | certificado de la primera vacuna | first vaccination certificate |
| med. | clinodactilia de la primera falange | clinodactyly of the basal joint |
| med. | clinodactilia de la primera falange | clinodactylism of the basal joint |
| tech. | compresor de la primera etapa | First stage compressor |
| polit. | conclusión de la primera lectura | conclusion of first reading |
| econ. | conjunto de bienes duraderos necesarios para una primera instalación | group of durable goods needed for an initial installation |
| social.sc., ed. | conocimiento de las primeras letras | literacy |
| social.sc., ed. | conocimiento de las primeras letras | ability to read and write |
| gen. | conocimientos mínimos para la titulación de capitanes y pilotos de primera clase | minimum knowledge for certification of masters and chief mates |
| gen. | conocimientos prácticos mínimos para la titulación de maquinistas navales jefes y maquinistas navales primeros | minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers |
| gen. | conocimientos teóricos mínimos para la titulación de maquinistas navales jefes y maquinistas navales primeros | minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers |
| gen. | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| commun. | correo de primera clase | priority mail |
| law | creación de un Tribunal de Primera Instancia | establishment of a Court of First Instance |
| fin. | crédito para la adquisición de la primera vivienda | first time home buyer tax credit |
| law | decisión especial del Tribunal de Primera Instancia | special decision of the Court of First Instance |
| commer., textile, polit. | Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing |
| law | declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law |
| procur. | depósito de primera | prime depot |
| sociol. | desarrollo de la primera infancia | early childhood development |
| law | designación del Presidente del Tribunal de Primera Instancia | appointment of the President of the Court of First Instance |
| therm.eng. | difusores de la primera etapa | First stage diffusers |
| law | doctrina de la primera venta | exhaustion of trade mark rights |
| radiol. | dosis de primera colisión desaconsejado | first collision dose |
| anim.husb. | edad de la primera fecundación | age at first breeding |
| agric. | edad de la primera paricion | age of first calving |
| agric. | edad de la primera paricion | age at first calving |
| agric. | edad de la primera parición | age of first calving |
| anim.husb. | edad de la primera parición | age at first lambing |
| anim.husb. | edad de la primera parición | age at first calf |
| agric. | edad de la primera parición | age at first calving |
| fish.farm. | edad de primera captura | age at first capture |
| ed. | educación de la primera infancia | early childhood education |
| IMF. | efecto de primera ronda | first-round effect |
| IMF. | efecto de primera ronda | first-order effect |
| IMF. | efectos emitidos por empresas de primera clase | prime corporate paper |
| law | ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice |
| gen. | El corredor de Australia encabezó la carrera durante los primeros 2 minutos | The runner of Australia led the race for the first 2 minutes |
| fin. | emisor de primera categoría | semi-public triple A issuer |
| gen. | En mi primera clase de natación me enseñaron a flotar en el agua | In my first swimming lesson I was taught to float on water |
| law | encargado de conocer en primera instancia | with jurisdiction to hear and determine at first instance |
| auto. | engranaje de primera velocidad | bottom gear |
| baseb. | entrenador de primera base | first base coach |
| UN, econ. | equipo de la primera generación | first generation equipment |
| math. | error de primera especie | rejection error |
| lab.eq. | error de primera especie | alpha-error |
| math. | error de primera especie | error of first kind |
| math. | error de primera especie | type I error |
| math. | error de primera especie | α-error |
| environ. | escoria de primera fusión | primary smelting slag |
| environ. | Escorias-granzas blancas de primera fusión | primary smelting slags/white drosses |
| health., transp., mil., grnd.forc. | estuche de farmacia surtido para curaciones de primera urgencia | first-aid kit |
| health., transp., mil., grnd.forc. | estuche de farmacia surtido para curaciones de primera urgencia | first-aid box |
| gen. | fecha de la primera menstruación | menarche |
| gen. | fecha de la primera menstruación | first period |
| agric. | fecha de primera matriculación en el Estado miembro | date of first registration in Member State |
| demogr. | frecuencias acumuladas de los primeros matrimonios reducidos | cumulated first marriage frequency |
| chem. | gasolina de primera destilación | straight-run spirit |
| chem. | gasolina de primera destilación | straight-run gasoline |
| telecom. | grupo de circuitos de primera elección | first choice circuit group |
| health., transp., nautic. | Guía de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancías peligrosas | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods |
