| Subject | Spanish | English |
| fin. | adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura | to adopt the draft budget at second reading |
| econ. | agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto | consolidate the estimates in a preliminary draft budget |
| corp.gov. | ajustes al Programa de trabajo y presupuesto | adjustments to the Programme of Work and Budget |
| econ. | anteproyecto de presupuesto CE | preliminary draft EC budget |
| fin. | aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto | discharge in respect of the implementation of the general budget |
| UN, account. | aspectos programáticos del proyecto de presupuesto por programas | programmatic aspects of the proposed programme budget |
| gen. | aumentos de presupuesto de proyectos aprobados | budget increases to approved projects |
| fin. | ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades | external aid financed from the Community budget |
| org.name. | Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos, Financieros y de Presupuesto | Advisory Committee on Administrative, Budgetary and Financial Matters |
| UN, account. | Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (La Consultiva) |
| fin., UN | Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| UN | Comisión de Asuntos Administrativos y de Presupuesto | Fifth Committee |
| IMF. | Comisión de Presupuesto | Committee on the Budget IMF, Executive Board |
| UN | Comité de Presupuesto y Finanzas | Budgetary and Finance Committee |
| gen. | confiar los presupuestos a los encargados de su ejecución | responsibility budgeting |
| gen. | confiar los presupuestos a los responsables de su ejecución | responsibility budgeting |
| tax. | contribuciones financieras de los Estados miembros al presupuesto comunitario | financial contributions of Member States to the Communities' budget |
| comp., MS | Control de presupuesto | Budget Monitoring (The Duet end-user application that enables Microsoft Office Outlook users to receive budget reports, alerts, and notifications that are generated in SAP systems in the form of e-mails delivered to Outlook Inbox. Users can then work on these reports from within Outlook) |
| UN, account. | control presupuestario de las consignaciones del presupuesto ordinario | budgetary control of both regular budget appropriations |
| fin., polit. | Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget |
| fin. | cuenta de capital del presupuesto | capital account |
| gen. | Cuenta de igualación del presupuesto AAP | PSA Equalization Account |
| polit. | cuestiones relacionadas con el programa de trabajo y presupuesto | programme of work and budget matters |
| fin. | declaración de la aprobación definitiva del presupuesto | declaration of final adoption of the budget |
| UN | Dependencia de Control de Presupuesto y Datos | Budget and Data Control Unit |
| UN | Dependencia de Presupuesto, Informes y Administración | Budget, Reporting and Administration Unit |
| fin. | derechos de carácter fiscal destinados a nutrir el presupuesto | customs duties which produce revenue for the budget |
| fin. | Dirección de la Gestión Administrativa y Presupuesto | Bureau of Administrative Management and Budget |
| org.name. | Dirección de Presupuesto y Programación | Budget and Programming Division |
| polit., fin. | Dirección General de Presupuestos | Directorate-General for Budget |
| polit., fin. | Dirección General de Presupuestos | DG Budget |
| polit., fin. | Dirección General de Presupuestos | Directorate-General for the Budget |
| econ. | Director General de Presupuestos | Director-General for Budgets |
| crim.law., fin., econ. | disminución ilegal de los recursos del presupuesto general de las Comunidades Europeas | illegal diminution of the resources of the general budget of the European Communities |
| fin. | disposiciones de ejecución del presupuesto | provisions which govern the implementation of the budget |
| UN, account. | División de Planificación de Programas y Presupuesto | Programme Planning and Budget Division |
| law | dotar de un presupuesto autónomo | to grant an autonomous budget |
| IMF. | déficit de financiamiento del presupuesto | budgetary gap |
| IMF. | déficit de financiamiento del presupuesto | budgetary financing gap |
| gen. | Ejecución de los Presupuestos | Budget execution |
| law | el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto | the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget |
| law | el presupuesto de la Oficina se ajustará | the budget shall be adjusted |
| econ. | elaboración de un presupuesto basado en resultados | Result-Based Budgeting |
| stat. | Encuesta Continua de Presupuestos Familiares | continuous survey |
| econ., stat., social.sc. | encuesta de presupuestos familiares | Household Budget Survey |
| fin., econ. | enmendar el proyecto de presupuesto | to amend the draft budget |
| corp.gov. | Esbozo de Programa de trabajo y presupuesto | Outline Programme of Work and Budget |
| UN, account. | esbozo del proyecto de presupuesto por programas | programme budget outline |
| fin. | establecer el proyecto de presupuesto | to establish the draft budget |
