Subject | Spanish | English |
patents. | actos previstos por el artículo 1 | acts referred to in article 1 |
tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
fin., polit. | Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty |
fin. | aduana de paso prevista | office of transit intended |
met. | alargamiento previsto para el precalentamiento | preheating allowance |
comp., MS | amortización prevista | projected depreciation (The forecasted allocation of the cost of an asset over a period of time for accounting and tax purposes) |
gen. | ampliación prevista | logical extension |
ed. | aporte familiar previsto | expected family contribution |
ed. | asignación automática del valor de cero al aporte familiar previsto | automatic-zero Expected Family Contribution Students will automatically receive a zero EFC if income is sufficiently low. |
UN, econ. | aumento de los precios previsto | forward pricing escalation |
comp., MS | aumento previsto | target increase (The increase of a variable compensation award that is calculated by the plan before company or individual performance is taken into account. The target increase represents the award that an employee will receive if all targets are reached) |
transp. | autorización para aproximación prevista | expected approach clearance |
tech. | autorización prevista de aproximación | expected approach clearance |
law | aviso de compensación prevista de deuda | notice of intended offset |
mil. | barrera prevista | prearranged barrage |
market. | base de datos de la audiencia prevista | target audience database |
corp.gov. | beneficiario primario previsto | primary target beneficiary |
corp.gov. | beneficiario secundario previsto | secondary target beneficiary |
corp.gov. | beneficiarios y beneficios finales previstos | intended end beneficiaries and benefits |
corp.gov. | beneficios previstos | expected benefits |
gen. | cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure |
ed. | calculador del aporte familiar previsto | EFC Estimator |
fin., agric. | cantidad de referencia regional prevista | projected regional reference amount |
transp. | carga prevista | expected freight volume |
tech. | carga prevista | design load |
ed. | cero automático asignado al aporte familiar previsto | automatic-zero Expected Family Contribution |
fin. | cobertura prevista | planned coverage |
demogr. | coeficiente de mortalidad previsto | perspective death probability |
gen. | Comité previsto en el artículo 147 del Tratado | Committee under Article 147 of the Treaty |
corp.gov. | comparación entre las actividades realizadas y las actividades previstas | comparison of work performed to work planned |
law | con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b |
health., environ. | concentración ambiental prevista | Predicted Environmental Concentration |
chem. | concentración ambiental prevista | predicted environmental concentration |
tech. | concentración prevista | prearranged concentration |
environ. | concentración prevista en el suelo | predicted environmental concentration in soil |
environ. | concentración prevista en la atmósfera | predicted environmental concentration in air |
environ. | concentración prevista en las aguas subterráneas | predicted environmental concentrations in groundwater |
environ. | concentración prevista en las aguas superficiales | predicted environmental concentration in surface water |
health., environ. | concentración prevista sin efecto | Predicted No Effect Concentration |
chem. | concentración prevista sin efecto | predicted no-effect concentration |
meteorol. | condiciones meteorológicas previstas | expected meteorological conditions |
transp., avia. | condiciones previstas de formación de hielo | expected icing conditions |
law | consecuencias penales previstas en su legislación nacional | criminal liability provided for in national law |
el.gen. | corriente de cortocircuito prevista | prospective short-circuit current |
energ.ind., el. | corriente prevista | prospective current |
PSP | corriente prevista de cierre para un polo de un aparato de conexión o un fusible | prospective making current for a pole of a switching device |
el. | corriente prevista de cierre establecida | prospective making current |
el. | corriente prevista de corte | prospective breaking current |
el. | corriente prevista simétrica | prospective symmetrical current |
UN, econ. | costo final previsto | projected final cost |
transp. | costo previsto | anticipated cost |
fin. | costo superior a lo previsto | cost overrun |
econ. | costos superiores a los previstos | cost overrun |
econ. | crecimiento previsto | anticipated growth |
gen. | cuantía prevista de los recursos necesarios para las operaciones | projected operational requirements |
market. | cuenta de explotación prevista | forecast profit-and-loss account |
patents. | cumplimiento de las misiones previstas | performance of the tasks provided for |