| IT, dat.proc. | guía de sangrado de la primera línea | first-line indent guide |
| el. | haz de circuitos de primera elección | first choice circuit group |
| telegr. | haz de primera elección | first choice set of circuits |
| tech. | hierro de primera forja | bloom iron |
| horticult. | higo de primera flor | early fig |
| fin. | hipoteca de primera calidad | prime mortgage |
| construct. | hormigón de primera fase | first stage concrete |
| med. | impresión:acción de un órgano sobre otro,por la que éste conserva la huella del primero | impression |
| fin. | instalación de primera fase de comercialización | first-stage marketing installation |
| law | juez de primera instancia | trial judge |
| patents. | juez de primera instancia e instrucción | district judge |
| law | jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia | cases before the Court of Justice |
| patents. | juzgado de primera instancia e instrucción | inferior court |
| patents. | juzgado de primera instancia e instrucción | district court |
| law | Juzgado de Primera Instancia e Instrucción | Court of First Instance |
| law | Juzgado de Primera Instancia e Instrucción | Court of First Instance and Preliminary Investigations |
| patents. | juzgado de primera instancia e instrucción | county court |
| patents. | juzgado de primera instancia e instrucción | lower court |
| patents. | juzgado de primera instancia e instrucción | lower first instance |
| met. | la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita | the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles |
| patents. | la primera marca de cada serie | the first mark of each series |
| polit. | Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia ... podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia | Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice |
| telecom. | liberación por el primero de los terminales | first-party release |
| commun. | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable - Primera parte - Principios y calendario | Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable |
| met. | lingote de hierro de primera fusión | pig |
| agric. | los productos de primera transformación | products of first-stage processing |
| econ. | lugar de primera venta | place of first sale |
| econ. | lugar de primera venta | point of first sale |
| baseb. | línea de primera base | first base line |
| avia. | línea aérea de primera importancia | trunk line |
| med. | maletín de primeros auxilios | first-aid kit |
| transp. | maquinista naval de primera clase | marine engineer, first grade |
| transp. | maquinista naval de primera clase | engineer officer Class 1 |
| med. | medicamento de primera línea | first-line drug |
| IT | memoria de primero en entrar/primero en salir | first in first out memory |
| econ. | momento de la primera transferencia del activo financiero | time the first transfer of a financial asset is made |
| meas.inst., BrE | monitor de primera visin | camera monitor |
| automat., amer. | monitor de primera visin | preview monitor |
| stat., health. | mortalidad en los primeros años de vida | infant and child mortality |
| law | motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia | breach of procedure before the Court of First Instance |
| law | motivo derivado de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia | ground of lack of competence of the Court of First Instance |
| IMF. | método de primeras entradas, primeras salidas | first in, first out |
| IMF. | método de primeras entradas, últimas salidas | first in, last out |
| comp., MS | método de valoración de inventarios de primeras entradas | first out inventory valuation method (A method of inventory valuation in which inventory is assumed for accounting purposes to move in the order it was received, regardless of its actual physical movement) |
| comp., MS | método de valoración de inventarios de últimas entradas, primeras salidas | last in, first out inventory valuation method (An inventory valuation method in which inventory that is received most recently is considered sold or used first for accounting purposes) |
| IMF. | método de últimas entradas, primeras salidas | last in, first out inventory accounting |
| tech. | noticias de primera plana | feature news |
| empl., transp., nautic. | oficial de máquinas de primera | second engineer officer |
| social.sc. | operación urgente de primera necesidad | essential emergency operation |
| IT | ordenador de la primera generación | first generation computer |
| gen. | país candidato de la primera oleada | "ins" |
| fin. | país de la primera comercialización | country of initial marketing |
| gen. | país de la primera oleada | "ins" |
| law | país respecto a la primera venta del constituyente de la variedad | country of first disposal of varietal constituent |
| meteorol. | perfiles de primera aproximación | first guess profiles |
| industr., construct., met. | perforación de la primera fase | preblowing |
| industr., construct., met. | perforación de la primera fase | puffing |
| industr., construct., met. | perforación de la primera fase | first blow |
| industr., construct., met. | perforación de la primera fase | first puff |
