| Subject | Spanish | English |
| law | a primera vista | prima facie (prima facie) |
| chem. | aceite ligero de primera destilación | straight-distillation light oil |
| gen. | acuerdo de la primera generación | first generation agreement |
| polit. | acuerdo en la fase de primera lectura en el Parlamento Europeo | agreement at the stage of first reading in the European Parliament |
| polit. | acuerdo en primera lectura | first reading agreement |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| law | Administrador de los Tribunales de Primera Instancia | Trial Court Administrator |
| econ. | agregados de la primera categoría | aggregates in the first category |
| met. | aleación de aluminio de primera fusión | primary aluminium alloy |
| food.serv. | alimento de primera necesidad | dietary staple |
| food.serv. | alimento de primera necesidad | staple foodstuff |
| food.serv. | alimento de primera necesidad | staple food |
| food.serv. | alimento para lactantes y niños de primera infancia | infant food |
| food.serv. | alimento para lactantes y niños de primera infancia | baby food |
| met. | aluminio de primera fusión | primary aluminium |
| met. | aluminio de primera fusión | virgin aluminium |
| ed. | alumno que solicita ayuda federal por primera vez | first-time applicant |
| law | antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional | pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures |
| law | anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia | quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice |
| law | anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia | to set aside in part the decision of the Court of First Instance |
| law | anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia | to set aside in whole the decision of the Court of First Instance |
| patents. | articulos de primera necesidad | requisites |
| patents. | articulos de primera necesidad | commodities |
| commer., fin. | artículo de primera necesidad | staple good |
| commer., fin. | artículo de primera necesidad | staple article |
| IMF. | artículos de primera necesidad | essential goods |
| social.sc. | asistencia a la primera infancia | care of infants |
| polit., law | atribuirse el asunto al Pleno del Tribunal de Primera Instancia | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session |
| law | autos de primera instancia | papers in the case at first instance |
| tech. | barra de primera laminación | muck bar |
| dril. | bentonita molida de primera calidad | premium-ground bentonite |
| work.fl. | bibliografía de primera mano | primary bibliography |
| fin. | bienes de consumo de primera necesidad | essential consumer goods |
| econ., market. | bienes de primera necesidad | essentials |
| econ., market. | bienes de primera necesidad | necessaries |
| econ., market. | bienes de primera necesidad | essential goods |
| energ.ind. | biocarburante de primera generación | land-based biofuel |
| energ.ind. | biocarburante de primera generación | first generation biofuel |
| energ.ind. | biocombustible de primera generación | land-based biofuel |
| energ.ind. | biocombustible de primera generación | first generation biofuel |
| UN, econ. | bono de primera calidad | investment grade bond |
| fin. | bono de primera categoría | first-class bond |
| fin. | bono de primera clase | first-class debenture |
| fin. | bono de primera clase | top-rated bond |
| fin. | bono de primera clase | first-class bond |
| fin. | bono de primera clase | AAA bond |
| fin. | bono de primera hipoteca | first mortgage bond |
| construct. | brea de primera destilación | straight run pitch |
| health., transp., mil., grnd.forc. | caja de farmacia surtida para curaciones de primera urgencia | first-aid box |
| health., transp., mil., grnd.forc. | caja de farmacia surtida para curaciones de primera urgencia | first-aid kit |
| auto. | cambiar a la primera velocidad | changing down to low gear |
| tech. | camino de primera clase | all-weather road |
| meteorol. | campo de primera aproximación | first-guess field |
| chem. | capa de primera mano | base coat |
| social.sc., UN | Carta de la primera infancia | Charter on Early Childhood |
| health. | certificado de la primera vacuna | first vaccination certificate |
| earth.sc., chem. | choque de primera especie | collision of the first kind |
| med. | cicatrización por primera intención | primary union |
| med. | cicatrización por primera intención | healing by first intention |
| met. | cinc de primera fusión | prime-Western zinc |
| met. | cinc de primera fusión | G.O.B. |
