| Subject | Spanish | English |
| tech. | almacenamiento de materias primas | stockpiling |
| account., invest. | amortización de la prima | amortisation of premium |
| agric. | anticipo de la prima por cabra | advance on the goat premium |
| fin. | anualidad diferida de prima única | single-premium deferred annuity |
| insur. | anualidad liberada de prima | year free of premium |
| IMF. | auge de precios de las materias primas | commodity boom |
| gen. | Autoridad de la Pensión por Prima | Premium Pension Authority |
| insur. | base del porcentaje de los siniestros a las primas | written-paid basis |
| fin., industr. | Bolsa de Materias Primas para la Industria de Tokyo | Tokyo Commodity Exchange for Industry |
| fin., industr. | Bolsa de Materias Primas para la Industria de Tokyo | Tokyo Commodity Exchange |
| busin., labor.org., account. | cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity |
| fin. | categoría de las materias primas | category of commodities |
| environ. | central de recuperación de materias primas | recycling centre |
| insur. | cláusula de prima adicional o extorno de prima pequeña | small additional or return premiums clause |
| econ. | comisiones, propinas, primas de asistencia y porcentajes pagados a los asalariados | commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees |
| IMF. | Comisión de Operaciones de Futuros de Materias Primas | Commodity Futures Trading Commission |
| pest.contr. | concentración media de residuos en ensayos controlados - materia prima transformada | supervised trials median residue - processed commodity |
| pest.contr. | concentración media de residuos en ensayos controlados - materia prima transformada | supervised trials median residue - processing |
| pest.contr. | concentración media de residuos en ensayos controlados - materia prima transformada | supervised trials median residue - corrected for processing |
| fin. | Consejo de Asociaciones de países en Desarrollo Productores-Exportadores de Materias Primas | Council of Associations of Developing Countries Producers-Exporters of Raw Materials |
| gen. | constatación de infracción prima facie | prima facie finding |
| fin. | costo de las materias primas consumidas | cost of raw materials consumed (insumidas) |
| comp., MS | criterio de primas | guideline award (For increases in fixed pay rate or variable awards, the calculated award after performance factors (or leverages) are applied to the budgeted or target award) |
| industr., construct. | distribuidor de cupones o tiques de prima | trading stamp dispenser |
| IMF. | escalada de precios de las materias primas | commodity boom |
| econ. | excedente de las primas brutas devengadas | amount by which the gross premiums earned exceed |
| IMF. | exportaciones de materias primas | commodity exports |
| IMF. | exportadores de materias primas integrados a los mercados financieros | financially integrated commodity exporters |
| agric. | fertilizante secundario a base de materias primas | secondary raw material fertiliser |
| market. | ficha de materia prima | raw material data sheet |
| insur. | fondo de custodia de primas | premiums trust fund |
| IMF. | fondo de inversión basado en un índice de materias primas | commodity index fund |
| IMF. | fondo de inversión en materias primas | commodity fund |
| UN | Fondo Fiduciario de asistencia tecnica para promover la cooperación y la asistencia técnicas en materia de ordenación de la industria, el medio ambiente y las materias primas | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management |
| gen. | Grupo de trabajo sobre las materias primas | Working Party on Raw Materials |
| fin., IT | importe de la prima | amount of the premium |
| econ. | importe de la prima | premium rate |
| insur., tax. | impuestos sobre las primas de seguro | taxes on insurance premiums |
| insur. | incremento de prima | loading the premium |
| insur. | indivisibilidad de las primas | indivisibility of premiums |
| forestr. | industria de producción de materias primas | resource industry |
| commun. | información de servicio de usuario prima | user service information prime |
| econ. | intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital | interest and savings premiums paid at the same time as the capital |
| IMF. | inversión en un índice de materias primas | commodity index investment |
| agric. | materia prima de base | foundation stock |
| forestr. | materia prima de combustible | raw fuel material |
| oil | materia prima de las refinerías | refinery feedstock |
| agric., chem. | materia prima para la producción de amoníaco | ammonia feedstock |
| agric. | materias primas de origen animal o vegetal n.c.o.p. | crude animal and vegetable materials,not elsewhere specified |
| agric. | materias primas para la fabricación de la cerveza | brewing raw material |
| fin. | mercado a plazo de las materias primas | forward commodity market |
| fin. | miembro adherido de la bolsa de materias primas | Paris'Commodity Exchange Clearing member |
| fin. | miembro adherido de la bolsa de materias primas de París | Paris'Commodity Exchange Clearing member |
