| Subject | Spanish | English |
| gen. | actividad previa al proceso | upstream activity |
| gen. | acuerdo previo | prior agreement |
| life.sc., environ., UN | acuerdo previo fundamentado | advance informed agreement |
| tax., busin., labor.org. | Acuerdo previo sobre precios de transferencia | advance pricing arrangement |
| tax., busin., labor.org. | Acuerdo previo sobre precios de transferencia | Advance Pricing Agreement |
| meteorol. | ambiente previo a la tormenta | pre-storm environment |
| tech. | amplificador previo | preamplifier |
| gen. | anuncio de información previa | prior information notice |
| gen. | anuncio de información previa | pre-information notice |
| gen. | anuncio previo de información | prior information notice |
| gen. | anuncio previo de información | pre-information notice |
| acl. | aparato de braceaje previo | premashing apparatus |
| food.ind., can. | aparato de enfriamiento previo | precooling equipment |
| commun. | aparato de pago previo | coin collecting box |
| commun. | aparato de pago previo | coin box |
| commun. | aparato de pago previo | coin collector set |
| commun. | aparato de pago previo | coin-collecting box |
| commun. | aparato de pago previo | coin box set |
| patents. | aparatos automáticos de previo pago mediante monedas o fichas | automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token |
| patents. | aparatos de previo pago | coin-operated apparatus |
| forestr. | apeos previos | pre-logging |
| gen. | apreciación previa | prior appraisal |
| polit., agric. | apreciación previa, seguimiento y evaluación posterior | ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation |
| ed. | aprendizaje previo | prior learning |
| law | aprobación explícita previa | prior explicit approval |
| commun. | asignación previa | early assignment |
| law, tax. | asistencia previa solicitud | assistance on request |
| agric. | aturdido previo al sacrificio | preslaughter stunning |
| nat.res. | aturdimiento previo | pre-stunning |
| gen. | auditoría sin previa notificación | unannounced audit |
| gen. | automáticos de música de previo pago | coin-operated musical automata juke boxes |
| gen. | automáticos de música de previo pago | juke boxes musical |
| patents. | automáticos de música de previo pago | juke boxes |
| law | autorización administrativa previa | prior administrative authorization |
| gen. | autorización administrativa previa | prior official authorization |
| gen. | autorización administrativa previa | prior administrative approval |
| law | autorización previa | prior permission |
| el. | autorización previa | nuclear site licence |
| law | autorización previa | ex ante approval |
| el. | autorización previa | site permit |
| el. | autorización previa | site approval |
| el. | autorización previa | nuclear site license |
| law | autorización previa | advance authorisation |
| fin. | aviso de selección previa | prequalification notice of invitation to tender |
| fin. | aviso de selección previa | Invitation to prequalify |
| meteorol. | aviso previo | advance warning |
| textile | batanado previo | preliminary fulling |
| transp. | bomba de pago previo | prepayment pump |
| fin. | bono previo a una emisión | bond anticipation note |
| IT, tech. | cabeza de lectura previa | pre-read head |
| mater.sc. | calefacción previa | pre-heating |
| tech. | calentamiento previo | preheating |
| real.est. | calificación previa | pre-qualification |
| mech.eng. | cambiador de refrigeración previa | bleed air pre-cooler |
| patents. | cartuchos y software para sistemas de juegos portátiles, juegos recreativos de previo pago | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games |
| industr., construct. | casa construida con maderos sin corte previo a la medida | loose timber house |
| stat. | censo previo | advance census report |
| commer., agric. | certificado previo a la exportación | pre-export certificate |
| nautic. | chequeo previo de contenedores frigoríficos para asegurar su buen estado | pre-trip |
| commun. | clasificación previa | preparatory sorting |
| commun. | clasificación previa | primary sorting |
| commun. | clasificación previa | preliminary sorting |
| environ. | comercio con fijación previa de límites máximos | cap and trade |
| environ. | comercio con fijación previa de límites máximos | cap-and-trade system |
| environ. | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| transp., construct. | compactación previa | initial compaction |
| fin. | comprobación previa | ex-ante verification |
| market., fin. | compromiso previo | prior commitment |
| commun., IT | comunicación con aviso previo | preavis call |