| med. | circunvolución primera frontal | superfrontal convolution (gyrus frontalis superior) |
| med. | clinodactilia de la primera falange | clinodactyly of the basal joint |
| med. | clinodactilia de la primera falange | clinodactylism of the basal joint |
| law | competencia para conocer en primera instancia | jurisdiction to hear and determine at first instance |
| real.est. | comprador de vivienda por primera vez | first-time home buyer |
| tech. | compresor de la primera etapa | First stage compressor |
| polit. | conclusión de la primera lectura | conclusion of first reading |
| econ. | conjunto de bienes duraderos necesarios para una primera instalación | group of durable goods needed for an initial installation |
| polit., law | conocer en primera instancia | hear and determine at first instance |
| gen. | conocimientos mínimos para la titulación de capitanes y pilotos de primera clase | minimum knowledge for certification of masters and chief mates |
| econ., agric. | consumo de productos de primera calidad | consumption of high quality products |
| law, commer. | contrato de primera asistencia | start-up support contract |
| law, commer. | contrato de primera asistencia | initial support contract |
| law | creación de un Tribunal de Primera Instancia | establishment of a Court of First Instance |
| fin. | crédito para la adquisición de la primera vivienda | first time home buyer tax credit |
| med. | curación por primera intención | primary heal |
| law | decisión especial del Tribunal de Primera Instancia | special decision of the Court of First Instance |
| commer., textile, polit. | Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing |
| law | declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law |
| econ., social.sc., UN | desarrollo del niño en la primera infancia | Early Childhood Development |
| law | designación del Presidente del Tribunal de Primera Instancia | appointment of the President of the Court of First Instance |
| polit. | dictamen en primera lectura | opinion at first reading |
| fin. | diferencia de primera consolidación | difference on initial consolidation |
| therm.eng. | difusores de la primera etapa | First stage diffusers |
| law | doctrina de la primera venta | exhaustion of trade mark rights |
| anim.husb. | edad de la primera fecundación | age at first breeding |
| agric. | edad de la primera paricion | age of first calving |
| agric. | edad de la primera paricion | age at first calving |
| anim.husb. | edad de la primera parición | age at first calf |
| agric. | edad de la primera parición | age of first calving |
| anim.husb. | edad de la primera parición | age at first lambing |
| agric. | edad de la primera parición | age at first calving |
| ed. | educación de la primera infancia | early childhood education |
| fin. | efecto de primera clase | prime bill |
| fin. | efecto de primera clase | first-class bill |
| fin. | efecto de primera clase | fine trade bill |
| fin. | efecto de primera clase | prime trade bill |
| fin. | efecto de primera clase | fine bill |
| IMF. | efecto de primera ronda | first-round effect |
| IMF. | efecto de primera ronda | first-order effect |
| IMF. | efectos emitidos por empresas de primera clase | prime corporate paper |
| law | ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice |
| fin. | emisor de primera categoría | semi-public triple A issuer |
| fin. | emisor de primera categoría | prime issuer |
| gen. | En mi primera clase de natación me enseñaron a flotar en el agua | In my first swimming lesson I was taught to float on water |
| law | en primera instancia | at first instance |
| law | encargado de conocer en primera instancia | with jurisdiction to hear and determine at first instance |
| auto. | engranaje de primera velocidad | bottom gear |
| baseb. | entrenador de primera base | first base coach |
| UN, econ. | equipo de la primera generación | first generation equipment |
| math. | error de primera especie | type I error |
| math. | error de primera especie | rejection error |
| math. | error de primera especie | error of first kind |
| math. | error de primera especie | α-error |
| math. | error de primera especie | alpha error |
| environ. | escoria de primera fusión | primary smelting slag |
| environ. | Escorias-granzas blancas de primera fusión | primary smelting slags/white drosses |
| earth.sc. | estación meteorológica de primera categoría | first category meteorological station |
| gen. | Estado de primera línea | front line state |
| gen. | estados de primera linea | the front-line African States |