| ed. | persona de primera intervención | first responders |
| meteorol. | personal de primera respuesta | first responder |
| commer., empl., transp. | piloto de primera | chief officer |
| transp., nautic. | piloto de primera clase | chief officer |
| law | poner los primeros cimientos de una comunidad más amplia y profunda | to create the basis for a broader and deeper community |
| busin., fin. | prestatario de primera categoría | prime borrower |
| busin., fin. | prestatario de primera categoría | top grade borrower |
| busin., fin. | prestatario de primera categoría | premier borrower |
| busin., fin. | prestatario de primera categoría | high quality borrower |
| busin., fin. | prestatario de primera clase | premier borrower |
| busin., fin. | prestatario de primera clase | prime borrower |
| busin., fin. | prestatario de primera clase | top grade borrower |
| busin., fin. | prestatario de primera clase | high quality borrower |
| IMF. | prestatario de primera línea | prime borrower |
| tech. | primera acción de un ciclo | intake event (de motores de combustión interna) |
| biol. | primera alimentación de peces | first feeding fish |
| IT, dat.proc. | primera columna de una tabla | first table column |
| gen. | Primera Cumbre Europea de Mujeres en el Poder | First European Summit of Women in Power |
| antenn. | primera descarga de Townsend | first Townsend discharge |
| avia. | primera exposición pública de un nuevo tipo de avión | rollout |
| econ. | primera fase de la UEM | first stage of EMU |
| fin. | primera fecha de exigibilidad | first callable date |
| tech. | primera fuente natural de energía | prime mover |
| math. | primera fórmula de Green | first Green formula |
| patents. | primera inspección de la solicitud | first inspection of the application |
| chem. | primera mano de pintura | priming coat |
| paint.varn. | primera mano de pintura | primer |
| chem. | primera mano de pintura | priming colour |
| econ. | primera unidad de producción comercial | first commercial production unit |
| gen. | primera utilización de los fondos de un préstamo | first drawing on a loan |
| math. | primera vez de paso | entrance time |
| fishery | primera zona de convergencia | first convergence zone |
| chem. | primeros productos de la destilación fraccionada | first runnings |
| tech. | primeros rodillos de laminar | muck rolls |
| econ. | principio de "pensar primero a pequeña escala" | "Think small first" principle |
| demogr. | probabilidad de la primera migración | first migration probability |
| chem., el. | productos de primera condensación en los condensadores de ai | virgin liquor |
| IMF. | productos de primera necesidad | essential goods |
| econ. | productos esenciales, de primera necesidad | staples |
| meteorol. | pronóstico de primera aproximación | first guess forecast |
| gen. | prototipo de "el lenguaje primero" | "language-first" prototype machine |
| math. | punto de la primera entrada | point of first entry |
| el. | punto de primera convergencia | crossover point |
| el. | punto de primera convergencia | crossover |
| stat. | punto de primera entrada | point of first entry |
| econ. | punto de primera venta | place of first sale |
| econ. | punto de primera venta | point of first sale |
| el. | radio de la primera zona de Fresnel | first Fresnel zone radius |
| law | recurso ante el Tribunal de Primera Instancia | appeal to the Court of First Instance |
| law | recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | appeal brought against a decision of the Court of First Instance |
| law | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| law | recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear |
| law | recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | appeal against decisions of the Court of First Instance |
| auto. | regulador de primera etapa | first stage regulator |
| IMF. | reposición de los recursos de la AIF, primera, segunda, ... | IDA Replenishment , First, Second, ... |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales primeros | mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de pilotos de primera clase | mandatory minimum requirements for certification of chief mates |
| forestr. | resalvo antiguo de primera clase | standard of four rotations |
| forestr. | resalvo solariego de primera clase | standard of six rotations |
| chem. | residuo-gasóleo de primera destilación | residue straight-run gas oil |
| law | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso | final decisions of the Court of First Instance |
| law | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo | decisions disposing of the substantive issues in part only |
| tech., industr., construct. | retorcido de primera torsión | primary twisting |
| tech., industr., construct. | retorcido de primera torsión | pre-twisting |
| telecom. | ruta de primera elección | first choice route |
| telecom. | ruta de primera elección | primary route |
| IT, dat.proc. | sangrado de la primera línea | first-line regular indent |
| IT, dat.proc. | sangrado de la primera línea | regular indent |
| IT, dat.proc. | sangrado de la primera línea | first-line indent |