| commun., IT | comunicación con aviso previo | person-to-person call |
| commun., IT | comunicación con aviso previo | personal call |
| law | conciliación obligatoria previa | conciliation |
| IT | condición previa | precondition |
| gen. | condición previa | prerequisite |
| psychol. | conducta previa | precurrent behavior |
| org.name. | Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ. | consenso previa información | prior informed consent |
| environ. | consentimiento fundamentado previo | prior informed consent |
| obs., environ., chem. | consentimiento previo | prior informed consent |
| environ. | consentimiento previo con conocimiento de causa | prior informed consent |
| med. | consentimiento previo del donante antes de su muerte | donor's prior consent before his death |
| org.name. | Consulta intergubernamental sobre el Principio del Consentimiento Previo en el Código internacional de conducta para la distribución y utilización de plaguicidas | Government Consultation on the Principle of Prior Informed Consent PIC in the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides |
| gen. | consulta previa | consultation upstream |
| org.name. | Consulta regional de autoridades nacionales designadas sobre el procedimiento de información y consentimiento previos en relación con plaguicidas prohibidos y/o limitados | Regional Consultation of the Designated National Authorities on Prior Informed Consent on Banned and/or Restricted Pesticides |
| el. | contacto de cierre previo a la apertura | make-before-break contact unit |
| health., pharma. | contacto previo con el futuro solicitante | pre-submission discussion with future applicant |
| tech. | contador de pago previo | prepayment meter |
| tech. | contador de pago previo | pre-payment meter |
| el., meas.inst. | contador de previo pago | slot meter |
| meas.inst. | contador de previo pago | prepayment meter |
| el., meas.inst. | contador de previo pago por tarifa degresiva | step-sale prepayment meter |
| meas.inst. | contador de previo pago por tarifa degresiva | step-rate prepayment meter |
| dat.proc. | control previo | prior checking |
| law | control previo de constitucionalidad | primary control of constitutionality |
| h.rghts.act., immigr. | control previo de pasajeros | passenger pre-screening |
| h.rghts.act., immigr. | control previo de pasajeros | traveller pre-screening |
| h.rghts.act., immigr. | control previo de pasajeros | pre-screening |
| comp., MS | controlador de vista previa | preview handler (A handler that displays a lightweight, read-only preview of a file's contents without launching the application associated with the file. For example, a preview handler displays a Shell item in the Windows Explorer preview pane) |
| comp., MS | Controlador de vista previa de datos adjuntos | Attachment Previewer (An application that is used to open an attachment for Attachment Previewing) |
| comp., MS | Controlador de vista previa de PowerPoint | PowerPoint Previewer (A context menu that enables the user to preview the contents of a file with the Office Preview Handler (OPH) in Outlook (either documents attached to email or SharePoint documents in Outlook)) |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | PIC Convention |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Rotterdam Convention |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | PIC Convention |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Rotterdam Convention |
| UN, chem. | Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| met. | corte previo | severance cut |
| insur. | coste de jubilación por servicios previos | past service pension |
| org.name. | Cuadro de expertos en especificaciones de plaguicidas, requisitos de registro y normas de aplicación y el consentimiento fundamentado previo | Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements, Application Standards and Prior Informed Consent |
| gen. | cuestión previa | point of order |
| gen. | curso previo, preencaminamiento de un bulto postal-avión | forward an air parcel |
| gen. | curso previo, preencaminamiento de un paquete postal-avión | forward an air parcel |
| gen. | curso previo, preencaminamiento de una encomienda postal-avión | forward an air parcel |
| earth.sc. | cálculos previos a las pruebas | precalculation of tests |
| tech. | cámara de calentamiento previo | hot-spot heater |
| econ. | datos anuales provisionales y previos a la elaboración de la TIO | preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table |
| patents. | decidir sin previo procedimiento oral | decide without a previous hearing |
| law, lab.law. | deducción previa | previous deduction |
| law, lab.law. | deducción previa | advance deduction |
