| Subject | Spanish | English |
| industr., construct. | abridor para desechos de mechas de preparación hiladura algodón | cotton roving waste opener |
| tech., industr., construct. | abridora para mechas de preparación | roving waste opener |
| h.rghts.act., econ. | Agencia de Prevención y Preparación para Desastres | Disaster Prevention and Preparedness Commission |
| h.rghts.act., econ. | Agencia de Prevención y Preparación para Desastres | DPPC |
| h.rghts.act., econ. | Agencia de Prevención y Preparación para Desastres | Relief and Rehabilitation Commission |
| h.rghts.act., econ. | Agencia de Prevención y Preparación para Desastres | Disaster Prevention and Preparedness Agency |
| commun., IT | Agencia para la Investigación y Preparación de Proyectos | Advanced Research Projects Agency |
| el. | aparato esterilizador para la preparación de conservas | sterilisation equipment for the preparation of preserves |
| cultur. | aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión | camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means |
| gen. | aparatos electromecánicos para la preparación de alimentos | food preparation machines, electromechanical |
| gen. | aparatos electromecánicos para la preparación de bebidas | beverage preparation machines, electromechanical |
| agric. | aperos para la preparación del terreno | soil preparation equipment |
| agric. | aperos para la preparación del terreno | soil-working implements |
| patents. | bebidas alcohólicas, excepto cervezas, y preparaciones para hacerlas | alcoholic drinks other than beers and preparations for making them |
| patents. | bebidas no alcohólicas y preparaciones para hacer bebidas no alcohólicas | non-alcoholic drinks and preparations for making non-alcoholic drinks |
| transp., construct. | capa de hormigón extendida sobre el terreno para preparación de la obra | concrete ground centering |
| transp., construct. | capa de hormigón extendida sobre el terreno para preparación de la obra | concrete bed |
| transp., construct. | capa de hormigón extendida sobre el terreno para preparación de la obra | clean bed |
| UN, polit. | Centro Asiático de preparación para casos de desastre | Asian Disaster Preparedness Center |
| agric. | centro de preparación de cebollas listas para el consumo | packing station for onions ready for consumption |
| agric. | centro para preparación de flores | flower packing station |
| agric. | centro para preparación de flores | flower packing facility |
| patents. | cervezas, ale y porter, bebidas no alcohólicas y preparaciones comprendidas en la clase 32 para hacer bebidas | beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages |
| mil. | Comando de Preparación para Contingencias y Movilización | US Readiness Command |
| org.name. | Comisión de prevención de catástrofes y preparación para la pronta intervención | Disaster Prevention and Preparedness Commission |
| h.rghts.act., econ. | Comisión de Prevención y Preparación para Desastres | Disaster Prevention and Preparedness Agency |
| h.rghts.act., econ. | Comisión de Prevención y Preparación para Desastres | Relief and Rehabilitation Commission |
| h.rghts.act., econ. | Comisión de Prevención y Preparación para Desastres | Disaster Prevention and Preparedness Commission |
| h.rghts.act., econ. | Comisión de Prevención y Preparación para Desastres | DPPC |
| ed. | Comité consultivo de formación y preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| org.name. | Comité Directivo para la Preparación y Difusión del Programma | Steering Committee for Programme Preparation and Broadcasting |
| org.name. | Consulta regional de expertos de la Red para la educación y la preparación de programas de estudios en materia de agroindustrias | Regional Expert Consultation on the Network for Education and Curriculum Development in Agro-industries |
| org.name. | Consulta regional de expertos sobre preparación de directrices para la gestión eficaz de cooperativas agrarias | Regional Expert Consultation on Development of Guidelines for Efficient Management of Agricultural Cooperatives |
| gen. | cosmético preparación para higiene y belleza | cosmetic |
| org.name. | Cursillo práctico sobre la preparación de los países para hacer frente a escaseces alimentarias agudas y de gran escala, destinado a los países de África occidental y central | Workshop on National Preparedness for Acute and Large-scale Food Shortages for Central and West African Countries |
| org.name. | Declaración sobre la preparación de las sociedades para vivir en paz | Declaration on the Preparationof Societies for Life in Peace |
| org.name. | Dirección de Preparación para la Pronta Intervención en Emergencias | Emergency Preparedness Division |
| tech. | dispositivo de microondas para la preparación de muestras | microwave sampler preparation device |
| UN | enfoque integrado para la prevención, preparación y respuesta ante emergencias ambientales en apoyo del desarrollo sostenible | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development |
