| Subject | Spanish | English |
| insur., lab.law. | acreditar un periodo de prácticas | to give proof of a trial period |
| insur., lab.law. | acreditar un periodo de prácticas | give proof of a training period |
| law | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | Common Understanding on delegated acts |
| law | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts |
| law | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | Common Understanding |
| commun. | acuerdos o prácticas sobre adquisición o distribución en común de derechos de televisión | agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights |
| fin. | Agencia de prácticas justas en el empleo | Fair Employment Practices Agency |
| mech.eng. | altura práctica de elevación total bomba | working head Hstat+HL; pump |
| mech.eng. | altura práctica de elevación total bomba | pumping head |
| empl., transp., nautic. | alumno de máquinas en prácticas | assistant engineer officer |
| org.name. | Anteproyecto de Código de Prácticas de Higiene para Frutas y Hortalizas Pre-Cortadas | Proposed Draft Code of Practice for Pre-Cut Fruits and Vegetables |
| org.name. | Anteproyecto del Código de Prácticas de Higiene para la Producción Primaria, la Recolección y el Envasado de Productos Frescos | Proposed Draft Code of Practice for Primary Production, Harvesting and Packaging of Fresh Produce |
| fin. | aplicación práctica de la transición al euro | practical implementation of the changeover |
| patents. | apoyo para aplicaciones y planificación práctica de soluciones informáticas | application support services and planning of computer solutions |
| gen. | aprendizaje a través de la práctica | learning by doing |
| tech. | aprendizaje por medio de la práctica | learning by doing |
| tech. | aproximación de práctica efectuada por un avión de reacción generalmente militar con empuje de marcha lenta hacia una pista de aterrizaje | simulated flameout |
| tech. | aproximación de práctica que no termina en un aterrizaje | low approach |
| tech. | aterrizaje de práctica en el cual el avión aterriza, sigue en movimiento y despega otra vez | touch and go |
| law, fin. | auditoría de las prácticas de gestión | management-practice audit |
| UN | avión teledirigido para práctica de tiro | Target drone |
| commer. | base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas en terceros países | database on restrictive commercial practices in non-member countries |
| lab.law., agric. | beca de formación práctica | practical training grant |
| comp., MS | buena práctica de fabricación | good manufacturing practice (Current good manufacturing practices for the manufacture, packaging, and holding of finished pharmaceuticals and drugs) |
| comp., MS | buena práctica de fabricación | Good Automated Manufacturing Practice (Guidelines, originally developed for the pharmaceutical industry and used in the healthcare industry, for validating that automated systems meet agreed-upon specifications and comply with regulations) |
| health. | buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano | good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use |
| law | buenas prácticas de asistencia judicial en materia penal | good practice in mutual legal assistance in criminal matters |
| agric. | buenas prácticas de cultivo de peces | good fish farming practices |
| agric. | buenas prácticas de cultivo de peces | good aquaculture practices |
| gen. | buenas prácticas de gestión de las donaciones humanitarias | good humanitarian donorship |
| anim.husb. | buenas prácticas de gestión de urgencias | Good Emergency Management Practices |
| food.ind., sec.sys. | buenas prácticas de higiene | good hygienic practice |
| health. | buenas prácticas de higiene | good hygiene practices |
| health. | buenas prácticas de protección vegetal | good plant protection practice |
| pest.contr. | buenas prácticas en el uso de medicamentos veterinarios | good veterinary practices |
| pest.contr. | buenas prácticas en el uso de medicamentos veterinarios | good practice in the use of veterinary drugs |
| org.name. | Carta de políticas y prácticas de personal | Charter on Personnel Policies and Practices |
| gen. | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas | Schengen catalogue of recommendations and best practices |
| gen. | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas | Schengen Catalogue |
| gen. | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen | Schengen catalogue of recommendations and best practices |
| gen. | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen | Schengen Catalogue |
| gen. | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices |
| gen. | Comité consultivo de protección contra las prácticas perjudiciales en materia de precios en la construcción naval | Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels |
| econ., transp., nautic. | Comité consultivo de prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport |
| fin. | Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions |
| econ. | Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies |
| polit. | Comité consultivo para el examen de las prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport |
| health. | Comité Consultivo sobre Práctica de Inmunización | Advisory Committee on Immunization Practice |
| fin. | Comité de actuación directa contra las mercancías comercializadas mediante prácticas desleales | Direct Remedy Against Unfair Merchandise Committee |