| ophtalm. | defecto refractivo previo | previous refractive defect |
| fin. | depositó de previo aviso | deposit at notice |
| transp. | depósito lanzable previa desconexión | droppable tank |
| transp. | depósito lanzable previa desconexión | slip tank |
| transp. | depósito lanzable previa desconexión | belly tank |
| gen. | depósito previo | advance deposit |
| IMF. | depósito previo a la importación | import deposit |
| IMF. | depósito previo a la importación | advance deposit |
| law, fin. | derechos previos | background rights |
| gen. | despacho previo | pre-clearance |
| industr., construct., met. | dibujo previo | marking out |
| patents. | diligencias previas de comprobación de hechos | "distraint-description" |
| org.name. | Directrices para la aplicación del principio de información y consentimiento previos | Guidelines on the Operation of Prior Informed Consent |
| patents. | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus |
| patents. | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers |
| stat. | encuesta previa | baseline survey |
| comp., MS | entorno de ejecución previo al arranque | Pre-Boot EXecution Environment (A remote boot technology based on Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that is used to start or install an operating system on a client computer from a remote server. A WDS Server is an example of a PXE Server) |
| commun., IT | envejecimiento previo | pre-aging |
| commun., IT | envejecimiento previo | pre-ageing |
| commun. | escucha previa | pre-fade listening |
| econ. | establecimiento previo de existencias | forward positioning |
| gen. | estiraje previo | preliminary draft |
| gen. | estiraje previo | break draft |
| law | estrategia de adhesión previa | pre-accession strategy |
| account. | estudio previo-posterior | before-after study |
| econ., fin. | evaluación como paso previo a la cesión | valuation with a view to sale |
| comp., MS | evento previo | before event (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts) |
| comp., MS | evento previo | pre-event (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts) |
| fin. | examen previo | ex ante examination |
| patents. | examen previo | preliminary examination |
| gen. | examen previo a la puesta en servicio | pre-service examination |
| el. | excitación previa | pre-excitation |
| fin. | exigible sin previo aviso | withdrawable on demand |
| fin. | exigible sin previo aviso | repayable on demand |
| proced.law. | expediente matrimonial previo | marriage documentation |
| proced.law. | expediente previo al matrimonio | marriage documentation |
| environ. | fenómeno previo a un terremoto | earthquake precursor |
| health. | fermentacion previa | forced sweating |
| health. | fermentacion previa | forced fermentation |
| gen. | fianza previa | preliminary deposit |
| chem. | fieltro SFAM. fieltro continuo con tratamiento previo especial | SFAM mat |
| chem. | fieltro SFAM. fieltro continuo con tratamiento previo especial | SVAM mat incorrect |
| chem. | fieltro SFAM. fieltro continuo con tratamiento previo especial | Plyglass |
| fin. | financiación previa | advance financing |
| gen. | financiación previa nacional | national prefinancing |
| gen. | formación previa | pre-training |
| gen. | formación previa al despliegue | pre-mission training |
| gen. | formación previa al despliegue | pre-deployment training |
| el. | función de ajuste previo | preset function |
| law | garantizar el acceso previo pago de un canon | guaranteed access on payment of a fee |
| gen. | gastos previos a la partida | predeparture expenses |
| UN | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| UN, police | Grupo de Trabajo previo al período de sesiones sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la del delito y la justicia penal | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| org.name. | Grupo Mixto de Expertos FAO/PNUMA sobre Consentimiento Fundamentado Previo | Joint FAO/UNEP Group of Experts on Prior Informed Consent |
| UN | Grupo Mixto de Expertos sobre Consentimiento Fundamentado Previo | Joint Group of Experts on Prior Informed Consent |
| org.name. | Grupo Mixto FAO/PNUMA de Expertos en el Principio de Información y Consentimiento Previos | Joint FAO/UNEP Group of Experts on Prior Informed Consent |
| el. | grupo previo de base | basic group |
| construct. | hinca previa del tablestacado | to pitch and to sheet piles |
| mater.sc. | hoja de comprobación previa | pre-operational check-off list |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Mideast Roadmap |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Middle East road map |