| gen. | equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento | Agency Establishment Team |
| gen. | esencias para la preparación de bebidas | essences for making beverages |
| gen. | estado de preparación para un desastre | state of disaster preparedness |
| gen. | estrategia de preparación para la adhesión | pre-accession strategy |
| econ., UN | Fondo interregional para la preparación, promoción y evaluación de programas | Interregional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation |
| UN | Fondo para la Planificación por Países y la Preparación de Proyectos | Country Planning and Project Preparation Fund |
| econ., fin. | Fondo para la preparación comercial | Business Priming Fund |
| econ., UN | Fondo regional para la preparación, promoción y evaluación de programas | Regional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation |
| UN, ecol. | Grupo Consultivo Interinstitucional para la preparación del Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico | Inter-Agency Consultative Group on the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| gen. | Grupo de las Naciones Unidas de preparación para casos de emergencia y prevención | United Nations Emergency Prevention and Preparedness Group |
| econ., UN | Grupo de las Naciones Unidas de prevención y preparación para casos de emergencia | United Nations Emergency Prevention and Preparedness Group |
| UN, account. | Grupo de Trabajo Permanente de preparación para casos de pandemia | Standing Pandemic Preparedness Working Group |
| UN | Grupo Especial de Trabajo de expertos jurídicos y técnicos sobre la preparación de un protocolo sobre clorofluorocarburos para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| org.name. | Grupo Especial de Trabajo sobre la Preparación para Afrontar Escaseces Alimentarias Agudas y de Gran Escala | Ad Hoc Working Group on Preparedness for Acute and Large-scale Food Shortages |
| agric. | grupo móvil para la preparación de piensos | mobile feed preparation unit |
| agric. | grupo móvil para la preparación de piensos | lorry mounted feed processing plant |
| health., pharma. | Guía para la preparación, uso y control de calidad de los componentes sanguíneos | Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components |
| patents. | hielo, preparaciones aromáticas para uso alimenticio | ice, aromatic substances for food use |
| environ. | Información y preparación para casos de accidentes industriales a nivel local | awareness and preparedness for emergencies at the local level |
| UN | información y preparación para casos de emergencia a nivel local | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| fin. | iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions |
| fin. | iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market |
| econ. | Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market |
| gen. | Iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market |
| industr., construct. | instalación para la preparación de la madera | wood treatment plant |
| gen. | instrucciones para la preparación de ponencias | instructions for the preparation of papers |
| gen. | instrucciones para la preparación de ponencias | guidelines for authors |
| transp., avia. | instrucciones para la preparación del vuelo | flight preparation instructions |
| patents. | jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos, preparaciones para la limpieza, el cuidado y el embellecimiento de la piel, del cabello y del cuero cabelludo | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair |
| patents. | jabones, preparaciones para el baño y la ducha | soaps, bath and shower preparations |
| construct., econ. | Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| construct., econ. | Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| ed. | Lista de preparación para los estudios universitarios | College Preparation Checklist |
| UN, geol. | manual de capacitación para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental | training manual on the Preparation of a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf |
| UN | Manual del PNUMA de información y preparación para casos de emergencia a nivel local | UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level APELL - Process (proceso APELL) |
| UN | Marco Estratégico para la prevención, preparación, evaluación, mitigación y respuesta ante las emergencias | Strategic Framework on Emergency Prevention, Preparedness, Assessment, Mitigation and Response |
| patents. | medicamentos, productos químicos para uso médico y de higiene, drogas y preparaciones farmacéuticas, emplastos, material para apósitos, productos para la destrucción de animales y plantas dañinos, desinfectantes | medicines, chemical products for medical and hygienic purposes, pharmaceutical drugs and preparations, plasters, surgical dressings, preparations for destroying animals and plants, disinfectants |
| patents. | medidas preparaciones para explotar la invención | preparations to use the invention |
| patents. | medidas preparaciones para explotar la invención | arrangements to use the invention |