| health., transp., mil., grnd.forc. | estuche de farmacia surtido para curaciones de primera urgencia | first-aid kit |
| health., transp., mil., grnd.forc. | estuche de farmacia surtido para curaciones de primera urgencia | first-aid box |
| econ., social.sc. | estímulos de primera infancia | early childhood stimulation |
| gen. | fecha de la primera menstruación | menarche |
| gen. | fecha de la primera menstruación | first period |
| agric. | fecha de primera matriculación en el Estado miembro | date of first registration in Member State |
| chem. | fracción de primera destilación | straight run distillate |
| law | funcionamiento del Tribunal de Primera Instancia | operation of the Court of First Instance |
| commer., polit., fin. | garantía a primera demanda | on-demand guarantee |
| fin., bank. | garantía a primera demanda | first demand guarantee |
| commer., polit., fin. | garantía a primera demanda | demand guarantee |
| chem. | gasolina de primera destilación | straight-run spirit |
| chem. | gasolina de primera destilación | straight-run gasoline |
| econ., social.sc., health. | Grupo Consultivo sobre el cuidado y el desarrollo del niño en la primera infancia | Consultative Group on Early Childhood Care and Development |
| telecom. | grupo de circuitos de primera elección | first choice circuit group |
| tech. | hierro de primera forja | bloom iron |
| horticult. | higo de primera flor | early fig |
| fin. | hipoteca de primera calidad | prime mortgage |
| agric. | hojas de primera longitud | leaf leaves of first length |
| agric., industr. | hojas de primera longitud | leaves of first length |
| construct. | hormigón de primera fase | first stage concrete |
| gen. | Hoy será mi primera prueba piloteando un avión real | Today will be my first test piloting a real plane |
| tech., mater.sc. | inspección en primera presentación | original inspection |
| industr. | instalación de mangueras de primera intervención | first aid hose system |
| fin. | instalación de primera fase de comercialización | first-stage marketing installation |
| law | irregularidad evidente a primera vista | prima facie evidence of an irregularity |
| law | juez de primera instancia | trial judge |
| law | juez de primera instancia | police court |
| law | juez de primera instancia | police magistrate |
| patents. | juez de primera instancia e instrucción | district judge |
| law | jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia | cases before the Court of Justice |
| law | justificación a primera vista | prima facie case (fumus boni juris) |
| law | Juzgado de Primera Instancia | Court of First Instance |
| law | juzgado de primera instancia | district court |
| patents. | juzgado de primera instancia e instrucción | lower court |
| law | Juzgado de Primera Instancia e Instrucción | Court of First Instance |
| law | Juzgado de Primera Instancia e Instrucción | Court of First Instance and Preliminary Investigations |
| patents. | juzgado de primera instancia e instrucción | county court |
| patents. | juzgado de primera instancia e instrucción | district court |
| patents. | juzgado de primera instancia e instrucción | inferior court |
| patents. | juzgado de primera instancia e instrucción | lower first instance |
| gen. | la primera etapa se prorrogará por otro año | the first stage shall be extended for a further year |
| patents. | la primera marca de cada serie | the first mark of each series |
| law | la primera presentación | the first filing |
| fin. | la primera reducción se efectuará | the first reduction shall be made |
| polit. | Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia ... podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia | Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice |
| agric. | leche de primera calidad | high quality milk |
| met. | lingote de hierro de primera fusión | pig |
| industr., construct. | lobo de primera carda | drousset willow |
| agric. | los productos de primera transformación | products of first-stage processing |
| econ. | lugar de primera venta | place of first sale |
| econ. | lugar de primera venta | point of first sale |
| baseb. | línea de primera base | first base line |
| avia. | línea aérea de primera importancia | trunk line |
| law | magistrado auxiliar de tribunal de primera instancia | Assistant Judge of the District Court |
| law | magistrado auxiliar de tribunal de primera instancia | Assistant Judge of the City Court |
| med. | medicamento de primera línea | first-line drug |
| gen. | Mi primera actividad del día es desayunar | My first activity of the day having my breakfast |
| polit., law | miembro del Tribunal de Primera Instancia | Member of the General Court |
