| Spanish | English |
| adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura | to adopt the draft budget at second reading |
| aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto | discharge in respect of the implementation of the general budget |
| ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades | external aid financed from the Community budget |
| Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget |
| cuenta de capital del presupuesto | capital account |
| declaración de la aprobación definitiva del presupuesto | declaration of final adoption of the budget |
| derechos de carácter fiscal destinados a nutrir el presupuesto | customs duties which produce revenue for the budget |
| Dirección de la Gestión Administrativa y Presupuesto | Bureau of Administrative Management and Budget |
| disposiciones de ejecución del presupuesto | provisions which govern the implementation of the budget |
| enmendar el proyecto de presupuesto | to amend the draft budget |
| establecer el proyecto de presupuesto | to establish the draft budget |
| estructura de acogida en el presupuesto | budgetary structure |
| fecha de la declaración de aprobación del presupuesto | date of the formal declaration of adoption of the budget |
| Grupo de trabajo sobre asuntos sociales, presupuesto y política regional | Working Party on Social Affairs, Budgets, Regional Policy |
| Grupo de trabajo sobre el presupuesto | Working Party on Budgets |
| Grupo de trabajo sobre el presupuesto y el control Presupuestario | Working Party on Budgets and Budgetary Control |
| Grupo de trabajo sobre la agricultura, el Presupuesto y el control presupuestario | Working Party on Agriculture, Budgets and Budgetary Control |
| importe global de los créditos abiertos en el presupuesto | overall total of the appropriations opened in the budget |
| introducción general del anteproyecto de presupuesto | general introduction to the preliminary draft budget |
| Manual de Presupuesto del UNICEF | UNICEF Budget Manual |
| mecanismo de inserción en el presupuesto | budgetary structure to cover ... |
| organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio | detailed list of budgetary posts and number of persons in post |
| pasar a ser una sección independiente del presupuesto general de la Unión Europea | to become an independent section of the general budget of the Communities |
| presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto | to place the draft budget before the European Parliament |
| presupuesto de la Unión Europea | budget |
| presupuesto de la Unión Europea | Budget of the European Union |
| presupuesto de las administraciones públicas en % del PIB | central government budget as a % of GDP |
| presupuesto general de la Unión Europea | general budget of the European Union |
| presupuesto general de las Comunidades Europeas | general budget of the European Communities |
| presupuesto operativo de la CECA | ECSC's operating budget |
| presupuesto para gastos generales de funcionamiento | operating expenses budget |
| presupuesto parcial de caja | partial cash flow budget |
| procedimiento de reembolso en favor del presupuesto general para determinadas categorías de gastos | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget |
| reglamento de intercambio en el presupuesto | fungability rules |
| reglamento de intercambio en el presupuesto | interchangeability rule |
| reglamento de intercambio en el presupuesto | fungibility rule |
| Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | Financial Regulation |
| Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | Financial Regulation |
| Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 |
| Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union |
| remitir el anteproyecto de presupuesto | to forward the preliminary draft budget |
| resultado de la ejecución del presupuesto | outturn of the budget |
| resultado de la ejecución del presupuesto | budget outturn |
| sección del anteproyecto de presupuesto | section of the preliminary draft budget |
| subvención consignada en el presupuesto general de las CE | subsidy entered into the EC general budget |
| tipo de cambio fijado para el presupuesto | budgetary rate |
| transferencia dentro de los títulos del presupuesto | transfer within the titles of the budget |
| transmitir el proyecto de presupuesto | to forward the draft budget |