| tech. | máquina de preparación para la hilatura de algodón | cotton-dressing machine |
| agric. | máquina para la preparación de alimentos | feed preparation machine |
| met. | máquina para la preparación de chapas | flame planing machine |
| met. | máquina para la preparación de chapas | flame planer |
| met. | máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | gantry flame planer |
| met. | máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | triple beam flame planing machine |
| met. | máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | multiple beam flame planing machine |
| met. | máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | gantry flame cutter |
| industr., construct. | máquina para la preparación de fibras textiles | machine for the preparation of textile fibres |
| coal. | máquina para preparación del firme de las galerías | floor surfacing machine |
| agric. | máquinas para la preparación de forrajes | feed preparing machinery |
| market., commun. | método contable aplicable para la preparación de las cuentas | accounting method used in the preparation of the accounts |
| social.sc., food.ind., UN | Oficina de Preparación para Emergencias y Ayuda Alimentaria | Office of Emergency Preparedness and Food Aid |
| org.name. | Oficina de prevención de catástrofes y preparación para la pronta intervención | Disaster Prevention and Preparedness Agency |
| gen. | Paquete de reactivos para preparación radiofarmacéutica | Kit for radiopharmaceutical preparation |
| UN, biol., sec.sys. | plan de preparación para la pandemia | pandemic preparedness plan |
| UN, econ. | plan de preparación para situaciones de emergencia | emergency preparedness plan |
| UN, account. | planificación y preparación para una situación de pandemia | pandemic preparedness planning |
| ed. | Planilla de preparación para FAFSA en la Web | FAFSA on the Web Worksheet |
| patents. | preparaciones a base de malta para hacer bebidas | malt-based preparations for making beverages |
| gen. | preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal | preparations of trace elements for human and animal use |
| patents. | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements |
| gen. | preparaciones albuminosas para uso médico | albuminous preparations for medical purposes |
| gen. | preparaciones aromáticas para uso alimenticio | aromatic preparations for food |
| gen. | preparaciones bacterianas para uso médico o veterinario | bacterial preparations for medical and veterinary use |
| gen. | preparaciones bacteriologicas para la acetificación | rocking horses |
| gen. | preparaciones bacteriológicas para uso médico o veterinario | bacteriological preparations for medical and veterinary use |
| gen. | preparaciones biológicas para uso médico | biological preparations for medical purposes |
| gen. | preparaciones biológicas para uso veterinario | biological preparations for veterinary purposes |
| patents. | preparaciones cosméticas para el baño | cosmetic preparations for baths |
| gen. | preparaciones cosméticas para el bronceado de la piel | sun-tanning preparations cosmetics |
| patents. | preparaciones cosméticas para el cuidado de la piel | cosmetic preparations for skin care |
| gen. | preparaciones de aceite de soja para el revestimiento antiadhesivo de los utensilios de cocción | soya bean oil preparations for non-stick treatment of cooking utensils |
| gen. | preparaciones de bismuto para uso farmacéutico | bismuth preparations for pharmaceutical purposes |
| patents. | preparaciones de diagnóstico para uso in vitro | diagnostic preparations for in vitro use |
| patents. | preparaciones de diagnóstico para uso médico | diagnostic preparations for medical purposes |
| patents. | preparaciones de limpieza para lentes de contacto | cleaning preparations for contact lenses |
| gen. | preparaciones de micro-organismos para uso médico o veterinario | preparations of microorganisms for medical and veterinary use |
| gen. | preparaciones de micro-organismos para uso médico o veterinario | cultures of microorganisms for medical and veterinary use |
| patents. | preparaciones, lociones y cremas de tocador no medicinales para el cuidado del cabello y de la piel | non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin |
| patents. | preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails |
| patents. | preparaciones no medicinales para el cuidado del cabello | non-medicated hair-care preparations |
| patents. | preparaciones para antes del afeitado | pre-shave preparations |
| patents. | preparaciones para antes y después del afeitado | preparations for use before and after shaving |
| patents. | preparaciones para blanquear | bleaching preparations |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada | bleaching preparations and other substances for laundry |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, |
| patents. | preparaciones para desengrasar | degreasing preparations |
| patents. | preparaciones para desmaquillar | make-up removing preparations |