| econ. | momento de la primera transferencia del activo financiero | time the first transfer of a financial asset is made |
| meas.inst., BrE | monitor de primera visin | camera monitor |
| automat., amer. | monitor de primera visin | preview monitor |
| comp. | mostrar el número en la primera página | show page number on first page |
| law | motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia | breach of procedure before the Court of First Instance |
| law | motivo derivado de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia | ground of lack of competence of the Court of First Instance |
| gen. | no es la primera vez | it is not the first time |
| tech. | noticias de primera plana | feature news |
| fin. | obligación de primera hipoteca | first mortgage bond |
| agric. | operaciones de primera transformacion | first processing |
| agric., industr. | operaciones de primera transformación | first processing |
| social.sc. | operación urgente de primera necesidad | essential emergency operation |
| law | parte coadyuvante en primera instancia | intervener at first instance |
| gen. | país candidato de la primera oleada | "ins" |
| fin. | país de la primera comercialización | country of initial marketing |
| gen. | país de la primera oleada | "ins" |
| law | país respecto a la primera venta del constituyente de la variedad | country of first disposal of varietal constituent |
| meteorol. | perfiles de primera aproximación | first guess profiles |
| industr., construct., met. | perforación de la primera fase | preblowing |
| industr., construct., met. | perforación de la primera fase | puffing |
| industr., construct., met. | perforación de la primera fase | first blow |
| industr., construct., met. | perforación de la primera fase | first puff |
| ed. | persona de primera intervención | first responders |
| meteorol. | personal de primera respuesta | first responder |
| comp. | poner en mayúsculas la primera letra después del punto | capitalized first letter of sentences |
| law | posición en primera lectura | position at first reading |
| mun.plan. | prendas exteriores para primera infancia | infants'outer garments |
| mun.plan. | prendas interiores para primera infancia | infants'under garments |
| law | Presidente del Tribunal de Primera Instancia | President of the Court of First Instance |
| busin., fin. | prestatario de primera categoría | top grade borrower |
| busin., fin. | prestatario de primera categoría | prime borrower |
| busin., fin. | prestatario de primera categoría | high quality borrower |
| busin., fin. | prestatario de primera categoría | premier borrower |
| busin., fin. | prestatario de primera categoría | first class borrower |
| busin., fin. | prestatario de primera clase | top grade borrower |
| busin., fin. | prestatario de primera clase | prime borrower |
| busin., fin. | prestatario de primera clase | premier borrower |
| busin., fin. | prestatario de primera clase | high quality borrower |
| busin., fin. | prestatario de primera clase | first class borrower |
| IMF. | prestatario de primera línea | prime borrower |
| tech. | primera acción de un ciclo | intake event (de motores de combustión interna) |
| biol. | primera alimentación de peces | first feeding fish |
| hobby, transp. | primera apertura campana rizada | first reefed open |
| meteorol. | primera aproximación | model forecast first guess |
| gen. | primera articulación | first articulation |
| chem. | primera ayuda | first aid safety |
| chem. | primera azúcar | first sugar |
| baseb. | primera base | first base |
| meas.inst., amer. | primera calibración | factory testing |
| meas.inst. | primera calibración | first calibration |
| meas.inst., BrE | primera calibración | factory calibration |
| agric. | primera calidad | first choice |
| chem. | primera capa | priming coat |
| chem. | primera capa | primer |
| industr., construct. | primera cara | outer forme |
| earth.sc. | primera carga del núcleo | first core loading |
| patents. | primera cesión realizada por el autor | first transfer by the author |
| gen. | primera circular | preliminary announcement |
| gen. | primera circular | initial announcement |
| gen. | primera circular | first circular |
| nat.sc., agric. | primera clase | green banana |
| nat.sc., agric. | primera clase | first class |
| gen. | primera clase | first-class |
| industr., construct., met. | primera cocción oxidante | first oxidizing firing |
| industr., construct., met. | primera cocción oxidante | first firing |
| UN | Primera Comisión | First Committee |