| fin. | imposición de condiciones previas a la aprobación de un préstamo | front-loading of conditionality |
| fin. | información previa | prior information |
| fin. | información previa | advance information notice |
| patents. | información previa | background |
| health., environ., chem. | información y consentimiento previos | prior informed consent |
| law | informe previo al juicio | program pretrial report |
| law | inscripción hecha previa instancia | entry effected upon request |
| transp., avia. | inspección previa al vuelo | preflight inspection |
| transp., avia. | inspección previa al vuelo | pre-flight inspection |
| transp., avia. | inspección previa al vuelo | pre-flight checking |
| transp., avia. | inspección previa al vuelo | pre-flight check |
| met. | instalación continua para recubrimiento previo | coil coating line |
| met. | instalación para recubrimiento previo | coil coater |
| gen. | intervalo previo a la cosecha | pre-harvest interval |
| gen. | intervalo previo a la cosecha | preharvest interval |
| gen. | intervalo previo a la cosecha | harvest interval |
| fin. | investigación sin previo aviso | unannounced investigation |
| IT, el. | juego de relés para línea de previo pago | relay set for coin box line |
| gen. | juegos automáticos máquinas de previo pago | slot machines, automatic |
| gen. | juegos automáticos máquinas de previo pago | amusement machines, automatic and coin-operated |
| patents. | juegos de previo pago | coin operated games |
| fin. | la expedición de un certificado esta condicionada al previo depósito de una fianza | the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit |
| fin., econ. | las órdenes de pago habrán de dirigirse al interventor para el visado previo | payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller |
| commun. | lectura previa | advanced reading |
| commun., IT | llamada de pago previo | coin call |
| life.sc. | lluvia previa | antecedent precipitation |
| agric. | manipulaciones previas al sacrificio | preslaughter handling |
| commun. | margen a prever para el trayecto descendente | down-path margin requirement |
| commun. | matasellado previo | preobliteration |
| commun. | matasellado previo | precancellation |
| gen. | mecanismos de previo pago para aparatos automáticos | mechanisms for coin-operated apparatus |
| gen. | mecanismos de previo pago para aparatos de televisión | coin-operated mechanisms for television sets |
| met. | metal de aportación con doblado previo | preformed filler metal |
| meas.inst. | monitor previo | preview monitor |
| meas.inst. | monitor previo | camera monitor |
| mater.sc., construct. | montaje previo | on site assembling |
| stat., lab.law. | muerte tras un reconocimiento previo de la incapacidad permanente | death after the recognition of permanent disability |
| transp., tech. | muestreo previo | pre-sampling |
| industr., construct., chem. | máquina de conformado previo | preform machine |
| textile | máquina de lavado previo | scouring machine |
| patents. | máquinas de videojuegos de o sin previo pago | video output game machines coin or non-coin operated |
| patents. | máquinas recreativas automáticas y de previo pago | automatic and coin-operated amusement machines |
| patents. | máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all |
| work.fl. | no se prevé documentación anticipada | no advance documentation |
| commun., industr., polit. | norma previa europea | European pre-standard |
| law, econ. | notificación previa | prior notification |
| gen. | notificación previa de transferencias | advance notification of transfers |
| law | obligación de información previa | obligation to provide prior information |
| gen. | obligación de notificación previa | need to be notified in advance |
| transp. | operaciones previas al vuelo | operations before take-off |
| IT | operación previa | auxiliary operation |
| gen. | ordenamiento previo | pre-sort |
| law | pago previo de una tasa internacional | advance payment of an international fee |
| fin. | pagos previos en el arrendamiento financiero | lease prepayments |
| comp., MS | panel de vista previa | preview pane (An area of the window that displays a limited view of search results or other content) |
| comp., MS | Panel de vista previa | Preview Pane (A window in an e-mail program where you can preview an item without opening it) |
| fin., econ. | para el visado previo | for prior approval |
| patents. | países con examen previo | countries which make a preliminary examination |
| insur. | pensión de jubilación por servicios previos | part service benefit |
| agric. | periodo previo al sacrificio | preslaughter period |