patents. | cuota suplementaria prevista en la tarifa | surcharge prescribed in the schedule |
ed. | cálculo aproximado del aporte familiar previsto | estimated EFC |
ed. | cálculo oficial del aporte familiar previsto | official EFC |
ed. | cálculo preliminar del valor aproximado del aporte familiar previsto | early estimate of EFC |
transp. | demanda prevista | forecast demand |
chem., el. | demanda prevista | projected demand |
fin., transp. | derecho de tránsito previsto en un contrato privado | transit charge payable under a private contract |
IMF. | diferencia entre el resultado y lo previsto | shortfall |
commun. | distribución prevista de indisponibilidad | expected unavailability distribution |
commun. | duración de funcionamiento prevista | scheduled operating time |
tech., mech.eng. | duración prevista | life expectancy |
water.res. | duración prevista de las aguas subterráneas fósiles | expected time that fossil groundwater will last |
fin. | déficit público previsto o real | planned or actual government deficit |
law | déficits previstos y reales | planned and actual deficits |
law, lab.law. | día de vacaciones previsto | scheduled day off |
law | el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina | the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office |
construct. | emplazamiento previsto | considered site |
law | en las condiciones previstas por la ley | in pursuance of the law |
polit. | en las condiciones y según el ritmo previstos en el presente Tratado | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein |
patents. | en los casos previstos por el artículo 14 | in cases under article 14 |
patents. | esfera de actividad prevista por la ley | field of activity as provided by law |
patents. | esfera de actividad prevista por la ley | sphere of activity as provided by law |
el. | estadísticas de atenuación previstas | predicted attenuation statistics |
econ. | evolución prevista de los precios | foreseeable price trend |
met. | exceso de longitud prevista en una pieza para el precalentamiento | preheating allowance on one component |
met. | exceso de longitud prevista en una pieza para el recalcado | upset allowance on one component |
met. | exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas | flashing allowance on one component |
IMF. | expectativas basadas en la evolución prevista | forward looking expectations |
tech. | fecha de llegada prevista | estimated arrival date |
gen. | fecha de llegada prevista | expected time of arrival |
med. | fecha de parto prevista | expected date of delivery |
gen. | fecha prevista | expected date |
transp. | fecha prevista de entrega | target arrival date |
transp. | fecha prevista de llegada | estimated time of arrival |
UN | fecha prevista de llegada | target arrival date |
gen. | fenómeno transitorio previsto sin parada de seguridad | anticipated transient without scram |
stat., tech. | fiabilidad prevista | predicted reliability |
insur. | flete previsto | anticipated freight |
econ. | flujo no previsto | no flow |
econ. | flujo previsto | flow specified in the system |
polit., law | forma prevista en la legislación nacional | manner laid down by the national law |
patents. | formalidades previstas | prescribed formalities |
stat. | frecuencia prevista | theoretical frequency |
stat. | frecuencia prevista | expected frequency |
commun., transp. | frecuencia prevista en el horario | scheduled frequency |
ed. | Fórmula de cálculo del aporte familiar previsto | The EFC Formula |
IMF. | gasto previsto | estimated expenditure |
market. | gastos e ingresos previstos | projected expenditures and incomes |
UN, account. | gastos inferiores a lo previsto | underexpenditure |
fin. | gastos inferiores a los previstos | underexpenditure |
fin. | gastos inferiores a los previstos | underspending |
fin. | gastos previstos | expenditure profile |
polit., law | gastos previstos | taxed costs |
gen. | gastos previstos | estimated expenditure |
UN, account. | gastos superiores a lo previsto | overexpenditure |
fin. | gastos superiores a los previstos | overexpenditure |
el.gen. | gestión prevista de una red | management forecast of a system |
gen. | grado de quemado previsto | expected burn-up |
gen. | Grupo de expertos previsto en el artículo 31 del Tratado Euratom | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty |
meteorol. | hidrograma de caudal previsto | forecast streamflow hydrograph |
gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Mideast Roadmap |
gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Middle East road map |
ed. | Hojas de trabajo de la fórmula del aporte familiar previsto | The EFC Formula Worksheets |
transp., avia. | hora prevista de aproximación | expected approach time |
tech. | hora prevista de aproximación | expected approach clearance |
transp. | hora prevista de llegada | expected arrival time |
transp. | hora prevista de llegada | expected time of arrival |
transp. | hora prevista de llegada | estimated time of arrival |