| UN | Primera Comisión | Disarmament and International Security Committee |
| law | primera comparecencia | first appearance |
| law, cultur. | primera comunicación | first communication |
| interntl.trade. | primera consolidación de una partida arancelaria | original binding of a tariff item |
| antenn. | primera convergencia | cross-over |
| agric. | primera criba | chaff riddle |
| agric. | primera criba | chaffer sieve |
| agric. | primera criba | top sieve |
| agric. | primera criba | chaffer |
| IMF. | Primera Cuenta Especial para Contingencias | First Special Contingent Account |
| IMF. | Primera Cuenta Especial para Contingencias | Special Contingent Account 1 |
| gen. | Primera Cumbre Europea de Mujeres en el Poder | First European Summit of Women in Power |
| fin. | primera de cambio | first of exchange |
| med. | primera dentición | milk teeth (dentes decidui, dentes lacteales, dentes lactei) |
| med. | primera dentición | deciduous dentition |
| med. | primera dentición | primary dentition |
| med. | primera dentición | deciduous teeth (dentes decidui, dentes lacteales, dentes lactei) |
| antenn. | primera descarga de Townsend | first Townsend discharge |
| busin., labor.org. | Primera Directiva sobre Derecho de sociedades | First Company Law Directive |
| med. | primera elección terapéutica | treatment of choice |
| fin. | primera entrada, primera salida | first in, first out FIFO (FIFO) |
| fin. | primera entrada, primera salida | first in, first out (FIFO) |
| IMF. | primera etapa | stage one IMF, safeguards assessment |
| econ., market. | primera explotación comercial | first commercial exploitation |
| med. | primera exposición | first exposure |
| avia. | primera exposición pública de un nuevo tipo de avión | rollout |
| nat.sc., agric. | primera falange | long pastern bone |
| econ. | primera fase de la UEM | first stage of EMU |
| industr., construct., met. | primera fase del desbaste | roughing |
| agric. | primera fase del engorde | initial fattening |
| industr., construct., met. | primera fase del pulido | rough polishing |
| fin. | primera fecha de exigibilidad | first callable date |
| fin. | primera fecha de exigibilidad | first call date |
| fin. | primera fecha de reembolso anticipado | first callable date |
| fin. | primera fecha de reembolso anticipado | first call date |
| industr., construct., met. | primera fila de refractario | top course of tank blocks |
| chem. | primera fracción | first runnings |
| tech. | primera fuente natural de energía | prime mover |
| math. | primera fórmula de Green | first Green formula |
| stat. | primera generación | first generation |
| med. | primera generación filial | filial generation |
| med. | primera generación filial | Fl |
| law, cultur. | primera grabación | first fixation |
| econ. | Primera Guerra Mundial | First World War |
| industr., construct., met. | primera hilada de refractario | top course of tank blocks |
| fin. | primera hipoteca | first mortgage |
| med. | primera infancia | natural infancy |
| econ. | primera infancia | early childhood |
| med. | primera infancia | babyhood |
| patents. | primera inspección de la solicitud | first inspection of the application |
| anim.husb. | primera leche | colostrum |
| anim.husb. | primera leche | beastings |
| anim.husb. | primera leche | first milk |
| anim.husb. | primera leche | foremilk |
| polit. | primera lectura | first reading |
| fin. | primera lectura del presupuesto | first reading of the budget |
| econ. | primera lectura del proyecto de presupuesto | first reading of the draft budget |
| chem. | primera ley de difusión de Fick | Fick's law |
| chem. | primera ley de difusión de Fick | first law of diffusion |
| chem. | primera ley de difusión de Fick | diffusion law |
| chem. | primera ley de difusión de Fick | Fick's first diffusion law |
| chem. | primera ley de difusión de Fick | Fick law |
| med. | primera ley de Mendel | Mendel's first law |
| agric. | primera limpia | first dressing |
| mil. | primera línea | combat echelon |
| comp. | primera línea | First line |
| mater.sc. | primera línea automática de alerta | automatic first line of warning |
| nat.sc. | primera línea de Aries | first line of aries |
| gen. | primera madera temprana | early earlywood |
| chem. | primera mano | primer |
| chem. | primera mano | priming coat |
| tech. | primera mano | priming |
| chem. | primera mano de pintura | priming coat |
| industr., construct. | primera mano de pintura | initial coating |
| chem. | primera mano de pintura | priming colour |
| UN, econ. | primera obligación | first call debt service of the bond |