| fin. | método de la prima de riesgo | risk premium approach |
| insur. | método de prima natural | natural premium method |
| fin. | negociador autorizado de derivados de materias primas | commodity trader |
| IMF. | países exportadores de materias primas | commodity exporting countries |
| econ. | precio de las materias primas | raw material price |
| econ. | precio de las materias primas | commodity price |
| IMF. | precios de las materias primas | commodity prices |
| insur. | prima adicional de firma | signing AP |
| bank. | prima de amortización | sinking fund |
| econ. | prima de amortización | redemption premium |
| fish.farm. | prima de aplazamiento especial | special carry-over premium |
| lab.law. | prima de aumento de la productividad | productivity bonus |
| commer., food.ind. | prima de calidad para el azúcar | quality premium for sugar |
| transp. | prima de cleridad | dispatch money |
| fin. | prima de emisión | share premium account |
| fin. | prima de emisión | issuance premium shares |
| fin., account. | prima de emisión | issue premium |
| bank. | prima de emisión | emission premium |
| fin., account. | prima de emisión | premium on capital stock |
| econ. | prima de emisión | premium on an issue |
| market., fin. | prima de garantía oficial | official guarantee fee |
| agric. | prima de Herodes | processing premium in respect of calves |
| fish.farm. | prima de inmovilización | laying-up premium |
| fin. | prima de la opción | option premium |
| agric. | prima de Mundo Rural | rural society premium |
| econ. | prima de opción | premium on an issue |
| fin. | prima de ordenación territorial | regional planning grant |
| mater.sc., el. | prima de potencia | fixed charge |
| lab.law. | prima de productividad | production bonus |
| lab.law. | prima de productividad | incentive bonus |
| econ. | prima de redención | redemption premium |
| fin. | prima de reembolso de un empréstito | discount on bonds |
| fin. | prima de reembolso de un empréstito | discount (on bonds) |
| corp.gov. | prima de repatriación | repatriation allowance |
| IMF. | prima de riesgo | risk premium on interest rates |
| fin., insur. | prima de riesgo | risk premium |
| IMF. | prima de riesgo soberano | sovereign risk premium |
| IMF. | prima de riesgo sobre la tasa de interés | risk premium on interest rates |
| IMF. | prima de riesgo sobre la tasa de interés | risk premium |
| fin. | prima de seguro | premium insurance premium |
| fin. | prima de seguro | premium (insurance premium) |
| agric. | prima de transformación por los terneros de raza lechera | processing premium for male calves of dairy breeds |
| agric. | prima de transformación por terneros jóvenes | processing premium for young calves |
| agric. | prima de transformación por terneros jóvenes | premium for the processing of young calves |
| IMF. | prima de una opción | option premium |
| IMF. | prima de una opción | option price |
| fin. | prima del seguro de la vivienda | homeowners' insurance premiums |
| lab.law. | prima en favor de los trabajadores por cuenta ajena | allowance for wage-earners |
| agric. | prima especial a la carne de vacuno | beef special premium |
| polit., agric. | prima para el mantenimiento de vacas que amamanten a sus crías | premium for suckler cows |
| agric. | prima para favorecer la extensificación de las ganaderías | extensification premium |
| agric. | prima para la cría de ganado | rearing premium |
| agric. | prima para la cría de ganado | premium for rearing |
| fin., agric. | prima por abandono definitivo de la producción lechera | premium for definitive cessation of milk production |
| agric., health., anim.husb. | prima por adelanto de la comercialización | early marketing premium |
| fin., agric. | prima por cese de las explotaciones vitícolas | premium for the cessation of wine-growing |
| UN, account. | prima por condiciones de vida difíciles | hardship allowance |
| agric. | prima por engorde de animales machos de la especie bovina | premium for the fattening of male bovine animals |
| agric. | prima por engorde de animales machos de la especie bovina | fattening aid for male bovine animals |
| agric. | prima por incorporación de cereales a la alimentación animal | premium for incorporation of cereals into animal feed |
| agric. | prima por incorporación de cereales a la alimentación animal | cereal incorporation premium |
| agric. | prima por la compra de animales de reproducción machos | premium for the purchase of male animal |
| fin., agric. | prima por reconversión hacia la producción de carne | dairy herd conversion premium |
| fin., agric. | prima por retirada de tierras de la producción | set-aside premium |
| agric. | prima por sacrificio de vacunos pesados distintos de las vacas | premium for the slaughter of adult cattle other than cows |
| fin. | prima por transferencia de riesgos para cerrar | reinsurance to close |
| agric. | prima por transformación de terneros jóvenes machos | premium for fattening young male calves |
| fin. | prima regional a la creación de empresas | regional business start-up grant |
| law | prima solicitud de la marca | first application of a trade mark |