commun., transp. | hora prevista de paso | estimated time over |
tech. | hora prevista de salida | estimated time of departure |
tech. | hora prevista para la aproximación | expected approach time |
comp., MS | importe de incentivos previsto | target incentive amount (A target award that is defined as a flat award of cash or stock according to compensation level) |
fin., agric. | importe de referencia regional previsto | projected regional reference amount |
comp., MS | importe neto previsto del pedido de compra | expected purchase order net amount (The anticipated currency amount for a purchase order line, calculated as follows: Purchase order Net unit price Invoice quantity) |
fin. | importe previsto del ingreso | estimated amount of the revenue |
el. | incidente operativo previsto | anticipated operational occurrence |
gen. | incidentes operacionales previstos | anticipated operational occurrences |
econ. | ingresos agrícolas previstos | expected harvest proceeds |
comp., MS | ingresos previstos | expected revenue (The amount of money an opportunity is expected to generate) |
UN, clim. | iniciativa de financiación para la reducción de emisiones prevista en los objetivos de desarrollo del Milenio | Millennium Development Goal Carbon Facility |
immigr. | injerencia prevista por la ley | interference in accordance with the law |
patents. | instancia prevista en el artículo 24 | forum provided for in Article 24 |
law | instrumento previsto en el título VI del Tratado | instrument provided for under Title VI of the Treaty |
PSP | intensidad prevista de un circuito y con relación a un aparato de conexión o a un fusible | prospective current of a circuit and with respect to a switching device or a fuse |
PSP | intensidad prevista de cierre para un polo de un aparato de conexión o un fusible | prospective making current for a pole of a switching device |
PSP | intensidad prevista de corte para un polo de un aparato de conexión o un fusible | prospective breaking current for a pole of a switching device or a fuse |
PSP | intensidad prevista simétrica de un circuito de corriente alterna | prospective symmetrical current of an AC circuit |
commun. | interrupción prevista | predictable break |
commun. | interrupción prevista | foreseen interruption |
econ., fin. | intervención de capital prevista | proposed capital operation |
patents. | las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen | the requirements of Article 10 are not met |
patents. | las indicaciones previstas en ... son obligatorias | the information referred to in ... is compulsory |
law | lo previsto en | the provisions of |
UN, account. | logro previsto | expected accomplishment |
UN, account. | logros previstos | expected accomplishments |
law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
gov. | Los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
gen. | los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
gen. | los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado | the derogations provided for in this Treaty |
stat., tech. | mantenibilidad prevista | predicted maintainability |
life.sc. | mapa de isohipsas previsto | prontour chart |
life.sc. | mapa de isohipsas previsto | prognostic contour chart |
life.sc., transp., avia. | mapa previsto | prognostic chart |
life.sc., transp., avia. | mapa previsto | forecast chart |
life.sc., transp., avia. | mapa previsto | forecast map |
meteorol. | mapa previsto | prog |
commun., life.sc. | mapa previsto compuesto | composite prognostic chart |
commun., life.sc. | mapa previsto compuesto | composite forecast chart |
life.sc. | mapa previsto de superficie | surface forecast chart |
life.sc. | mapa previsto de superficie | prebaratic chart |
commun. | margen a prever para el trayecto descendente | down-path margin requirement |
UN, polit. | mayores que las previstas en la OMC | WTO-plus |
UN, polit. | menores que las previstas en la OMC | WTO-minus |
econ. | mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1 | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected |
ed. | modo previsto de alojamiento | housing plans |
pack. | máquina para envasar dosis previstas de una mercancía | single portion packing machine |
mater.sc., mech.eng. | máquina para envasar unidades o dosis previstas de una mercancía | single portion packing machine |
pack. | máquina para envasar unidades previstas de una mercancía | single portion packing machine |
corp.gov. | método del crédito unitario previsto | projected unit credit method |
gen. | necesidades operacionales previstas | projected operational requirements |
work.fl. | no se prevé documentación anticipada | no advance documentation |
patents. | número previsto por la ley | number prescribed by law |
UN, insur. | obligaciones con financiación prevista | funded liability |
UN, insur. | obligaciones sin financiación prevista por concepto de prestaciones por rescisión del nombramiento y prestaciones posteriores al cese en el servicio | unfunded staff termination and post-service liabilities |