| patents. | preparaciones para después del afeitado | aftershave preparations |
| patents. | preparaciones para diagnóstico | diagnostic preparations |
| patents. | preparaciones para el afeitado | shaving preparations |
| patents. | preparaciones para el baño | bath preparations |
| patents. | preparaciones para el bronceado | suntanning preparations |
| patents. | preparaciones para el cabello | preparations for the hair |
| patents. | preparaciones para el cabello, aceites esenciales | preparations for the hair, essential oils |
| patents. | preparaciones para el cabello y el cuero cabelludo | preparations for the hair and scalp |
| patents. | preparaciones para el cuidado de la piel | preparations for the care of the skin |
| patents. | preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo | preparations for the care of the skin, scalp and the body |
| patents. | preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo, preparaciones bronceadoras | preparations for the care of the skin, scalp and the body, suntanning preparations |
| patents. | preparaciones para el cuidado de la salud | preparations for health care |
| patents. | preparaciones para el cuidado de las uñas | nail care preparations |
| patents. | preparaciones para el cuidado del cabello | hair-care preparations |
| patents. | preparaciones para el cuidado del cuerpo y de la belleza | preparations for body and beauty care |
| patents. | preparaciones para el lavado de la cara | face washing preparations |
| patents. | preparaciones para el lavado de las manos, la cara y el cuerpo | hand, face and body washing preparations |
| patents. | preparaciones para el temple de metales | tempering preparations |
| patents. | preparaciones para el temple y soldadura de metales | tempering and soldering preparations |
| patents. | preparaciones para elaborar bebidas no alcohólicas | preparations for making non-alcoholic drinks |
| gen. | preparaciones para hacer bebidas | preparations for making beverages |
| patents. | preparaciones para hacer bebidas para uso médico | preparations for making beverages for medical use |
| gen. | preparaciones para hacer caldos | preparations for making bouillon |
| gen. | preparaciones para hacer licores | preparations for making liqueurs |
| gen. | preparaciones para hacer sopa | preparations for making soup |
| patents. | preparaciones para la colada | preparations for laundry use |
| patents. | preparaciones para la limpieza de alfombras | carpet-cleaning preparations |
| patents. | preparaciones para la ondulación del cabello | hair-waving preparations |
| patents. | preparaciones para la piel | preparations for the skin |
| patents. | preparaciones para la piel y el cabello | preparations for the skin and hair |
| patents. | preparaciones para la soldadura de metales | soldering preparations |
| mun.plan. | preparaciones para lavar | detergents |
| patents. | preparaciones para lavar la ropa blanca y otras sustancias para la colada | preparations for washing white linen and other substances for laundry use |
| patents. | preparaciones para lavar, limpiar y blanquear | washing, cleaning and bleaching preparations |
| patents. | preparaciones para limpiar | cleaning preparations |
| patents. | preparaciones para limpiar, desengrasar y raspar | cleaning, scouring and abrasive preparations |
| patents. | preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar | cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations |
| patents. | preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones | cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, |
| patents. | preparaciones para limpiar, pulir y desengrasar | cleaning, polishing and scouring preparations |
| patents. | preparaciones para limpiar y pulir | cleaning and polishing preparations |
| patents. | preparaciones para limpieza en seco | dry cleaning preparations |
| patents. | preparaciones para masaje no medicinales | non-medicated massage preparations |
| patents. | preparaciones para ondulaciones y rizos permanentes | permanent waving and curling preparations |
| patents. | preparaciones para peinar el cabello | hair styling preparations |
| patents. | preparaciones para pulir | polishing preparations |
| patents. | preparaciones para pulir, desengrasar y raspar | polishing, scouring and abrasive preparations |
| patents. | preparaciones para purificar el aire | air purifying preparations |
| patents. | preparaciones para quitar la herrumbre | rust removing preparations |
| patents. | preparaciones para reforzar y endurecer las uñas | preparations for reinforcing and strengthening nails |
| patents. | preparaciones para sopas | soup preparations |
| patents. | preparaciones para su uso en la ducha y el baño | preparations for use in the shower and bath |
| patents. | preparaciones para tonificar el cuerpo | preparations for toning the body |
| patents. | preparaciones para uso dental | preparations for dental purposes |
| gen. | preparaciones químicas para diagnosticar el embarazo | chemical preparations for the diagnosis of pregnancy |