| econ. | establecer el proyecto de presupuesto | to establish the annual budget |
| econ. | establecimiento del presupuesto de la UE | drawing up of the EU budget |
| gen. | Estoy calculando el presupuesto de la construcción | I'm calculating the budget of the construction |
| fin. | estructura de acogida en el presupuesto | budgetary structure |
| UN, account. | examen intergubernamental en una sola etapa del presupuesto por programas y del plan de mediano plazo | single-stage intergovernmental review of the programme budget and MTP |
| UN, account. | Exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas | Statements of programme budget implications |
| fin. | fecha de la declaración de aprobación del presupuesto | date of the formal declaration of adoption of the budget |
| econ. | financiación del presupuesto de la UE | financing of the EU budget |
| comp., MS | gestión de presupuestos | quotation management (The process of creating, adjusting, issuing, processing, and tracking a quotation from beginning, when customer information is collected, to ending, when the quotation is lost, canceled, or accepted) |
| UN, account. | Grupo de examen del presupuesto | Budget Review Group |
| fin., social.sc. | Grupo de trabajo sobre asuntos sociales, presupuesto y política regional | Working Party on Social Affairs, Budgets, Regional Policy |
| UN, account. | Grupo de Trabajo sobre el plan de mediano plano y el presupuesto por programas | Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget |
| fin. | Grupo de trabajo sobre el presupuesto | Working Party on Budgets |
| fin. | Grupo de trabajo sobre el presupuesto y el control Presupuestario | Working Party on Budgets and Budgetary Control |
| fin., agric. | Grupo de trabajo sobre la agricultura, el Presupuesto y el control presupuestario | Working Party on Agriculture, Budgets and Budgetary Control |
| fin. | importe global de los créditos abiertos en el presupuesto | overall total of the appropriations opened in the budget |
| UN, account. | informe sobre la ejecución del presupuesto de | performance report on the budget of |
| UN, account. | informes sobre la ejecución del presupuesto y sobre la ejecución de los programas | budget performance reports |
| fin. | introducción general del anteproyecto de presupuesto | general introduction to the preliminary draft budget |
| law | las modalidades relativas al establecimiento y la ejecución del presupuesto de la Oficina | the procedure for establishing and implementing the Office's budget |
| IMF. | ley de presupuesto | approved budget |
| IMF. | ley de presupuesto | budget legislation |
| IMF. | ley de presupuesto | budget law |
| comp., MS | línea de la solicitud de presupuesto | RFQ line (The part of the RFQ that specifies the detailed information about an item) |
| comp., MS | línea de respuesta de la solicitud de presupuesto | RFQ reply line (The part of the RFQ reply that specifies the detailed vendor information about an item) |
| fin., UN | Manual de Presupuesto del UNICEF | UNICEF Budget Manual |
| fin., econ. | mecanismo de inserción en el presupuesto | budgetary structure to cover ... |
| gen. | Ministro de Justicia, encargado asimismo del Presupuesto y de las Relaciones con el Parlamento | Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament |
| gen. | Ministro del Presupuesto y de la Programación Económica | Minister for the Budget and Economic Planning |
| UN, account. | modelo de presupuesto | mock-up budget |
| corp.gov. | módulo de mantenimiento del presupuesto | budget maintenance module |
| R&D. | Nomenclatura para el análisis de los presupuestos y programas científicos | Nomenclature for the analysis and comparison of science budgets and programmes |
| UN, account. | Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General | Office of Programme Planning, Budget and Accounts |
| org.name. | Oficina de Presupuesto | Office of Budget |
| IMF. | Oficina de Presupuesto y Planificación | Office of Budget and Planning |
| fin. | organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio | detailed list of budgetary posts and number of persons in post |
| gov., fin., econ. | organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio | detailed list of budgetary posts and numbers of persons in post |
| fin. | pasar a ser una sección independiente del presupuesto general de la Unión Europea | to become an independent section of the general budget of the Communities |
| crim.law., fin., econ. | percepción indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas | misappropriation of funds from the general budget of the European Communities |
| law | permitir asegurar el equilibrio del presupuesto de la Oficina | to be sufficient for the budget of the Office to be balanced |
| comp., MS | plantilla de presupuesto de ventas | sales quotation template (A model for creating sales quotations. The template includes common information so that it does not need to be entered each time a quotation is created) |
| fin. | presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto | to place the draft budget before the European Parliament |