IMF. | obligación de gasto sin financiamiento previsto | unfunded mandate |
UN, econ. | obras no previstas | unanticipated works |
patents. | omisión de las formalidades previstas | omission of prescribed formalities |
fin. | organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio | detailed list of budgetary posts and number of persons in post |
gov., fin., econ. | organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio | detailed list of budgetary posts and numbers of persons in post |
tax. | pagaré respaldado por ingresos fiscales previstos | tax anticipation rate |
tax. | pagaré respaldado por ingresos fiscales previstos | tax anticipation certificate |
transp. | parada prevista en el horario | booked stop |
transp. | parada prevista en el horario | scheduled stop |
UN, insur. | pasivo sin financiación prevista | unfunded liability |
IMF. | pasivos sin financiamiento previsto | unfunded liabilities insurance, retirement |
stat., tech. | percentil Q de vida previsto | predicted Q-percentile life |
fin., polit. | periodo de desmantelamiento arancelario previsto para un producto | tariff dismantling period laid down for a product |
market., fin. | plazo previsto en el plan de recompras | scheduled instalment |
IMF. | plazo previsto en el plan de recompras | scheduled repurchase |
market., fin. | plazo previsto en el plan de rembolso | scheduled instalment |
comp., MS | porcentaje de incentivos previsto | target incentive percent (A target award that is defined as a percent of a basis and provided in cash or stock according to compensation level. The basis is usually the annualized fixed pay rate, but can also be a midpoint, control point, or other compensation range reference point) |
meteorol. | precipitación prevista por el modelo Eta | Eta's forecast precipitation |
fin. | presupuesto previsto | budgetary target |
fin. | presupuesto previsto detallado | detailed budget estimate |
patents. | prever medidas | take measures |
patents. | prever medidas | provide measures |
fin. | prever que la exoneración no se aplique solo a los derechos de aduana | to provide that the relief applies not only to customs duties |
patents. | prever un plazo | provide for a period |
gen. | prever un régimen especial para los extranjeros | to provide for special treatment for foreign nationals |
fin. | prever y autorizar los ingresos y los gastos | to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure |
patents. | previsto en el sentido de la presente ley | as provided in this law |
patents. | previsto por el sentido de la presente ley | as provided in this law |
law | previsto por la ley | by operation of law |
comp., MS | prima prevista | target award (The amount of a variable compensation award that is calculated by the plan before company or individual performance is taken into account. The target award is what an employee will receive if all targets are reached) |
econ., market. | primer cobro previsto en virtud del crédito de comprador | first drawing as envisaged under the buyer credit |
law | producto previsto en el contrato | contract product |
el. | programa previsto | advance planning |
econ., fin. | proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto | ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product |
obs., polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
obs., polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocol on the convergence criteria |
law | provisión de fondos para garantizar los gastos previstos | sum sufficient to cover the taxed costs |
construct. | proyecto previsto para realización por etapas | project designed for staged development |
construct. | proyecto previsto para realización por fases | project designed for staged development |
stat. | prueba prevista de las cuentas normales | expected normal scores test |
chem., el. | punta diaria prevista | peak day sendout |
chem., el. | punta diaria prevista | design day sendout |
chem., el. | punta horaria prevista | peak hour sendout |
chem., el. | punta horaria prevista | design hour sendout |
avia. | punto previsto desde donde radiar informes | designated reporting point |
law | ...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en... | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... |
gen. | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
life.sc., construct. | regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto | reservoir regulation by control of project design flood |
law, fin. | renta prevista | projected income |
fin. | rentabilidad prevista | ex ante return |
econ., fin. | resultado previsto | forecast result |
UN, account. | resultados previstos | anticipated results |
gen. | resultados previstos | expected results |
gen. | reunión no prevista | unscheduled session |
IMF. | riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto | downside risk |
IMF. | riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto | upside risk |