| IT | Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis |
| obs., fin. | Comité de Basilea sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión | Basel Committee on Banking Supervision |
| obs., fin. | Comité de Basilea sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión | Basel Committee |
| econ., market. | Comité de Prácticas Antidumping | Committee on Anti-Dumping Practices |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Comité interafricano sobre las prácticas tradicionales que afectan la salud de la mujer y el niño | Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Comité Interafricano sobre Prácticas Tradicionales que afectan la Salud de la Mujer y el Niño | Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children |
| ed. | Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme |
| fin. | Comité para puesta en práctica del programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas, las mutualidades, las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad | Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| fin. | Comité sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices |
| fin. | Comité sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión | Basle Committee |
| fin. | Comité sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión | Cooke Committee |
| fin. | Comité sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión | Basle Supervisor's Committee |
| gen. | Compendio de prácticas acordadas por los Estados miembros en el marco del código de conducta | Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct |
| polit. | comunidades de prácticas | communities of practice |
| polit. | comunidades de prácticas | communities of practice Groups that share a concern, a set of problems or a passion about a topic and deepen their knowledge and expertise in this area by interacting on an ongoing basis (Grupos que comparten un interés, una problemática o una pasión sobre un tema y profundizan sus conocimientos y experiencia en esa área interactuando sobre una base en curso) |
| immigr. | Conclusiones del Consejo, de 27 de mayo de 1997, relativas a la puesta en práctica del Convenio de Dublín | Council Conclusions of 27 May 1997 concerning the practical implementation of the Dublin Convention |
| polit., law | conclusión de la práctica de la prueba | closure of the preparatory inquiry |
| org.name. | Consulta de expertos sobre buenas prácticas de bienestar animal | Expert Consultation on Good Practices for Animal Welfare |
| org.name. | Consulta de expertos sobre buenas prácticas de gestión en el marco de los acuerdos institucionales y jurídicos para el cultivo sostenible del camarón | Expert Consultation on Good Management Practices, Institutional and Legal Arrangements for Sustainable Shrimp Culture |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el tema las buenas prácticas agrícolas | Expert Consultation on Good Agricultural Practices |
| org.name. | Consulta de expertos sobre prácticas de conservación de suelos y aguas en sistemas de producción de secano | Expert Consultation on Soil and Water Conservation Practices in Rainfed Production Systems |
| org.name. | Consulta de expertos sobre prácticas de producción integrada de nueces de acajú | Expert Consultation on Integrated Production Practices in Cashew Nut |
| org.name. | Consulta de expertos sobre utilización práctica de la energía | Expert Consultation on the Practical Application of Energy Requirements |
| law, lab.law. | contrato de trabajo en prácticas | work-experience contract |
| social.sc. | Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery |
| gen. | Convenio relativo al personal en período de prácticas | Convention concerning Student Employees |
| commun. | cuota de interconexión de la "mejor práctica actual" | best current practice interconnection charge |
| med. | curso de prácticas en hospitales | training course in hospital |
| environ. | código de buena práctica | code of practice A systematic collection of procedures outlining the established method of application of all relevant laws, rules or regulations to a specific endeavor |
| stat. | Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas | European Statistics Code of Practice |
| econ., fin. | Código de buenas prácticas de transparencia en las políticas monetarias y financieras | Code of good practices on transparency in monetary and financial policies |
| IMF. | Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios | MFP Transparency Code |
| IMF. | Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios | MFP Code |
| IMF. | Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles |
| fin., agric. | Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds |
| transp., environ., UN | Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes |
| transp., environ., UN | Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel | BC Code |