| corp.gov. | presupuesto administrativo de campo | field administration budget |
| gen. | presupuesto administrativo y de apoyo a los programas | Programme Support and Administrative budget |
| corp.gov. | presupuesto administrativo y de apoyo al programa | programme support and administrative budget |
| tax., social.sc., agric. | presupuesto anejo de prestaciones sociales agrarias | budget annex of agricultural social security benefits |
| econ. | presupuesto completo de granja | whole-farm budget |
| UN, sl., drug. | presupuesto de apoyo | support budget |
| IMF. | presupuesto de caja | cash plan |
| econ., fin. | presupuesto de capital | investment budget |
| econ., fin. | presupuesto de capital | capital budget |
| comp., MS | presupuesto de compra | purchase quotation (A source document that documents an offer to purchase a quantity of product for a specified price and by a specified date in response to a request for quotation in a procurement process) |
| gen. | presupuesto de crecimiento negativo | negative nominal growth budget |
| econ. | presupuesto de defensa | defence budget |
| econ. | presupuesto de ejecución | performance budget |
| IMF. | presupuesto de explotación | operating budget |
| agric., econ. | presupuesto de explotación agrícola | farm budget |
| IMF. | presupuesto de flujo de fondos | cash plan |
| IMF. | presupuesto de flujo de fondos | cash budget |
| IMF. | presupuesto de flujo de fondos | cash flow budget |
| comp., MS | presupuesto de iteración | iteration budget (The budget used for planning the development activity for an iteration, based on rough order of magnitude estimates. The iteration budget is obtained from the velocity report and is measured in ideal person days) |
| law | presupuesto de la casa real o del jefe del Estado | civil list |
| polit. | presupuesto de la educación | educational expenditure |
| agric. | presupuesto de la mano de obra | labour estimate |
| econ. | presupuesto de la UE | EU budget |
| fin. | presupuesto de la Unión Europea | budget |
| fin. | presupuesto de la Unión Europea | Budget of the European Union |
| fin. | presupuesto de las administraciones públicas en % del PIB | central government budget as a % of GDP |
| IMF. | presupuesto de operaciones | operational budget |
| IMF. | presupuesto de operaciones | operating budget |
| IMF. | presupuesto de operación | operating budget |
| corp.gov. | presupuesto de planificación | planning estimate |
| comp., MS | presupuesto de proyecto | project quotation (A source document that documents an offer to supply a quantity of products output from project activities for a specified price and by a specified date in response to a request for quotation in a sales process) |
| econ. | presupuesto de realización | performance budget |
| IMF. | presupuesto de tesorería | cash plan |
| bank. | presupuesto de tesorería | financial budget |
| IMF. | presupuesto de tesorería | cash budget |
| IMF. | presupuesto de tesorería | cash flow budget |
| econ. | presupuesto de una empresa | enterprise budget |
| comp., MS | presupuesto de ventas | sales quotation (A source document that documents an offer to supply a quantity of product for a specified price and by a specified date in response to a request for quotation in a sales process) |
| market. | presupuesto destinado a los medios de información | media budget |
| fin. | presupuesto general de la Unión Europea | general budget of the European Union |
| fin. | presupuesto general de las Comunidades Europeas | general budget of the European Communities |
| commer., fin. | presupuesto nacional de la red de franquicia | domestic chain overall budget |
| fin. | presupuesto operativo de la CECA | ECSC's operating budget |
| fin. | presupuesto para gastos generales de funcionamiento | operating expenses budget |
| fin. | presupuesto parcial de caja | partial cash flow budget |
| UN, account. | presupuesto por objeto de gastos | object-of-expenditure budget |
| UN, account. | presupuesto y plan de trabajo unificados | unified budget and work plan |
| UN, AIDS. | presupuesto y plan de trabajo unificados | Unified Budget and Workplan |
| econ. | presupuestos por unidad de actividad | unit activity budget |
| fin. | procedimiento de reembolso en favor del presupuesto general para determinadas categorías de gastos | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget |
| UN | Programa de labores y presupuesto | Programme of Work and Budget |
| corp.gov. | Programa de trabajo y presupuesto | Programme of Work and Budget |
| IMF. | proyecto de ley de presupuesto | draft budget |
| IMF. | proyecto de ley de presupuesto | budget bill |
| IMF. | proyecto de ley de presupuesto | budget proposal |
| UN, account. | proyecto de presupuesto | estimates |
| IMF. | proyecto de presupuesto | budget bill |
| econ. | proyecto de presupuesto | draft budget EU (UE) |
| econ. | proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación | the draft budget together with the amendments or proposed modifications |
| UN, account. | proyecto de presupuesto por programas | proposed programme budget |
| UN, account. | puestos de plantilla y puestos temporarios del presupuesto ordinario autorizados para el bienio | established and temporary posts authorized for the biennium |