| gen. | primera ocupación de edificios | first occupation of buildings |
| fin., IT | primera oficina de Aduanas | first customs office |
| meteorol. | primera ola | leading wave |
| med. | primera opción terapéutica | treatment of choice |
| law | primera patente comunitaria | first filing of a Community patent |
| med. | primera porción del duodeno | pyloric cap (pars superior duodeni) |
| med. | primera porción del duodeno | pileus ventriculi (pars superior duodeni) |
| med. | primera porción del duodeno | duodenal bulb (pars superior duodeni) |
| med. | primera porción del duodeno | bishop's cap (pars superior duodeni) |
| med. | primera porción del duodeno | duodenal cap (pars superior duodeni) |
| med. | primera porción del duodeno | first part of the duodenum |
| law | primera presentación del producto o servicio | first display of the good or service |
| law | primera presentación efectuada ante la Oficina | first filing made at the Office |
| agric. | primera presión en frío | first cold pressing |
| earth.sc. | primera prueba de irradiación | first irradiation test |
| earth.sc., tech. | primera reflexión | single bounce technique |
| earth.sc., tech. | primera reflexión | double traverse technique |
| patents. | primera reivindicación | first claim |
| patents. | primera reivindicación | main claim |
| law, cultur. | primera retransmisión | first transmission |
| patents. | primera solicitud | first application |
| industr., construct. | primera tela | first ply |
| construct. | primera tramada | main beam |
| forestr. | primera transformación | primary conversion |
| agric. | primera transformación | first-stage processing |
| agric. | primera transformación del tabaco | first processing |
| forestr. | primera troza del pie desde base | butt log |
| econ. | primera unidad de producción comercial | first commercial production unit |
| h.rghts.act. | primera Unidad de Trastornos de Identidad de Género | First Gender Identity Disorder Unit |
| gen. | primera utilización de los fondos de un préstamo | first drawing on a loan |
| law | primera utilización pública | first public use |
| UN, econ. | primera variante | first approach to vacate as much of the site as possible and perform the work as quickly as possible |
| auto. | primera velocidad | low gear |
| auto. | primera velocidad | First speed |
| busin. | primera venta a la baja | first-time undersell |
| busin. | primera venta a la baja | first time undersell |
| law | primera venta efectuada por el autor | first transfer of the work by the author |
| law | primera venta efectuada por el autor | first sale by the author |
| econ., IT | "primera ventanilla" | first-stop-shop |
| commer. | primera ventanilla | first-stop shop |
| math. | primera vez de paso | entrance time |
| math. | primera vez de paso | first passage time |
| law | primera vez que aparece en la lista | first time down |
| comp., MS | Primera vista de Windows | first-run experience (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| ed. | primera vía | First Channel |
| fishery | primera zona de convergencia | first convergence zone |
| met. | producción y primera transformación de metales | production and preliminary processing of metals |
| met. | producción y primera transformación de metales no férreos | production and preliminary processing of non-ferrous metals |
| energ.ind., oil | producto de primera destilación | straight-run product |
| agric. | producto de primera elaboración | product of primary processing |
| cust. | producto de primera transformación | product of first-stage processing |
| chem., el. | productos de primera condensación en los condensadores de ai | virgin liquor |
| IMF. | productos de primera necesidad | essential goods |
| econ. | productos esenciales, de primera necesidad | staples |
| meteorol. | pronóstico de primera aproximación | first guess forecast |
| fin. | protección frente a la primera pérdida | first-loss protection |
| gen. | prueba de primera mano | first-hand evidence |
| math. | punto de la primera entrada | point of first entry |
| el. | punto de primera convergencia | crossover |
| stat. | punto de primera entrada | point of first entry |
| econ. | punto de primera venta | place of first sale |
| econ. | punto de primera venta | point of first sale |
| law | recurso ante el Tribunal de Primera Instancia | appeal to the Court of First Instance |
| law | recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | appeal brought against a decision of the Court of First Instance |
| law | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| law | recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear |
