| Subject | Spanish | English |
| gen. | administración presidente | chairman administration |
| tech. | alocución del Presidente ante el Congreso sobre la situación general de los Estados Unidos | state of the union address |
| org.name. | Amigos del Presidente | Friends of the Chair |
| polit. | apoyo al Presidente del Comité Militar de la Unión Europea | Support to Chairman of the European Union Military Committee |
| law | asistirán al Presidente uno o varios Vicepresidentes | the President shall be assisted by one or more Vice-Presidents |
| ed. | Asociación Internacional de Presidentes de Universidades | International Association of University Presidents |
| law | ausencia del Presidente del Tribunal de Justicia | the President of the Court is absent |
| law | autoridad del Presidente | authority of the President |
| law | autorización expresa del Presidente o del Tribunal de Justicia | expressly authorized by the President or the Court |
| polit., law | cese en sus funciones del Presidente | office of the President falling vacant |
| IT | Comité consultivo de las tecnologías de la información del Presidente | President's Information Technology Advisory Committee |
| polit., law | con la autorización del Presidente | subject to the control of the President |
| polit., law | con la autorización del Presidente | under the authority of the President |
| polit., law | con la venia del Presidente | under the authority of the President |
| polit., law | con la venia del Presidente | subject to the control of the President |
| gen. | conferencia de los presidentes | Conference of Group Presidents |
| polit. | Conferencia de Presidentes | Conference of Presidents |
| gen. | Conferencia de Presidentes | Conference of Group Chairmen |
| polit. | Conferencia de Presidentes de Comisión | Conference of Committee Chairs |
| polit. | Conferencia de Presidentes de Delegación | Conference of Delegation Chairs |
| polit. | Conferencia de Presidentes de los Parlamentos de la UE | Conference of Presidents of Parliaments of the European Union |
| polit. | Conferencia de Presidentes de los Parlamentos de la UE | Conference of Speakers |
| polit. | Conferencia de Presidentes de los Parlamentos de la UE | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union |
| fin. | Consejo de Asesores Económicos del Presidente | Council of Economic Advisers |
| patents. | controlar la legalidad de los actos del presidente | to check the legality of the acts of the President |
| gen. | Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y Presidentes de Gobierno | Ibero-American summit |
| law | de la dirección de la Oficina se encargará un Presidente | the Office shall be managed by the President |
| gen. | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| polit., law | decisión del Presidente | decision of the President |
| IMF. | declaración del Presidente del Directorio Ejecutivo | Chairman's Statement |
| law | declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law |
| law | Decreto del Presidente de la República | Presidential Decree |
| law | designaciones de Presidentes de Sala | appointments of the Presidents of the Chambers |
| law | designación del Presidente del Tribunal de Primera Instancia | appointment of the President of the Court of First Instance |
| law | duración del mandato del presidente | term of office of the President |
| law | el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto | the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget |
| law | el Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un Presidente y un Vicepresidente | the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members |
| law | el Consejo de Administración se reunirá por convocatoria de su Presidente | meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman |
| law | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States |
| polit. | El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission |
| gen. | el mandato del presidente será renovable | the President may be re-elected |
| gen. | el Presidente anunciará su decisión | the President shall announce his ruling |
| gen. | el Presidente dará cuenta de su decisión | the President shall announce his ruling |
| law | el Presidente de la Oficina podrá conceder una excepción | the President of the Office may grant exemption |
| law | el Presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo | the President of the Office shall be appointed by the Council |
| law | el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración | power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board |
| law | el Presidente del Comité Presupuestario | the Chairman of the Budget Committee |
| met. | el Presidente del Consejo | The President of the Council |