| law | permiso previo | prior permission |
| law | permiso previo | advance authorisation |
| anim.husb. | período previo al parto | pre-lambing period |
| fin., lab.law. | plazo de previo aviso | term of notice |
| fin., lab.law. | plazo de previo aviso | notice period |
| law | plazo previo de aviso de rescisión del contrato | period of notice of termination of a contract |
| commun., transp. | por asignación previa | channel assignation by pre-assignment |
| gen. | portillos de previo pago para aparcamientos de coches | coin-operated gates for car parks or parking lots |
| gen. | portillos de previo pago para aparcamientos de coches | coin-operated gates for car parks |
| gen. | preacondicionamento en volumen de ciertos líquidos en envases previos | making-up by volume of certain prepackaged liquids |
| industr. | preacondicionamiento en volumen de líquidos en envases previos | making-up by volume of prepackaged liquids |
| fin. | precios previos a la contratación | pre-trade benchmarks |
| plast. | prensado previo | preform |
| fin. | prescripción en materia de depósito previo a la importación | import deposit requirement |
| law | presentar una cuestión previa | to move the inadmissibility of a matter |
| earth.sc., agric. | presión previa | hydropneumatic |
| earth.sc., agric. | presión previa | compressed air pressure |
| chem., el. | presurización previa | pre-pressurization |
| patents. | prever medidas | take measures |
| patents. | prever medidas | provide measures |
| fin. | prever que la exoneración no se aplique solo a los derechos de aduana | to provide that the relief applies not only to customs duties |
| patents. | prever un plazo | provide for a period |
| gen. | prever un régimen especial para los extranjeros | to provide for special treatment for foreign nationals |
| fin. | prever y autorizar los ingresos y los gastos | to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure |
| fin. | previa consulta al Parlamento | after consulting the European Parliament |
| law | previa consulta al Parlamento Europeo | after consulting the European Parliament |
| patents. | previa instancia | upon request |
| patents. | previa instancia | on request |
| commun., IT | previa petición | prior request |
| patents. | previa solicitud | upon request |
| patents. | previa solicitud | on request |
| econ., R&D. | previo a la competencia | precompetitive |
| law | previo a la condena | pre-sentence report |
| gen. | previo acuerdo | consultation |
| law | previo dictamen conforme del Parlamento Europeo | after obtaining the assent of the European Parliament |
| gen. | previo el dictamen de la comisión competente | after receiving the opinion of the appropriate committee |
| UN, law, transp. | principio de consentimiento previo con conocimiento de causa | prior informed consent |
| environ. | Principio de Información y Consentimiento Previos | Principle of Prior Informed Consent |
| environ. | principio del consentimiento previo que se da con conocimiento de causa | Principle of Prior Informed Consent |
| pharma. | Probabilidad previa | Prior probability |
| stat., scient. | probabilidad previa | prior probability |
| commer. | procedimiento acelerado de examen previo | accelerated prior examination procedure |
| law | procedimiento administrativo previo | pre-litigation procedure |
| gen. | procedimiento con convocatoria de licitación previa | procedure with a prior call for competition |
| org.name. | Procedimiento de Acuerdo Fundamentado Previo | AIA procedure |
| org.name. | Procedimiento de Acuerdo Fundamentado Previo | Advance Informed Agreement procedure |
| gen. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo | prior informed consent procedure |
| gen. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo | PIC procedure |
| health., environ., chem. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | prior informed consent procedure |
| health., environ., chem. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | PIC procedure |
| UN, chem. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional | interim PIC procedure |
| fin., chem. | procedimiento de consentimiento previo con conocimiento de causa | prior informed consent procedure |
| fin., chem. | procedimiento de consentimiento previo con conocimiento de causa | Pic procedure |
| chem. | procedimiento de modelado con vacío con estirado previo neumático | air-assist vacuum forming |
| market., fin. | procedimiento de notificación previa de crédito de ayuda | procedure for prior notification of aid financing |
| insur. | procedimiento de notificación previa de créditos de ayuda | procedure for prior notification of aid financing |