| law | recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | appeal against decisions of the Court of First Instance |
| obs., polit., law | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia | Rules of Procedure of the Court of First Instance |
| obs., polit., law | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia | Rules of Procedure of the General Court |
| auto. | regulador de primera etapa | first stage regulator |
| IMF. | reposición de los recursos de la AIF, primera, segunda, ... | IDA Replenishment , First, Second, ... |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de pilotos de primera clase | mandatory minimum requirements for certification of chief mates |
| forestr. | resalvo antiguo de primera clase | standard of four rotations |
| forestr. | resalvo solariego de primera clase | standard of six rotations |
| chem. | residuo-gasóleo de primera destilación | residue straight-run gas oil |
| law | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso | final decisions of the Court of First Instance |
| law | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo | decisions disposing of the substantive issues in part only |
| tech., industr., construct. | retorcido de primera torsión | primary twisting |
| tech., industr., construct. | retorcido de primera torsión | pre-twisting |
| stat. | riesgo de primera especie | rejection level |
| industr., construct. | rueda primera para contador | third wheel for counter |
| telecom. | ruta de primera elección | first choice route |
| telecom. | ruta de primera elección | primary route |
| law | Sala de Primera Instancia | Trial Chamber |
| law | Sala primera del Tribunal Constitucional | First Division of the Constitutional Court |
| comp. | sangría de primera línea | First-line indent (renglón) |
| law, crim.law., UN | Sección de Primera Instancia | Trial Division |
| law | Secretario del Tribunal de Primera Instancia | Registrar of the Court of First Instance |
| law | sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia | seat at the Court of Justice |
| insur. | seguro a primera pérdida | first loss insurance |
| agric. | semilla de primera categoría | high-quality stock seed |
| agric. | semilla reconocida y garantizada como di primera categoría | elite seed |
| agric. | semilla reconocida y garantizada como di primera categoría | basic seed |
| law | Sentencia del Tribunal de Primera Instancia | judgment of the Court of First Instance |
| econ. | servicio de primera línea | front-line service |
| law | servicios a los Tribunales de Primera Instancia | Trial Court services |
| health. | servicios médicos y sanitarios de primera línea | front-line medical and health services |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Simposio de artistas, escritores e intelectuales sobre la supervivencia y el desarrollo del niño en los Estados de primera línea y en África meridional | Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa |
| law | subadministrador de los Tribunales de Primera Instancia | Assistant Trial Court Administrator |
| meteorol. | TAF de primera inicialización | first-guess TAF |
| industr. | tecnología de primera transformación | processing technology |
| meteorol. | temperatura de la primera capa del modelo | model first layer temperature |
| meteorol. | temperatura ponderada por el espesor de la capa de nieve acumulada/primera capa del suelo | depth-weighted snowpack/first soil layer temperature |
| law | tener la consideración de primera solicitud | to be considered as the first application |
| med. | terapia de primera elección | treatment of choice |
| med. | terapia de primera línea | treatment of choice |
| baseb. | tirar a la primera base | throw to first |
| baseb. | tirar la primera bola | throw out the first ball |
| econ. | trabajador de primera línea | front-line worker |
| econ., fin. | tramo de primera pérdida | first loss tranche |
| econ., fin. | tramo de primera pérdida | most subordinated tranche |
| econ., fin. | tramo de primera pérdida | equity tranche |
| law | transferir competencias al Tribunal de Primera Instancia | transfer jurisdiction to the Court of First Instance |
| med. | tratamiento de primera elección | treatment of choice |
| pharma. | tratamiento de primera línea | first line therapy |
| pharma. | tratamiento de primera línea | first-choice treatment |
| pharma. | tratamiento de primera línea | first-line treatment |
| med. | tratamiento de primera línea | treatment of choice |
| law, industr. | Tribunal de marcas comunitarias de primera instancia | Community trade mark court of first instance |