| gen. | el presidente del grupo de estudio responderá ... de la concisión de los documentos | study group presidents shall be responsible...for ensuring that documents are concise |
| law | el Presidente ejecutará el presupuesto | the President shall implement the budget |
| gen. | el Presidente en funciones del Consejo | The President-in-Office of the Council |
| gen. | el presidente estará encargado de la gestión de los servicios | the President shall be responsible for the administration of the departments |
| gen. | el Presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores | the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations |
| polit. | el Presidente ... pedirá a la Comisión que remita nuevamente su propuesta al Parlamento | The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament |
| gen. | El presidente precisó que la decisión se producirá en dos semanas | The president said the decision will occur in two weeks |
| law | el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina | the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office |
| gen. | El presidente pronunció un discurso muy largo | The President gave a very long speech |
| patents. | el presidente tiene voto decisivo | the President shall have a casting vote |
| law | el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina | the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office |
| polit. | el Presidente y la Mesa | president and officers |
| gen. | el Presidente y la Mesa | chairman and officers |
| law | el órgano de arbitraje designará a su presidente | the arbitration board shall elect its own Chairman |
| UN | elegir su presidente | select its president |
| gen. | Embajador y Presidente de la delegación luxemburguesa | Ambassador and Head of the Luxembourg Delegation |
| law | en caso de ausencia o de impedimento del presidente | if the President is absent or indisposed |
| law | en caso de ausencia o de impedimento del Presidente, uno de los Vicepresidentes asumirá las funciones de aquél | if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place |
| law | en caso de que quedase vacante el puesto de Presidente o de Vicepresidente del Comité Presupuestario | if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant |
| gen. | encargar a su presidente que... | to instruct its chairman to... |
| gen. | Esculpieron la cara del presidente en hielo | They carved on ice the president's face |
| IMF. | exposición sumaria del Presidente del Directorio Ejecutivo МВФ. | Chairman's summing-up IMF, Executive Board |
| law | facultad de atribución del Presidente | President's power of referral |
| law | facultades atribuidas al Presidente del Tribunal de Justicia | powers vested in the President of the Court |
| polit. | Gabinete del Presidente | President's Office |
| industr., polit. | Grupo conjunto de presidentes | Joint Presidents Group |
| polit., law | impedimento del Presidente del Tribunal de Justicia | prevention from attending the President of the Court |
| law | Juez Presidente | Presiding Judge |
| law | Juez Presidente de división penal | Presiding Judge of the criminal division |
| law | Juez Presidente de la Corte Suprema | Chief Justice of the Supreme Court |
| law | Juez Presidente de la división civil | Presiding Judge of the civil division |
| law | Juez Presidente de la división de Apelaciones | Presiding Judge of the appellate division |
| law | Juez Presidente de la Parte civil, división de Derecho | Presiding Judge of the civil Part, Law division |
| law | Juez Presidente de la Parte de Familias, División de Equidad | Presiding Judge of the Family Part, Chancery Division |
| law | Juez Presidente de la Parte penal, división de Derecho | Presiding Judge of the criminal Part, Law division |
| law | Juez Presidente del tribunal de Asuntos Tributarios | Presiding Judge of the Tax Court |
| law | Juez Presidente del Tribunal superior, División de Equidad | Presiding Judge of the Superior Court, Chancery division |
| gen. | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente | the Assembly shall elect its President from among its members |
| gen. | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members |
| law | la Comisión controlará la legalidad de los actos del Presidente de la Oficina | the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office |
| gen. | la decisión del Presidente será inapelable | the President's decision shall be final |
| law | la duración del mandato del Presidente será de cinco años como máximo | the term of office of the President shall not exceed five years |
| law | la elección del Presidente del Comité Presupuestario | the election of the Chairman of the Budget Committee |
| gen. | la Mesa del Comité estará compuesta por un Presidente, dos Vicepresidentes y 33 miembros | the bureau of the Committee shall comprise a president, two vice-presidents and 33 members |