| transp., polit. | Código de prácticas acerca de la exactitud de la información sobre estabilidad para buques pesqueros | Code of Practice concerning the Accuracy of Stability Information for Fishing Vessels |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para alimentos para lactantes y niños | Code of Hygienic Practice for Foods for Infants and Children |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para el coco desecado | Code of Hygienic Practice for Desiccated Coconut |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para el maní cacahuete | Code of Hygienic Practice for Groundnuts Peanuts |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para el transporte de alimentos a granel y alimentos semienvasados | Code of Hygienic Practice for the Transport of Foodstuffs in Bulk and Semi-Packed Foodstuffs |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para especias y hierbas arómaticas desecadas | Code of Hygienic Practice for Spices and Dried Aromatic Herbs |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para la captación, elaboración y comercialización de las aguas minerales naturales | Code of Hygienic Practice for the Collecting, Processing and Marketing of Natural Mineral Waters |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para la carne | Code of Hygienic Practice for Meat |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para la carne fresca | Code of Hygienic Practice for Fresh Meat |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para la caza | Code of Hygienic Practice for Game |
| gen. | código de prácticas de higiene para la caza | Code of Practice for Game |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para la elaboración de la carne de aves de corral | Code of Hygienic Practice for Poultry Processing |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para la leche y los productos lácteos | Code of Hygienic Practice for Milk and Milk Products |
| org.name. | Código de prácticas de Higiene para la Producción, el Almacenamiento y la Composición de Carne de Reses y Aves Separada Mecánicamente, Destinada a Ulterior Elaboración | Code of Practice for the Production, Storage and Composition of Mechanically Separated Meat and Poultry Meat Intended for Further Processing |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para las frutas desecadas | Code of Hygienic Practice for Dried Fruits |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para las frutas y hortalizas deshidratadas, incluidos los hongos comestibles | Code of Hygienic Practice for Dehydrated Fruits and Vegetables including Edible Fungi |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para las frutas y hortalizas en conserva | Code of Hygienic Practice for Canned Fruit and Vegetable Products |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para las nueces producidas por árboles | Code of Hygienic Practice for Tree Nuts |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para los productos cárnicos elaborados | Code of Hygienic Practice for Processed Meat and Poultry Products |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para los productos de la acuicultura | Code of Hygienic Practice for the Products of Aquaculture |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para mariscos moluscoides | Code of Hygienic Practice for Molluscan Shellfish |
| environ., chem. | código de prácticas de la Sociedad de química y toxicología medioambientales | Society of Environmental Toxicology and Chemistry Code of Practice |
| transp., polit. | Código de prácticas de seguridad para buques que transporten cubertadas de madera | Code of Safe Practice for Ships carrying Timber Deck Cargoes |
| transp., polit. | Código de prácticas de seguridad para el transporte de mercancías a granel | Code of Safe Practice for Bulk Cargoes |
| forestr. | código de prácticas forestales | code of forest practice |
| org.name. | Código de prácticas para el funcionamiento de las instalaciones de irradiación para el tratamiento de alimentos | Code of Practice for the Operation of Radiation Facilities for the Treatment of Foods |
| org.name. | Código de prácticas para el pescado ahumado | Code of Practice for Smoked Fish |
| org.name. | Código de prácticas para el pescado congelado | Code of Practice for Frozen Fish |
| org.name. | Código de prácticas para el pescado en conserva | Code of Practice for Canned Fish |
| org.name. | Código de prácticas para el pescado fresco | Code of Practice for Fresh Fish |
| org.name. | Código de prácticas para el pescado picado preparado por separación mecánica | Code of Practice for Minced Fish Prepared by Mechanical Separation |
| org.name. | Código de prácticas para el pescado salado | Code of Practice for Salted Fish |
| org.name. | Código de prácticas para el pescado y los productos pesqueros | Code of Practice for Fish and Fishery Products |
| org.name. | Código de prácticas para la inspección y certificación de la calidad de las frutas y hortalizas frescas | Code of Practice for Quality Inspection and Certification of Fresh Fruits and Vegetables |
| org.name. | Código de prácticas para la introducción de especies exóticas | Code of Practice for the Introduction of Exotic Species |
| org.name. | Código de prácticas para la introducción y transferencia de organismos marinos y de agua dulce | Code of Practice for the Introduction and Transfer of Marine and Freshwater Organisms |
| org.name. | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación de alimentos por plomo | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Lead Contamination in Foods |
| org.name. | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación de las nueces de árbol por aflatoxinas | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Aflatoxin Contamination in Tree Nuts |
