| Subject | Spanish | English |
| tax. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC |
| med. | aparato para prevenir o corregir ciertas deformaciones corporales | appliance for preventing or correcting bodily deformities |
| gen. | Carta para prevenir y luchar contra el terrorismo | Charter on preventing and combating terrorism |
| law, social.sc. | Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| org.name. | Conferencia Internacional para Prevenir la Contaminación de las Aguas del Mar por Hidrocarburos | International Conference for the Prevention of the Pollution of the Sea by Oil |
| gen. | Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women |
| gen. | Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer | Convention of Belem do Para |
| h.rghts.act. | Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura | Inter-American Convention to prevent and punish torture |
| UN, police | Convención para prevenir y combatir la corrupción | Convention on the Prevention and Combating of Corruption |
| org.name. | Convención sobre el Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes en la Mar | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| org.name. | Convención sobre el Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes en la Mar | COLREG |
| transp., environ., UN | Convenio internacional para prevenir la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos | International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil |
| environ. | Convenio internacional para prevenir la contaminación ocasionada por los buques | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| transp., nautic., environ. | Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques | MARPOL Convention |
| transp., nautic., environ. | Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques | London Convention |
| transp., nautic., environ. | Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| fin., polit. | Convenio Internacional sobre asistencia mutua administrativa para prevenir, investigar y reprimir las infracciones aduaneras | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences |
| law, transp. | Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| gen. | Convenio sobre el Reglamento internacional para prevenir los abordajes | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| UN, police | Dependencia para Prevenir el Terrorismo Internacional | Prevention of International Terrorism Unit |
| immigr. | detenido legalmente para prevenir una entrada no autorizada | lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry |
| tech. | dispositivo para prevenir colisiones | collision warning device |
| market. | en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén | subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter |
| health. | enfermedad que se previene mediante vacunación | vaccine preventable disease |
| health. | enfermedad que se previene mediante vacunación | disease preventable by vaccination |
| lab.law. | equipo de protección para prevenir el ahogamiento | protective equipment designed to prevent drowning |
| commun., transp. | equipo para prevenir los abordajes | collision avoidance equipment |
| gen. | Es mejor prevenir un accidente que lamentar lo sucedido | It is better to prevent an accident then regretting |
| econ., fin. | Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV | Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV |
| med. | intervenir terapéuticamente para prevenir | therapeutic intervention to prevent the manifestation of disease |
| auto. | manguera construida con una cubierta para prevenir la fuga de refrigerante a través de sus paredes | barrier hose |
| food.serv. | medidas para prevenir el hambre | prefamine measures |
| mil. | medidas para prevenir el sabotaje | antisabotage security |
| health. | medidas para prevenir la transmisión por contacto | contact precautions |
| health. | medidas para prevenir la transmisión por gota | droplet precautions |
| health. | medidas para prevenir la transmisión por vía aérea | airborne precautions |
| med. | métodos para prevenir el consumo de tabaco | breaking nicotine addiction |
| health., agric. | Orientación para prevenir la ingesta alimenticia de residuos de plaguicidas | Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues |
| environ. | Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection |
| environ. | Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection |
| fish.farm. | Plan de acción internacional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada | international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing |
| immigr. | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings |
| UN, clim. | por ejemplo, equipo para controlar, reducir o prevenir las emisiones | Hard technologies |
| law | prevenir el uso de la marca | to prevent the mark being used |
| gen. | prevenir la contaminación del mar y de las aguas dulces | to prevent marine and fresh water pollution |
| fin. | prevenir prácticas injustas, engañosas y abusivas | prevent unfair, deceptive and abusive practices |
| fin. | prevenir prácticas injustas, engañosas y abusivas dirigidas a las personas mayores de edad. | prevent unfair, deceptive and abusive practices aimed at seniors |
| fin. | prevenir prácticas injustas, engañosas y abusivas dirigidas a las personas mayores de edad | prevent unfair, deceptive and abusive practices aimed at seniors |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Daphne Programme |
| obs., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| UN | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects |
| UN | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| UN | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | UN Programme of Action on Small Arms |
| org.name. | Programa de cooperación técnica para prevenir la introducción y propagación de la peste porcina africana en América Latina | Programme on Technical Collaboration to Prevent the Spread and Introduction of African Swine Fever in Latin America |
| gen. | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| gen. | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares | CBRN programme |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | specific programme "Fight against violence Daphne III" |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | Daphne III Programme |
| commer., polit. | Programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales | Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms |
| transp., nautic., environ. | Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 | Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto |
| transp., nautic., environ. | Protocolo de 1978, relativo al Convenio Internacional para prevenir la contaminacion por los buques, 1973 | Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| UN, polit. | Protocolo para prevenir la contaminación por vertimiento en la región del Pacífico meridional | Protocol for the Prevention of Pollution of the South Pacific Region by Dumping |
| UN, sl., drug. | protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños | protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children |
| UN | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| UN, police | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| UN | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Palermo Protocol |
| gen. | Puedes prevenir los problemas del estómago con una dieta saludable | You can prevent stomach problems with a healthy diet |
| tech., law | Reglamento internacional para prevenir los abordajes | International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| tech., law | Reglamento internacional para prevenir los abordajes | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| gen. | Reglamento Internacional para prevenir los abordajes, 1972 | International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 |
| environ. | Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection |
| environ. | Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers |
| tech. | sistema para prevenir la interrupción del flujo de aire hacia el compresor | compressor antistall system |
| commun., transp. | sistema para prevenir los abordajes | collision avoidance system |
| gen. | sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación | substance to stop decay |
| gen. | sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación | antioxidant |
| org.name. | Taller regional sobre la elaboración de planes de acción nacionales para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada | Regional Workshop on the Elaboration of National Plans of Action to Deter, Eliminate and Prevent Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| tech. | tapón que se pone en los orificios de las bujías para prevenir que en los cilindros se introduzcan materiales extraños | dummy spark plug |
| tech. | vávula reguladora de la acelaración para prevenir la sobretemperatura | acceleration over-temperature control valve |