| law | la Oficina estará representada por su Presidente | the Office shall be represented by its President |
| law | legalidad de los actos del presidente de la Oficina | legality of the acts of the President of the Office |
| gen. | Lord Presidente del Consejo | Lord President of the Council |
| law | los Presidentes de las Salas de Recurso | the chairmen of the Boards of Appeal |
| gen. | los presidentes de sección se reunirán ... para atribuir las consultas | section presidents shal hold meetings ... in order to distribute referrals |
| stn.mas. | mallete del presidente de una asamblea | gavel |
| stn.mas. | mallete del presidente de una tribunal | gavel |
| stn.mas. | mallo del presidente de una asamblea | gavel |
| stn.mas. | mallo del presidente de una tribunal | gavel |
| stn.mas. | mazo del presidente de una asamblea | gavel |
| stn.mas. | mazo del presidente de una tribunal | gavel |
| law | nombramiento del presidente del Tribunal de Justicia | appointment of the President of the Court |
| law | nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia | name of the President and of the Judges taking part in the judgment |
| gen. | nota al Presidente del Consejo | Note for the President of the Council |
| gen. | nota al Presidente del Consejo | Brief for the President of the Council |
| org.name. | Plan de emergencia del Presidente de los Estados Unidos para paliar los efectos del SIDA | United States President’s Emergency Plan for AIDS Relief |
| fin. | presidencia, presidente | chairmanship, chairman |
| law | presidente de comisión | commission chairman |
| law | Presidente de comunidad autónoma | president of the Autonomous Community |
| polit., loc.name. | presidente de edad | interim president |
| polit., loc.name. | presidente de edad | the oldest member |
| law | presidente de grupo interregional | interregional group chairman |
| gen. | presidente de honor | honorary president |
| gen. | presidente de honor | honorary chairman |
| gen. | Presidente de la asamblea de distrito | Chairman of the district assembly |
| gen. | Presidente de la asamblea de parroquia | Chairman of the parish assembly |
| gen. | Presidente de la Asamblea Legislativa | President of the Legislative Assembly |
| gen. | Presidente de la asamblea legislativa regional | Chairman of the regional legislative assembly |
| gen. | Presidente de la asamblea municipal | Chairman of the municipal assembly |
| construct., crim.law. | Presidente de la Autoridad Común de Control | Chairman of the Joint Supervisory Body |
| econ. | presidente de la Comisión | President of the Commission |
| polit. | presidente de la comisión | committee Chair |
| gen. | Presidente de la Comisión | President of the Commission |
| law | presidente de la Corte Suprema | Chief Justice |
| law | presidente de la cámara baja | speaker of the house |
| gen. | Presidente de la Diputación Provincial | President of the Provincial Council |
| econ. | presidente de la institución | president of an institution |
| gen. | Presidente de la Junta de Parroquia | Parish Council Chairman |
| gen. | Presidente de la junta de parroquia | Parish council chairman |
| gen. | Presidente de la junta regional | Regional council chairman |
| baseb. | Presidente de la Liga | League President |
| patents. | Presidente de la Oficina Comunitaria de Marcas | President of the Community Trade Marks Office |
| patents. | presidente de la Oficina de Patentes | president of the Patent Office |
| gen. | Presidente de la República Federal de Alemania | President of the Federal Republic of Germany |
| gen. | Presidente de la República Federal de Alemania | Federal President |
| gen. | presidente de la reunión | person chairing the meeting |
| polit., law | Presidente de la Sala | President of the Chamber |
| patents. | presidente de la sala de recurso | chairman of the Board of Appeal |
| gen. | presidente de la sesión | chairperson |
| gen. | presidente de la sesión | chairwoman |
| gen. | presidente de la sesión | chairman |
| gen. | presidente de la sesión | chair |
| gen. | Presidente de la Sociedad | President of the Company |
| gen. | Presidente de las Cortes | President of the Cortes |
| polit., law | Presidente de Sala | President of the Chamber |
| law | presidente de sala de tribunal administrativo de apelación | Head of Division of an Administrative Court of Appeal |
| law | presidente de sala de tribunal de segunda instancia | Head of Division of a Court of Appeal |
| law | presidente de tribunal administrativo de apelación | President of an Administrative Court of Appeal |
| law | presidente de tribunal de segunda instancia | President of a Court of Appeal |
| gen. | Presidente de turno | rotating President |
| gen. | Presidente de turno | current holder of the rotating Presidency |