| org.name. | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación de patulina en el zumo jugo de manzana e ingredientes de zumo jugo de manzanza en otras bebidas | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Patulin Contamination in Apple Juice and Apple Juice Ingredients in other Beverages |
| org.name. | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación del maní cacahuete por las aflatoxinas | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Aflatoxin Contamination in Peanuts |
| org.name. | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación por estaño en los alimentos | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Inorganic Tin Contamination in Canned Foods |
| org.name. | Código de prácticas para la regulación del uso de medicamentos veterinarios | Code of Practice for Control of the Use of Veterinary Drugs |
| transp., polit., UN | Código de prácticas para la seguridad de las operaciones de carga y descarga de graneleros | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers |
| transp., polit., UN | Código de prácticas para la seguridad de las operaciones de carga y descarga de graneleros | BLU Code |
| org.name. | Código de prácticas para las langostas y especies afines | Code of Practice for Lobsters |
| UN | Código de prácticas para las transacciones internacionales relacionadas con desechos nucleares | Code of Practice for International Transactions Involving Radioactive Wastes |
| org.name. | Código de prácticas para los camarones | Code of Practice for Shrimps and Prawns |
| org.name. | Código de prácticas para los cangrejos | Code of Practice for Crabs |
| org.name. | Código de prácticas para los cefalópodos | Code of Practice for Cephalopods |
| org.name. | Código de prácticas para los productos pesqueros rebozados y/o empanados congelados | Code of Practice for Frozen Battered and/or Breaded Fishery Products |
| org.name. | Código de prácticas para medidas aplicables en el origen encaminadas a reducir la contaminación de alimentos por dioxinas y | Code of Practice for Source Directed Measures to reduce Dioxin and Dioxin-like Contamination of Foods |
| org.name. | Código de prácticas sobre buena alimentación animal | Code of Practice on Good Animal Feeding |
| social.sc., lab.law. | Código europeo de buena práctica de integración en el mercado de trabajo | European code of good practice on integration into the labour market |
| IT, lab.law. | Código Europeo de Buenas Prácticas para Mujeres en las TIC | Code of Best Practices for Women and ICT |
| IT, lab.law. | Código Europeo de Buenas Prácticas para Mujeres en las TIC | European Code of Best Practices for Women in ICT |
| law, agric. | Código internacional de prácticas enológicas | International Code of Oenological Practices International Vine and Wine Office |
| org.name. | Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgement of Slaughter Animals and Meat |
| agric., health., anim.husb. | Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat |
| org.name. | Código internacional de prácticas para el tratamiento de los alimentos por irradiación | International Code of Practice for Radiation Processing of Food |
| org.name. | Código internacional de prácticas relativas a los movimientos transfronterizos de desechos radiactivos | International Code of Practice for Transboundary Movement of Radioactive Waste |
| org.name. | Código internacional recomendado de prácticas para la elaboración y manipulación de alimentos congelados rápidamente | Recommended International Code of Practice for the Processing and Handling of Quick Frozen Foods |
| org.name. | Código internacional recomendado de prácticas - Principios generales de higiene de los alimentos | Recommended International Code of Practice: General Principles of Food Hygiene |
| org.name. | Código modelo de prácticas de aprovechamiento forestal | Code of Practice for Forest Harvesting |
| org.name. | Código modelo de prácticas de aprovechamiento forestal | Model Code of Forest Harvesting Practice |
| environ., min.prod. | Código para la Práctica de la Incineración de Desechos en el Mar | Code of Practice for the Incineration of Wastes at Sea |
| obs. | Declaración común sobre las modalidades prácticas del nuevo procedimiento de codecisión artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community |
| gen. | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty |
| health., food.ind., UN | Declaración conjunta sobre las prácticas de alimentación de lactantes | Joint Declaration on Infant Feeding Practices |
| fin., polit. | declaración de despacho a libre práctica | declaration for release for free circulation |
| patents. | defensa práctica de derechos | appropriate protection of rights |
| law | demanda de autorización para practicar el embargo | request for authorization to seize |
| UN | Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz | Peacekeeping Doctrine and Best Practices Unit |
| UN | Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz | Peacekeeping Best Practices Unit |
| polit., law | determinar los extremos acerca de los cuales deba practicarse prueba | determine the points which call for measures of inquiry |
| org.name. | Directrices sobre buenas prácticas de etiquetado para plaguicidas | Guidelines on Good Labelling Practice for Pesticides |
| org.name. | Directrices sobre buenas prácticas de laboratorio en el análisis de residuos de plaguicidas | Guidelines on Good Laboratory Practice in Residue Analysis |