| comp., MS | recurso de presupuesto | budget resource (A resource that captures the maximum capacity for a project to consume money, work, or material units for a project. Budgets can only be applied at the project level by assigning a budget resource to the project summary task) |
| UN, account. | Red de Presupuesto y Finanzas | Finance and Budget Network |
| fin. | reglamento de intercambio en el presupuesto | interchangeability rule |
| fin. | reglamento de intercambio en el presupuesto | fungability rules |
| fin. | reglamento de intercambio en el presupuesto | fungibility rule |
| econ. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto de Europol | Financial Regulation applicable to the budget of Europol |
| fin. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| fin. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| fin. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | Financial Regulation |
| fin. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities |
| fin., econ. | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | Financial Regulation |
| fin., econ. | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 |
| fin., econ. | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union |
| UN, account. | Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation |
| fin. | remitir el anteproyecto de presupuesto | to forward the preliminary draft budget |
| ed. | responsabilidad de la gestión de presupuestos | responsibility for managing their budgets |
| corp.gov. | responsable de presupuesto | budget holder |
| UN, account. | restablecimiento de recursos recortados del presupuesto | restoration of budget cuts, of resources |
| fin. | resultado de la ejecución del presupuesto | outturn of the budget |
| fin. | resultado de la ejecución del presupuesto | budget outturn |
| UN, account. | Resumen de las estimaciones del presupuesto ordinario para 2006-2007 por objeto de gastos | regular budget estimates by object of expenditure |
| corp.gov. | Resumen del Programa de trabajo y presupuesto | Summary PWB |
| corp.gov. | Resumen del Programa de trabajo y presupuesto | Summary Programme of Work and Budget |
| gen. | retención indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas | wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities |
| econ. | reunir las estimaciones en un anteproyecto de presupuesto | consolidate the estimates in a preliminary draft budget |
| UN | Sección de Finanzas y Presupuesto | Finance and Budget Section |
| UN | Sección de Presupuesto | Budget Section |
| law, econ., IT | sección de presupuesto | section of the budget |
| UN, account. | Sección de Presupuesto y Finanzas | Budget and Finance Section |
| fin. | sección del anteproyecto de presupuesto | section of the preliminary draft budget |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado del Presupuesto | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget |
| gen. | Secretario de Estado del Presupuesto | State Secretary for the Budget |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Presupuestos | Secretariat of the Committee on Budgets |
| UN | Servicio de Gestión del Presupuesto y del Fondo | Budget and Fund Management Service |
| org.name. | Servicio de Presupuesto | Budget Service |
| org.name. | Servicio de Presupuesto | Organizational Budgeting Service |
| org.name. | Servicio del Presupuesto y la Programación de los Proyectos | Project Budget and Programming Service |
| org.name. | Sistema de formulación del presupuesto | Budget Formulation System |
| IMF. | sistema de presupuesto planificado de programas | program-based budgeting system |
| IMF. | sistema de presupuesto planificado de programas | program budget |
| IMF. | sistema de presupuesto planificado de programas | program budgeting |
| IMF. | sistema de presupuesto planificado de programas | planning-programming-budgeting system |
| UN | Sistema de presupuestos para proyectos | Project Budget System |
| corp.gov. | sistema de supervisión y previsión del presupuesto | budget monitoring and forecasting system |
| comp., MS | solicitud de presupuesto | RFQ (A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date) |
| comp., MS | solicitud de presupuesto | request for quotation (A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date) |
| fin. | subvención consignada en el presupuesto general de las CE | subsidy entered into the EC general budget |
| corp.gov. | tasa de gasto del presupuesto | budget spending rate |
| fin. | tipo de cambio fijado para el presupuesto | budgetary rate |
| IMF. | transferencia de recursos de un presupuesto a otro | virement |
| fin. | transferencia dentro de los títulos del presupuesto | transfer within the titles of the budget |
| fin. | transmitir el proyecto de presupuesto | to forward the draft budget |
| law | una subvención en el presupuesto general de las Comunidades Europeas | a subsidy of the general budget of the European Communities |
| comp., MS | unidad de divisa para presupuesto | quotation currency unit (The currency unit in an exchange rate calculation) |