| econ. | Presidente del Banco Central Europeo | President of the ECB |
| econ. | Presidente del Banco Central Europeo | President of the European Central Bank |
| gen. | Presidente del BCE | President of the European Central Bank |
| gen. | Presidente del BCE | President of the ECB |
| polit. | presidente del Comité de las Regiones | President of the Committee of the Regions |
| org.name. | Presidente del Comité de Redacción y Relator | Chairperson of Drafting Committee and Rapporteur |
| law | presidente del Comité Ejecutivo | President of the Executive Board |
| gen. | Presidente del Comité Militar de la Unión Europea | Chairman of the European Union Military Committee |
| gen. | Presidente del Congreso de los Diputados | President of the Congress of Deputies |
| polit. | Presidente del Consejo | President-in-Office of the Council of the European Union |
| polit. | Presidente del Consejo | President-in-Office |
| polit. | Presidente del Consejo | President of the Council |
| patents. | Presidente del Consejo de Administración | Chairman of the Administrative Board |
| fin. | presidente del consejo de administración | chairman (de la junta directiva) |
| tech. | presidente del consejo de administración | chairman |
| gen. | Presidente del Consejo de administración de la Asociación Europea para la Cooperación | Chair of the Administrative Board of the European Association for Cooperation EAC |
| gen. | Presidente del Consejo de Comercio Ministro de Comercio e Industria | President of the Board of Trade Secretary of State for Trade and Industry |
| unions. | presidente del Consejo de disciplina | chairman of the Disciplinary Board |
| gen. | Presidente del consejo de distrito | Chairman of the district council |
| gen. | Presidente del Consejo de Gobierno | President of the Governing Council |
| patents. | Presidente del Consejo de Ministros | premier |
| patents. | Presidente del Consejo de Ministros | First Lord of the Treasury nur |
| gen. | Presidente del Consejo de Ministros | Prime Minister |
| tech. | presidente del consejo de puna junta | chairman |
| econ. | Presidente del Consejo Europeo | President of the European Council |
| gen. | Presidente del Consejo Europeo | the President of the Council European Council |
| law | Presidente del Consejo General del Poder Judicial | President of the General Council of the Judiciary |
| interntl.trade. | Presidente del Consejo Internacional del Cacao | Chairman of the International Cocoa Council |
| gen. | Presidente del consejo municipal | Chairman of the municipal consultative council |
| fin. | Presidente del Consejo nacional de valores | Chairman of the National Securities Board |
| IMF. | Presidente del Directorio Ejecutivo | Chairman of the Executive Board |
| patents. | presidente del Estado | president of state |
| gen. | Presidente del gobierno Taoiseach | Taoiseach |
| gen. | Presidente del Gobierno | President of the Government |
| gen. | Presidente del Gobierno | President of the Government Prime Minister |
| law | Presidente del Gobierno en funciones | acting President of the Government |
| gen. | Presidente del gobierno regional | President of the regional government |
| gen. | Presidente del Gobierno Vasco | Lehendakari |
| polit. | presidente del grupo político | political group Chair |
| gen. | presidente del Grupo presupuestario | President of the Budget Group |
| fin. | presidente del IME | President of the EMI |
| law | presidente del jurado | jury foreman |
| law | presidente del jurado | jury foreperson |
| law | presidente del jurado | jury foreman |
| law | presidente del jurado | jury foreperson |
| law | presidente del jurado | jury foreman/jury foreperson the chairperson of a jury |
| econ. | presidente del Parlamento | Speaker of Parliament |
| gen. | Presidente del Parlamento | President of the Legislative Assembly |
| gen. | Presidente del Parlamento | Speaker of the Riksdag |
| gen. | Presidente del Parlamento | Speaker of Parliament |
| gen. | Presidente del Parlamento Europeo | President of the European Parliament |
| gen. | Presidente del partido | party chairman |
| gen. | Presidente del Senado | President of the Senate |
| law | Presidente del Tribunal | President of the Court |
| gen. | presidente del Tribunal | President of the Court |
| law | Presidente del Tribunal Constitucional | President of the Constitutional Court |
| law | presidente del Tribunal de Cuentas | President of the Court of Auditors |
| gen. | Presidente del Tribunal de Justicia | President of the Court |
| patents. | presidente del Tribunal de Patentes | president of the Patent Court |
| law | Presidente del Tribunal de Primera Instancia | President of the Court of First Instance |
| law | Presidente del Tribunal Supremo | President of the Supreme Court |
| polit. | Presidente designado | nominee for President |