| work.fl. | documento de medidas prácticas | action-oriented paper |
| int. law. | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict |
| int. law. | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados | Montreux Document on Private Military and Security Companies |
| int. law. | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados | Montreux Document |
| comp. | documentos de práctica | drill-down documents |
| tech. | ejercicio de práctica | rehearsal |
| dialys. | Encuesta sobre las prácticas y normas de las unidades / centros de diálisis | Unit Practices Survey |
| dialys. | Encuesta sobre las prácticas y normas de las unidades de diálisis | Unit Practices Survey (UPS) |
| patents. | Estado que práctica un examen de novedad | state having a novelty examination |
| UN, police | Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| org.name. | Estudio sobre actividades forestales para el desarrollo socio-económico de las comunidades que practican la agricultura migratoria | Study on Forestry for Socio-Economic Development of Communities Practising Shifting Cultivation |
| polit., law | facilitar la práctica de las pruebas | facilitate the taking of evidence |
| UN, clim. | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| busin., labor.org. | formación de personal en prácticas | on the job training of trainees |
| gen. | formación en materia de navegación práctica | practical navigation training |
| polit. | formación práctica de supervisores | training within industry Term used to denote the method of training in supervisory functions (job instruction, job methods, job relations, job safety - JIT/JMT/JRT/JST) developed by C. Dooley in the USA in the 1940s and practised subsequently in various parts of the world (Expresión utilizada para designar la formación en funciones de supervisión (JIT/JMT/JRT/JST - ver inglés) basada en un sistema desarrollado en los Estados Unidos por C. Dooley en 1940 y aplicado después en otros paìses) |
| IMF. | Grupo de Trabajo para la Armonización de las Prácticas Contables del Sector Público | Task Force on the Harmonization of Public Sector Accounting |
| polit. | Grupo de trabajo sobre eficacia de la ayuda y prácticas de los donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos | DAC-OECD Working Party on Aid Effectiveness and Donor Practices |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre la Influencia de las Prácticas de Ordenación de la Pesca en el Medio Ambiente | Working Party on the Influence of Fishery Management Practices on the Environment |
| UN, police | Grupo de Trabajo sobre prácticas correccionales para la prevención del delito | Working Group on Correctional Practices for the Prevention of Crime |
| health. | Guía comunitaria de buenas prácticas de salud y seguridad en el trabajo | EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices |
| meteorol. | Guía de prácticas para oficinas meteorológicas al servicio de la aviación | Guide to Practices for Meteorological Offices Serving Aviation WMO-No. 732 |
| law | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| law | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Joint Practical Guide |
| gen. | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions |
| meteorol. | Guía práctica para la implementación de un sistema de gestión de la calidad en un servicio meteorológico e hidrológico nacional | A Practical Guide for the Implementation of a Quality Management System for National Meteorological and Hydrological Services |
| gen. | informe de calificación de período de prácticas | report at the expiry of the probationary period |
| gen. | informe de calificación de período de prácticas | probationary report |
| energ.ind., el. | informe sobre la puesta en práctica de las salvaguardias | safeguards implementation report |
| gen. | iniciativa de buenas prácticas en materia de donaciones humanitarias | good humanitarian donorship |
| ed., transp. | instructor de prácticas de conducción | driving instructor |
| econ., market. | investigación de las prácticas de elusión | investigation of circumvention practices |
| UN, polit. | Las administraciones de la policía que ponen en práctica el programa de reestructuración reciben la acreditación de la UNMIBH de que cumplen las normas básicas de una policía democrática. | accreditation as meeting basic standards of democratic policing |
| econ. | las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier |
| fin. | las prácticas restrictivas tendentes al reparto o a la explotación de los mercados | to allot funds received as gifts |
| law | legislación sobre prácticas restrictivas de la competencia | cartel law |
| law, health. | ley de la práctica terapéutica | Non-Medical Practitioners Act |
| fin. | Ley de Practicas Justas en el Cobro de Deudas | Fair Debt Collection Practices Act (FDCPA) |
| ed. | Ley de Prácticas Justas en el Cobro de Deudas | Fair Debt Collection Practices Act |
| fin. | Ley de Prácticas Justas en el Cobro de Deudas | Fair Debt Collection Practices Act (FDCPA, por sus siglas en inglés) |
| law, fin. | Ley húngara LVII de 1996 sobre la prohibición de prácticas de mercado desleales y restrictivas | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices |
| interntl.trade. | leyes, procedimientos y prácticas en materia de valoración | valuation laws, procedures and practices |
| law | lista de verificación de las prácticas de la División de Apelaciones | Appellate Division practice checklist |