| patents. | preparaciones químicas para fines científicos | chemical preparations for scientific purposes |
| patents. | preparaciones químicas para la higiene | chemical preparations for hygiene |
| patents. | preparaciones químicas para uso farmacéutico | chemical preparations for pharmaceutical purposes |
| gen. | preparaciones químicas para uso médico | chemical preparations for medical purposes |
| gen. | preparaciones terapéuticas para el baño | therapeutic preparations for the bath |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental | preparations and substances for dental purposes |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental y técnico-dental | preparations and substances for dental and dental technical purposes |
| patents. | preparaciones y sustancias, todas para la colada | preparations and substances, all for laundry use |
| chem. | preparación de la superficie para el barnizado | surface preparation |
| agric. | preparación de las ovejas para la monta | preparation of ewes for tupping |
| forestr. | preparación de los troncos para su deslizamiento | snipe |
| forestr. | preparación de los troncos para su deslizamiento | sniping |
| forestr. | preparación de los troncos para su deslizamiento | nose a log |
| agric. | preparación de productos para la alimentación animal, incluidas las harinas de pescado | manufacture of animal and poultry foods,including fish meal and flour |
| sec.sys. | preparación e intervención en situaciones de emergencia para las crisis alimentarias | food crisis emergency response and preparedness |
| agric. | preparación intermedia para la industria alimentaria | intermediate preparation for the food industry |
| chem. | preparación lubricante para el tratamiento de textiles | textile lubricating preparation |
| med. | preparación opacificante para exámenes radiográficos | opacifying preparation for X-ray examinations |
| gen. | preparación para baños de espuma | preparation for foam baths |
| gen. | preparación para baños de espuma | bubble bath |
| health. | preparación para broncear | suntan simulating preparation |
| social.sc., UN | preparación para casos de desastre | disaster preparedness |
| environ. | preparación para casos de desastres | disaster preparedness |
| UN, ecol. | preparación para casos de sequía | drought preparedness |
| transp., avia. | preparación para el aterrizaje y briefing | landing preparation and briefing |
| ed. | preparación para el autoempleo | preparation for self-employment |
| forestr. | preparación para el derribo | laying in |
| industr. | preparación para el desmoldeo | mould release preparation |
| life.sc., chem. | preparación para el desmoldeo | mould release preparations |
| tech. | preparación para el invierno | winterization |
| forestr. | preparación para el manejo de los incendios forestales | forest fire preparedness |
| polit. | preparación para el trabajo | work preparation |
| el. | preparación para emergencias | emergency preparedness |
| chem. | preparación para facilitar la adherencia de las correas de transmisión | anti-slip transmission belt preparation |
| textile | preparación para hilatura de lana cardada | woolen preparation |
| UN, econ. | preparación para imprevistos | contingency |
| UN, econ. | preparación para imprevistos | contingencies required contingencies |
| polit. | preparación para la adaptación personal | personal adjustment training |
| polit. | preparación para la adaptación personal | personal adjustment training Training in self-care, grooming or other skills to enable a disabled person to function independently (Entrenamiento dado a la persona incapacitada para lograr los reajustes personales y sociales necesarios para desenvolverse en forma autónoma) |
| chem. | preparación para la ondulación permanente | permanent wave preparation |
| med. | preparación para la operación | preoperative preparation |
| gen. | preparación para la pronta intervención | preparedness |
| gen. | preparación para la pronta intervención en casos de desastre | disaster preparedness |
| gen. | preparación para la pronta intervención en emergencias | emergency preparedness |
| gen. | preparación para la pronta intervención y mitigación de los efectos de las catástrofes | preparedness and mitigation efforts |
| gen. | preparación para la pronta intervención y planificación para emergencias | preparedness and contingency planning |
| gen. | preparación para la pronta intervención y planificación para imprevistos | preparedness and contingency planning |
| gen. | preparación para la pronta intervención y respuesta ante casos de emergencias | emergency preparedness and response |
| gen. | preparación para la pronta intervención y respuesta en casos de emergencias | emergency preparedness and response |
| agric. | preparación para la vida | life skills development |
| UN, AIDS. | preparación para la vida activa | life skills |
| ed. | preparación para la vida activa | preparation for working life |
| gen. | preparación para la vida práctica | life-skills training |
| UN, AIDS. | preparación para lactantes | infant formula |