| insur. | procedimiento de notificación previa sin debate | procedure for prior notification without discussion |
| market., fin. | procedimiento de notificación previa sin discusión | procedure for prior notification without discussion |
| gen. | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa | negotiated procedure with prior publication of a contract notice |
| gen. | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa | negotiated procedure with prior publication |
| gen. | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa | negotiated procedure after prior publication of a contract notice |
| gen. | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa | negotiated procedure without prior publication |
| gen. | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa | negotiated procedure without prior publication of a contract notice |
| gen. | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa | negotiated procedure without prior call for competition |
| commun., IT | procedimiento previo | pre-message procedure |
| IT, dat.proc. | procedimiento previo al procesamiento | preprocessor procedure |
| gen. | procedimiento sin convocatoria de licitación previa | procedure without prior call for competition |
| commun. | proceso previo al correo | pre-mailing |
| environ., chem. | producto químico sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo | chemical subject to the PIC procedure |
| law | programa alternativo previo al juicio | pretrial diversionary program |
| environ., chem. | Programa Conjunto FAO/PNUMA para el procedimiento de Información y Consentimiento Previos ICP | UNEP/FAO Joint Programme for the Operation of Prior Informed Consent PIC |
| org.name. | Programa conjunto FAO/PNUMA para la aplicación del Principio de Información y Consentimiento Previos | Joint FAO/UNEP Programme for the Operation of Prior Informed Consent |
| law | programa de intervención previo al juicio | pretrial intervention |
| health. | prueba previa al aislamiento | pre-isolation test |
| commun., IT | prueba previa al lanzamiento | pre-launch test |
| tech., construct. | prueba previa o "pretest" | pretest |
| work.fl., commun. | publicación previa | prepublication |
| chem., el. | quemador de mezcla previa total | pre-aerated burner |
| commun., transp., avia. | radar aerotransportado de alarma aérea previa | airborne early warning |
| law | reclamación administrativa previa | previous complaint through administrative channels |
| law | reclamación previa del damnificado | prior application by the aggrieved party |
| social.sc., ed. | reconocimiento del aprendizaje previo | recognition of prior learning |
| social.sc., ed. | reconocimiento del aprendizaje previo | Accreditation of Prior and Experiential Learning |
| construct. | recubrimiento previo | pre-coating |
| construct. | recubrimiento previo | coating |
| met. | recubrimiento previo en continuo | coil coating |
| health. | regeneración previa | advance reproduction |
| health. | regeneración previa | advance regeneration |
| comp. | registro previo | record previous |
| fin. | registro previo de una emisión | shelf offering |
| commun. | reglamentación previa | ex ante regulation |
| fin. | relación conceptual previa | design configuration report |
| transp., construct. | renovación superficial con escarificado previo | retreading of pavement |
| transp., construct. | renovación superficial con escarificado previo | roadmixing |
| transp., construct. | renovación superficial con escarificado previo | retread process |
| market., fin. | requisito de depósito previo | advance deposit requirement |
| meteorol. | requisito previo | prerequisite |
| tech. | resumen previo | overview |
| construct. | retracción previa | preshrinking |
| gen. | reunión de consulta previa | prior consultation meeting |
| mater.sc. | revestimiento de botellas previo enfriamiento | cold-end coating |
| tech. | revestimiento previo | precast |
| fin. | revocación de una autorización previa | revocation of a provisional authorization |
| market., fin. | riesgo habitual previo al punto de arranque del crédito | usual pre-credit risk |
| fin., insur. | riesgos habituales previos al punto de arranque | usual pre-credit risks |
| fin. | régimen de autorización previa | prior authorisation system |
| gen. | régimen de notificación previa | system of prior notification |
| fish.farm. | secado previo | predry |
| patents. | sección de exámenes previos | division dealing with preliminary examination |
| UN, geol. | sedimentos de acumulación previa a la dislocación | pre-rift sediments |
| tech. | semiconductor sumador parcial con cálculo previo de los arrastres | carry look ahead half adder |