| agric., polit. | prima tipo por el cultivo de semillas de girasol | standard bonus for sunflower seed cultivation |
| gen. | primas de contratos con/sin participación en los beneficios | premiums from bonus/non-bonus contracts |
| gen. | primas de reaseguro de empresas cedentes y retrocedentes de seguros | reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings |
| gen. | primas de transferencia de riesgos para cerrar | reinsurance to close |
| gen. | primas en concepto de contratos de grupo | premiums under group contracts |
| econ. | primas que constituyen una forma de cotización social | premiums constituting a form of social contribution |
| environ. | procura de materia prima | raw material securing |
| environ. | procura de materia prima | raw material securing Measures used to ensure the provision of or the access to crude, unprocessed or partially processed materials used as feedstock for processing or manufacturing |
| nat.sc., agric. | Programa de Investigación y Desarrollo sobre Materias Primas Renovables | Research and development programme on renewable raw materials Forestry Sectoral Research and Technology |
| market., environ. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la C.E.E.sobre Materias Primas y Reciclado1990-1992 | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92 |
| R&D. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea sobre materias primas y reciclado 1990-1992 | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 |
| R&D. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea sobre materias primas y reciclado 1990-1992 | Recycling of Waste R&D |
| econ. | préstamo para el pago de primas | premium loan |
| insur. | póliza de prima decreciente | reduction of premium policy |
| fin. | recibidor de la prima | option writer |
| fin. | recibidor de la prima | vendor of an option |
| fin. | recibidor de la prima | writer |
| fin. | recibidor de la prima | option grantor |
| fin. | recibidor de la prima | option seller |
| fin. | recibidor de la prima | seller |
| ecol. | reciclado de materias primas | chemical recycling |
| ecol. | reciclado de materias primas | feedstock recycling |
| agric. | recuperación de la prima | claw back |
| agric. | recuperación de la prima | clawback |
| agric. | recuperación de la prima | claw-back |
| insur. | reembolso de la prima | refund of the premium |
| busin., labor.org., account. | rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity |
| fin. | retirada y primas de aplazamiento | withdrawal and carryover premiums |
| IMF. | shock de precios de las materias primas | commodities price shock |
| org.name. | Sistema de información sobre materias primas | Raw Material Information System |
| energ.ind. | sistema de primas en las tarifas | feed-in system |
| insur. | sobre la base de las primas percibidas | earned-incurred basis |
| gen. | sobrestadía y primas de celeridad | demurrage and despatch |
| fin. | spread sobre primas de riesgo | vertical spread |
| fin. | spread sobre primas de riesgo | price spread |
| fin. | spread sobre primas de riesgo | perpendicular spread |
| econ. | subproductos exclusivos, que sirven de materia prima en la fabricación de otros productos | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products |
| R&D. | Subprograma del Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico sobre materias primas y reciclado (1990-1992) relativo al sector forestal y productos de la madera incluido el corcho como materia prima renovable | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material |
| R&D. | Subprograma del Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico sobre materias primas y reciclado (1990-1992) relativo al sector forestal y productos de la madera incluido el corcho como materia prima renovable | Forestry Sectorial Research and Technology |
| nat.sc., agric. | subprograma sobre materias primas renovables: silvicultura y productos de la madera | research and technological development in the forestry sector |
| nat.sc., agric. | subprograma sobre materias primas renovables: silvicultura y productos de la madera | Forestry sectorial research and technology |
| gen. | suplementos de prima en caso de pagos semestrales, trimestrales o mensuales | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments |
| IMF. | tasa de interés con prima | bonus interest rate |
| stat., fin. | tasa de interés de las primas pagadas por los bancos | banks'prime interest rate |
| stat. | tasa de interés real de las primas pagadas por los bancos | banks'real prime interest rate |
| fin. | teoría de la prima de liquidez | liquidity theory of the term structure |
| fin. | tipo de prima | premium |
| fin. | tipo de prima | premium rate |
| fin. | tipo de prima | option price |
| IMF. | Unidad de Seguimiento de los Precios de la Energía y las Materias Primas | Energy and Commodities Surveillance Unit |
| fin. | variación del inventario de materias primas y mercancìas | change in stocks inventory of raw materials and merchandise |
| nat.sc., agric. | índice de gestación de la primare inseminación | conception rate first insemination |