| law | tribunal de primera instancia | court/bench trial trial in which outcome is decided by a judge |
| law | tribunal de primera instancia | District Court |
| law | tribunal de primera instancia | trial court (Compare APPELLATE COURT) |
| law | tribunal de primera instancia | court/bench trial |
| law | tribunal de primera instancia | district court |
| law | tribunal de primera instancia | sheriff court |
| patents. | tribunal de primera instancia | court of the highest instance |
| patents. | tribunal de primera instancia | court of first instance |
| obs., polit., law | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | Court of First Instance of the European Communities |
| obs., polit., law | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | Court of First Instance |
| obs., polit., law | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | General Court of the European Union |
| obs., polit., law | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | General Court |
| law, polit. | Tribunal de Primera Instancia EEE | EEA Court of First Instance |
| law | Tribunal de Primera Instancia reunido en Pleno | Court of First Instance sitting in plenary session |
| UN, polit. | tribunal federal de primera instancia | Court of Primary Federal Jurisdiction |
| law | tribunal nacional de primera instancia | national court or tribunal of first instance |
| UN, polit. | tribunales de primera y segunda instancia | first- and second-instance courts |
| law | tribunales nacionales de primera y de segunda instancia | national courts of first and second instance |
| fin. | título de primera fila | first-class security |
| fin. | título de primera fila | top security |
| fin. | título de primera fila | blue chip |
| fin. | títulos de primera clase | gilt-edged security |
| fin. | títulos de primera clase | blue chip |
| fin. | títulos de primera clase | security of trustee status |
| fin. | títulos de primera clase | trustee security |
| fin. | títulos de primera clase | first-class papers |
| fin. | ultima entrada, primera salida | last in, first out LIFO (LIFO) |
| fin. | ultima entrada, primera salida | last in, first out (LIFO) |
| procur. | un depósito principal o regional que maneja y distribuye las mismas clases de propiedades que el depósito de primera, pero que se encuentra ubicado en la zona opuesta | opposite depot (donde no se realizan funciones de contratación o despacho Estos depósitos están subordinados en su funcionamiento a los depósitos de primera en materia de abastecimientos) |
| law | un Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | the Court of First Instance of the European Communities |
| fin. | una primera serie de préstamos | initial series of loans |
| law | una primera solicitud anterior | a previous first application |
| stat. | unidad en la primera etapa | first-stage unit |
| stat. | unidad muestral de la primera etapa | primary sampling unit |
| stat. | unidad muestral de primera etapa | first-stage sampling unit |
| stat. | unidad muestral de primera etapa | primary unit |
| stat. | unidad muestral de primera etapa | primary sampling unit |
| ed. | universitario de primera generación | first-generation college student |
| gen. | vacunación que se efectúa por primera vez | primary vaccination |
| gen. | vacunación que se efectúa por primera vez | first vaccination |
| anim.husb. | vacuno de primera calidad | prime cattle |
| IMF. | valor de primera clase | blue chip |
| IMF. | valor de primera clase | gilt-edged security |
| econ. | valor de primera clase | primary security |
| fin. | valor de primera clase a medio plazo | medium-dated gilt-edged stock |
| fin. | valor de primera clase a medio plazo | medium |
| econ. | valores de primera clase | blue-chip securities |
| econ. | valores de primera clase | gilt-edged securities |
| fin. | valores de primera fila | blue chip stock |
| forestr. | vieja corteza de primera clase | standard of six rotations |
| construct. | viga de primera tramada | main beam |
| construct. | vigas VM 20 de primera tramada | main beam VM 20 |
| law | violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia | infringement of Community law by the Court of First Instance |
| industr., construct. | yute de primera calidad | jute tops |
| industr., construct. | yute de primera calidad | firsts of jute |
| law | órganos jurisdiccionales que se pronuncian en primera instancia | court of first instance |
| fin., account. | última entrada, primera salida | last in, first out method |
| fin., account. | última entrada, primera salida | last in, first out |