| comp. | sangría de primera línea | First-line indent (renglón) |
| tech., amer. | Sargento Primero en Jefe de la Fuerza Aérea | chief Master Sergeant of the Air Force |
| transp., mil., grnd.forc. | se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en este país | the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country |
| law, crim.law., UN | Sección de Primera Instancia | Trial Division |
| law | Secretario del Tribunal de Primera Instancia | Registrar of the Court of First Instance |
| law | sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia | seat at the Court of Justice |
| agric. | semilla de primeras multiplicaciones | breeder's seed |
| agric. | semilla de primeras multiplicaciones | breeder seed |
| law | servicios a los Tribunales de Primera Instancia | Trial Court services |
| health. | servicios médicos y sanitarios de primera línea | front-line medical and health services |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Simposio de artistas, escritores e intelectuales sobre la supervivencia y el desarrollo del niño en los Estados de primera línea y en África meridional | Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa |
| commun. | sistema mundial de navegación por satélite de primera generación | First Generation Global Navigation Satellite System |
| polit. | Sociedad de Primeros Auxilios Internacionales | International First Aid Society |
| law | subadministrador de los Tribunales de Primera Instancia | Assistant Trial Court Administrator |
| meteorol. | TAF de primera inicialización | first-guess TAF |
| meteorol. | temperatura de la primera capa del modelo | model first layer temperature |
| meteorol. | temperatura ponderada por el espesor de la capa de nieve acumulada/primera capa del suelo | depth-weighted snowpack/first soil layer temperature |
| law | tener la consideración de primera solicitud | to be considered as the first application |
| med. | terapia de primera elección | treatment of choice |
| tech. | tirador de primera | sharpshooter |
| econ. | todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59 | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 |
| health. | trabajador de primeros auxilios | first-aid worker |
| law | "Trabajo Primero" de NJ | WFNJ Work First New Jersey |
| med. | tratamiento de primera elección | treatment of choice |
| law | tribunal de primera instancia | trial court (Compare APPELLATE COURT) |
| patents. | tribunal de primera instancia | court of the highest instance |
| law | tribunal de primera instancia | court/bench trial |
| patents. | tribunal de primera instancia | court of first instance |
| obs., polit., law | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | Court of First Instance |
| obs., polit., law | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | Court of First Instance of the European Communities |
| obs., polit., law | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | General Court of the European Union |
| obs., polit., law | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | General Court |
| law | Tribunal de Primera Instancia reunido en Pleno | Court of First Instance sitting in plenary session |
| UN, polit. | tribunal federal de primera instancia | Court of Primary Federal Jurisdiction |
| UN, polit. | tribunales de primera y segunda instancia | first- and second-instance courts |
| fin. | títulos de primera clase | gilt-edged security |
| fin. | títulos de primera clase | security of trustee status |
| fin. | títulos de primera clase | trustee security |
| fin. | títulos de primera clase | first-class papers |
| procur. | un depósito principal o regional que maneja y distribuye las mismas clases de propiedades que el depósito de primera, pero que se encuentra ubicado en la zona opuesta | opposite depot (donde no se realizan funciones de contratación o despacho Estos depósitos están subordinados en su funcionamiento a los depósitos de primera en materia de abastecimientos) |
| law | un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | the Court of First Instance of the European Communities |
| stat. | unidad muestral de la primera etapa | primary sampling unit |
| stat. | unidad muestral de primera etapa | first-stage sampling unit |
| stat. | unidad muestral de primera etapa | primary unit |
| stat. | unidad muestral de primera etapa | primary sampling unit |
| anim.husb. | vacuno de primera calidad | prime cattle |
| IMF. | valor de primera clase | blue chip |
| IMF. | valor de primera clase | gilt-edged security |
| econ. | valor de primera clase | primary security |
| fin. | valor de primera clase a medio plazo | medium-dated gilt-edged stock |
| fin. | valor de primera clase a medio plazo | medium |
| econ. | valores de primera clase | blue-chip securities |
| econ. | valores de primera clase | gilt-edged securities |
| gen. | vicepresidente primero del Comité de las Regiones | first Vice-President of the Committee of the Regions |
| forestr. | vieja corteza de primera clase | standard of six rotations |
| construct. | viga de primera tramada | main beam |
| construct. | vigas VM 20 de primera tramada | main beam VM 20 |