| mater.sc. | servicio de comprobación de propuestas previas | pre-proposal check service |
| UN, econ. | servicios previos a la construcción para el proyecto básico | pre-construction services for the baseline scope |
| gen. | señal de dirección completa, abonado libre, teléfono de previo pago | address-complete,subscriber-free signal,coin-box |
| commun., transp. | señalización previa | advance signing |
| fin. | sin publicación previa | without prior notice |
| ed. | sin trámite previo | automatically |
| gen. | sistema de alarma previa de misiles balísticos | Ballistic Missile Early Warning System |
| gen. | Sistema de Alerta Previa de Misiles Balísticos | Ballistic Missiles Early Warning System |
| gen. | sistema de distribución previa | system of allocation in advance |
| econ. | sistema de notificación previa | pre-notification system |
| gov., health. | solicitud de autorización previa | application for prior authorisation |
| gen. | solicitud de autorización previa | application for prior authorization |
| law | someter una moción a votación sin debate previo | put a motion to a vote without debate |
| industr., construct., met. | soplado previo | preblowing |
| industr., construct., met. | soplado previo | puffing |
| industr., construct., met. | soplado previo | first puff |
| industr., construct., met. | soplado previo | first blow |
| commun. | teléfono de previo pago | payphone |
| IT, dat.proc. | test previo a entrada de datos | test before data entry |
| IT, dat.proc. | test previo a entrada de datos | BDE test |
| tech., mater.sc. | tiempo previo a la detección del fallo | undetected failure time |
| law | toma y análisis de orina sin aviso previo | random urinalysis |
| IT | tono de pago previo | coin tone |
| industr., construct. | torsión previa | pretwist |
| commun. | traducción previa | pretranslation |
| industr., construct. | tratamiento por inmersión con vaporización previa | steam-and-quench treatment |
| industr., construct. | tratamiento previo | pretreatment |
| environ. | tratamiento previo | precleaning |
| met. | tratamiento previo | preliminary treatment |
| pack. | tratamiento previo | primary treatment |
| pest.contr. | tratamiento previo a la siembra | pre-sowing treatment |
| met. | tratamiento previo con flujo | prefluxing |
| life.sc., met., el. | tratamiento previo del metal | pretreatment |
| met. | tratamiento previo la impresión | pretreatment before printing |
| chem. | tratamiento previo por implante de iones | ion implantation pre-treatment |
| tech., chem. | valoración sin decoloración previa | determination without preliminary removal of pigmentation |
| fin. | vigilancia comunitaria previa | prior community surveillance |
| mater.sc. | visita sin previo aviso | unexpected visit |
| comp., MS | vista previa | preview (A placeholder on the Start screen that represents an app not yet installed on the PC) |
| comp., MS | vista previa de aplicación | app preview (A placeholder on the Start screen that represents an app not yet installed on the PC) |
| comp., MS | Vista previa de confirmación | Commit Preview (The title of a window that displays actions to be taken during the commit operation) |
| comp., MS | vista previa de impresión | print preview (A view of a document as it will appear when you print it) |
| comp., MS | Vista previa del calendario | Calendar Preview (A feature that allows users to see conflicting appointments directly from Mail view without having to switch to Calendar view. Makes it much easier for users to decide to accept or decline a meeting invite that conflicts with an existing meeting) |
| comp., MS | Vista previa del diseño | Layout Preview (A feature that uses a minimum amount of data to display the general layout of a report) |
| comp., MS | Vista previa dinámica | Live Preview (A feature that allows you to preview the appearance of a formatting option or command before actually applying it to selected text or objects) |
| comp., MS | vista previa personal | personal preview (A video preview for a Lync user that provides options to answer with video from within the notification) |
| comp., MS | Vista previa rápida | Quick Preview (A feature that displays a preview of item content when a user hovers over a search result in SharePoint. The preview is optimized for the content type) |
| comp. | vistazo previo | quick preview |
| IT, dat.proc. | visualización previa de una impresión | print view |
| IT, dat.proc. | visualización previa de una impresión | print preview |
| UN, afr. | zonas de concentración previa al desarme | pre-disarmament assembly areas |
| UN, afr. | "zonas de reunión previas al desarme" | pre-disarmament assembly areas |