| transp., mater.sc. | preparación para lanzamiento | launch preparation |
| polit. | preparación para las emergencias | emergency preparedness |
| coal. | preparación para metalizar | metallising preparation |
| med. | preparación para permanente en frío | preparations for cold permanent waves |
| gen. | preparación para situaciones de emergencia | emergency preparedness |
| gen. | preparación para situaciones de urgencia | emergency preparedness |
| polit. | preparación para una carrera | career education |
| polit. | preparación para una carrera | career education Educational programme conducted during secondary school to give students informed guidance, counselling and instruction to enable them to make a suitable choice of career and to help them prepare for it (Programa educativo que se desarrolla en el ciclo secundario destinado a informar, instruir y asesorar a los estudiantes sobre la elección de la carrera, y ayudarlos a prepararse para seguir la carrera elegida) |
| met. | preparación para unión capilar | capillary joint |
| met. | preparación para unión por cobresoldeo | joint to be braze welded |
| sec.sys. | prevención y mitigación de las catástrofes y preparación para afrontarlas | disaster prevention, mitigation and preparedness |
| org.name. | Prevención y mitigación de las catástrofes y preparación para afrontarlas, y socorros y rehabilitación después de las emergencias | Disaster Prevention, Mitigation and Preparedness and Post-Emergency Relief and Rehabilitation |
| gen. | prevención y preparación para la pronta intervención en caso de desastres y mitigación de sus efectos, y socorro y rehabilitación después de una emergencia | Disaster Prevention, Mitigation and Preparedness and Post-Emergency Relief and Rehabilitation |
| stat., IT | programa computacional para la preparación de tablas estadísticas | table image processing system |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| social.sc., ed., empl. | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life |
| ed., social.sc. | Programa de Acción para la Formación y la Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| ed., social.sc. | Programa de Formación y Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| gen. | Programa de fortalecimiento de la capacidad de preparación para la pronta intervención y de respuesta en casos de emergencia | Preparedness and Response Enhancement Programme |
| environ. | Programa de Toma de Conciencia y Preparación para Emergencia a Nivel Local | awareness and preparedness for emergencies at the local level |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| social.sc., ed., lab.law. | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| org.name. | Red de preparación y respuesta ante emergencias para América Latina y el Caribe | Latin America and Caribbean Emergency Response Network |
| org.name. | Red mundial de preparación para las sequías | Global Drought-Preparedness Network |
| org.name. | Red mundial de preparación para las sequías | Global Drought Preparedness Network |
| org.name. | Red para la educación y la preparación de programas de estudios en materia de agroindustrias | Network for Education and Curriculum Development in Agro-industries |
| environ. | Residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial | wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use |
| environ. | residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial | wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use |
| environ. | residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial | wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use |
| UN, polit. | Seminario regional sobre preparación para casos de desastre | Regional Seminar on Disaster Preparedness |
| social.sc., ed., UN | seminario sobre la preparación de planes de estudio para la capacitación de asistentes sociales | Seminar on Development of Social Work Training Curricula |
| fin. | Servicio de financiamiento para preparación de proyectos | Project Preparation Facility PPF |
| patents. | siropes y otras preparaciones para hacer bebidas | syrups and other preparations for making beverages |
| UN, econ. | sistema de redundancia y de preparación para imprevistos | redundancy and contingency systems |
| patents. | sopas y preparaciones para sopas | soups and soup preparations |
| transp., avia. | Subcomité para la preparación de un nuevo instrumento jurídico relativo a la colocación de marcas en los explosivos para facilitar su detección | Subcommittee on the Preparation of a New Legal Instrument Regarding the Marking of Explosives for Detectability |
| org.name. | Subdirección de Preparación para la Pronta Intervención y Respuesta ante Emergencias | Emergency Preparedness and Response Branch |
| patents. | sustancias y preparaciones para limpiar | cleaning preparations and substances |
| agric. | tallarines chinos para preparación inmediata | instant chinese noodles |
| agric. | tijeras para la preparación | dressing shears |
| polit. | Unidad de preparación de proyectos para África | Africa project development facility |