IMF. | riesgo de que no se cumpla lo previsto | downside risk |
stat., lab.law. | riesgo previsto | predicted risk |
gen. | Se han previsto lluvias para el fin de semana | Rain is expected for this weekend |
transp., mater.sc. | sección de ruptura prevista | break section |
gen. | según lo previsto | as scheduled |
el. | señal de notificación prevista | scheduled reporting signal |
gen. | sin perjuicio de las excepciones previstas en este Tratado | subject to the exceptions provided for in this Treaty |
patents. | sin perjuicio de los derechos especialmente previstos | without prejudice to the rights specially provided for |
econ. | sobrepasar el grado de liberalización de capitales previsto | to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for |
transp. | solicitaciones previstas en el proyecto | design applied forces |
meteorol. | sondeo previsto | forecast sounding |
meteorol. | sondeo previsto del modelo | model-derived forecast sounding |
meteorol. | sondeo previsto generado por un modelo | model-derived forecast sounding |
met. | suplemento total de la longitud prevista para cada pieza | welding allowance on one component |
econ. | tasa de crecimiento prevista | anticipated growth rate |
tech. | tasa de fallos prevista | predicted failure rate |
IMF. | tasa prevista | expected rate |
econ. | tasa prevista de inflación | expected rate of inflation |
patents. | tasa prevista para toda clase | class fee |
meteorol. | temperatura prevista | forecast temperature |
chem., el. | temperatura prevista para el día punta | peak day temperature |
chem., el. | temperatura prevista para el día punta | design day temperature |
el., construct. | tensión de contacto prevista | prospective touch voltage |
el.mach. | tensión límite convencional de contacto prevista | conventional prospective touch voltage limit |
el. | tensión transitoria de restablecimiento prevista | prospective transient recovery voltage |
commun. | tiempo de funcionamiento previsto | scheduled operating time |
transp. | tiempo de llegada previsto | estimated time of arrival |
el. | tiempo medio previsto entre fallos | mean time between failures |
el. | tiempo medio previsto entre fallos | mean time between failure |
stat., tech. | tiempo medio previsto hasta el fallo | predicted mean time to failure |
tech. | tiro previsto | schedule fire |
tech. | todas las entregas previstas | all due in projected |
nucl.phys. | transitorio previsto sin parada de emergencia | anticipated transient without scram |
transp. | trayectoria de vuelo prevista | intended flight path |
law | un estado de los ingresos y de los gastos previstos de la Oficina para el ejercicio siguiente | an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year |
transp., mater.sc. | uso no previsto | off-design |
unions. | uso previsto | intended use |
IMF. | utilidad prevista | expected utility |
transp., avia. | utilización de la vía aérea sin escala prevista | transport by air without a scheduled stopover |
risk.man. | utilización prevista | intended use |
fin. | utilización prevista de las mercancías | intended use of goods |
gen. | utilizar la vía aérea sin escala prevista | transport by air without a scheduled stopover |
el. | valor de cresta de la corriente prevista | prospective peak current |
PSP | valor de cresta de la intensidad prevista | prospective peak current |
el. | valor máximo de cresta de la corriente prevista | maximum prospective peak current |
PSP | valor máximo de cresta de la intensidad prevista de un circuito de corriente alterna | maximum prospective peak current of an AC circuit |
food.serv. | valor nutricional previsto | expected nutritional value |
fin. | valor previsto | expected value |
IT, dat.proc. | valor previsto | forecast value |
IT, dat.proc. | valor previsto | forecasted value |
IT, dat.proc. | valor previsto | projected figure |
IT, dat.proc. | valor previsto | projected value |
stat. | valor previsto | mathematical expectation |
IT, dat.proc. | valor previsto ajustado | adjusted prevision variation |
IT, dat.proc. | valor previsto ajustado | adjusted forecast value |
tech. | velocidad anemométrica prevista | designated airspeed |
transp., avia. | velocidad prevista respecto al suelo | predicted ground speed |
stat., tech. | vida media prevista | predicted mean life |
isol. | vida prevista de un sistema de aislamiento eléctrico | intended life of an electric insulation system |
earth.sc., el. | vida prevista | design lifetime |
earth.sc., el. | vida prevista | design life |
IMF. | vida útil prevista | life expectancy |
transp. | volumen de flete previsto | expected freight volume |
transp., tech. | ángulo previsto del respaldo del asiento | design seat-back angle |
transp., tech. | ángulo previsto del respaldo del asiento | design position of the seat back |
transp., tech., law | ángulo previsto del torso | seat back angle |
transp., tech., law | ángulo previsto del torso | design torso angle |