| polit. | Presidente designado | President-designate |
| fin. | presidente director general | chairman and managing director |
| gen. | Presidente electo | President-elect |
| polit. | Presidente electo de la Comisión | President-elect of the Commission |
| gen. | Presidente en ejercicio | Chairman-in-Office |
| polit. | Presidente en ejercicio | President of the Council |
| polit. | Presidente en ejercicio | President-in-Office |
| polit. | Presidente en ejercicio | President-in-Office of the Council of the European Union |
| gen. | Presidente en ejercicio | President in office |
| gen. | Presidente en ejercicio de la OSCE | Chairman-in-Office |
| polit. | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | Chairwoman of Coreper |
| polit. | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | Chairwoman of the Permanent Representatives Committee |
| polit. | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | Chairman of Coreper |
| polit. | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | Chairman of the Permanent Representatives Committee |
| polit. | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | Chair of the Permanent Representatives Committee |
| polit. | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | Chair of Coreper |
| polit. | Presidente en ejercicio del Consejo | President-in-Office |
| polit. | Presidente en ejercicio del Consejo | President-in-Office of the Council of the European Union |
| polit. | Presidente en ejercicio del Consejo | President of the Council |
| gen. | Presidente en ejercicio del Coreper | Chairman of Coreper |
| gen. | Presidente en ejercicio del Coreper | Chairman of the Permanent Representatives Committee |
| gen. | Presidente en ejercicio del Coreper | Chairwoman of the Permanent Representatives Committee |
| gen. | Presidente en ejercicio del Coreper | Chairwoman of Coreper |
| gen. | Presidente en ejercicio del Coreper | Chair of the Permanent Representatives Committee |
| gen. | Presidente en ejercicio del Coreper | Chair of Coreper |
| gen. | Presidente Federal | President of the Federal Republic of Germany |
| gen. | Presidente Federal | Federal President |
| org.name. | Presidente Independiente del Consejo | Independent Chairperson of the Council |
| econ. | presidente PE | President of the EP |
| patents. | presidente regular de la Sala | regular presiding judge |
| IMF. | presidente saliente | outgoing official |
| IMF. | presidente saliente | outgoing chairman |
| gen. | presidente saliente | outgoing president |
| org.name. | Presidente suplente | Alternate Chairperson |
| busin., labor.org. | presidente y director ejecutivo | chief executive officer |
| busin., labor.org. | presidente y director ejecutivo | chief executive |
| busin., labor.org. | presidente y máximo responsable | chief executive officer |
| busin., labor.org. | presidente y máximo responsable | chief executive |
| gen. | presidentes de comunidades de propietarios | syndic of co-owners |
| gen. | presidentes de grupo | group presidents |
| polit., law | propuesta del Presidente | proposal from the President |
| law | Red de Presidentes de Tribunales Supremos de la Unión Europea | Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union |
| transp. | red presidente | chairman railway |
| gen. | refrendo del Presidente | endorsement by the President |
| gen. | Registro de la correspondencia del Presidente | Register of the President's correspondence |
| gen. | representante personal del Presidente en ejercicio | Personal Representative of the Chairman-in-Offic |
| law | reunirse por convocación de su presidente | to be convened by its chairman |
| ed. | Reunión de Directores Generales de Enseñanza Superior y Presidentes de Conferencias de Rectores | Meeting of Directors-General for Higher Education |
| gen. | Reunión de los presidentes | Chairmen's meeting |
| gen. | reunión de presidentes de las comisiones parlamentarias | meeting of chairmen of parliamentary committees |
| gen. | Reunión de presidentes y tesoreros | Meeting of Chairmen and Treasurers |
| law | rubricado por el Presidente | initialled by the President |
| law | rúbricas del Presidente y Secretario | initialled by President and Registrar |
| gen. | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence |
| polit. | Secretaría de la Conferencia de Presidentes | Secretariat of the Conference of Presidents |
| IMF. | selección del presidente y de los vicepresidentes | selection of Chairman and Vice-Chairmen BL, Board of Governors |
| tech. | subordinado del Presidente | reports to the President |
| polit., law | sustitución del Presidente | successor to the President |
| gen. | sustituir a un presidente de un grupo político | to deputize for the chairman of a political group |
| industr., construct. | trenzado presidente | president braid |