| gen. | los intercambios de estudiantes en periodos de prácticas y de especialistas | exchange of trainees and specialists |
| law | lugar de puesta en práctica del acuerdo | place of implementation of the agreement |
| fin. | Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales | Environmental and Social Practices Handbook |
| UN, police | Manual de medidas prácticas contra la corrupción | Manual on Measures Against Corruption |
| mater.sc. | manual de mejores prácticas | best practice handbook |
| gen. | Manual de mejores prácticas en materia de armas pequeñas y armas ligeras | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons |
| lab.law. | marco de calidad para los períodos de prácticas | quality framework on traineeships |
| lab.law. | marco de calidad para los períodos de prácticas | quality framework for traineeships |
| fin. | margen por práctica perjudicial en materia de precios | injurious pricing margin |
| org.name. | Mecanismo de seguimiento para la puesta en práctica de las prioridades estratégicas para la acción en los recursos zoogenéticos | Follow-up Mechanism for the Implementation of Strategic Priorities for Action in Animal Genetic Resources |
| fin. | mejor práctica de la industria financiera | best practice in the financial industry |
| gen. | mejor tecnología de control práctica actualmente disponible | best practical control technology currently available |
| fish.farm. | mejores prácticas de gestión | best management practices |
| fish.farm. | mejores prácticas de gestión | better management practice |
| agric. | mejores prácticas de gestión | best management practice |
| gen. | Mejores prácticas de traducción e interpretación | Best practices in translation and interpretation |
| gen. | mejores prácticas en materia de mecanismos de supervisión | best practices in oversight mechanisms |
| insur. | modalidad práctica de la transferencia | transfer practicality |
| sociol. | necesidades prácticas de género | practical gender needs |
| med. | no realización de la práctica del aborto | abortion refusal |
| IMF. | normas y prácticas de supervisión | supervisory practice and regulation |
| law | normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics |
| ed. | Oficina de Buenas Prácticas Comerciales | Better Business Bureau |
| polit., law | ordenar la práctica de una diligencia de prueba | order any measure of inquiry |
| patents. | organización y dirección de seminarios, prácticas, conferencias, foros, coloquios y cursos | arranging and conducting of seminars, training courses, conferences, forums, colloquiums and courses |
| forestr. | orientación sobre las buenas prácticas relacionadas con el uso de la tierra, el cambio del uso de la tierra y la silvicultura | good practice guidance for land use, land-use change and forestry |
| dialys. | patrones de práctica de hemodiálisis | haemodialysis practice patterns |
| dialys. | patrones de prácticas médicas | practice patterns |
| IT | periodo de prácticas | training period |
| polit. | perìodo de práctica | practice period A period of on-the-job practical experience which students of technical subjects and other trainees (incl. teachers) are required to do to complete their formal training, learn about conditions of work in the occupation, etc (Perìodo de experiencia práctica en el trabajo durante el cual los estudiantes de enseñanza técnica u otros (incluyendo profesores) deben completar su formación teórica e iniciarse en las condiciones de trabajo de la ocupación) |
| social.sc., ed. | período de prácticas | work placement |
| social.sc., ed. | período de prácticas | traineeship |
| social.sc., ed. | período de prácticas | practical placement |
| social.sc., UN | Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y los niños | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children |
| immigr. | Plan de la UE sobre mejores prácticas, normas y procedimientos para luchar contra la trata de seres humanos y prevenirla | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings |
| gen. | políticas y prácticas de personal | personnel policies and procedures |
| law | presumir sin más la existencia de una práctica ilícita | assuming the existence of abuse |
| econ. | prevención de prácticas restrictivas de la competencia | antitrust |
| fin. | prevenir prácticas injustas, engañosas y abusivas dirigidas a las personas mayores de edad. | prevent unfair, deceptive and abusive practices aimed at seniors |
| fin. | prevenir prácticas injustas, engañosas y abusivas dirigidas a las personas mayores de edad | prevent unfair, deceptive and abusive practices aimed at seniors |
| market. | procedimiento de dúmping u otras prácticas condenadas por la Carta de la Habana | dumping or other practices condemned by the Havana Charter |
| econ., lab.law. | programa de prácticas en los centros de trabajo | work attachment programme |
| econ. | programa de puesta en práctica inmediata | Quick-Start Programme |
| econ. | Programa euro-asiático de prácticas comerciales | Euro-Asian Business Internship Programme |
| UN | Programa regional de capacitación ambiental práctica | Regional Environmental Action Learning Programme |
| gen. | Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950 | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 |
| org.name. | Proyecto de código de prácticas para la reglamentación, introducción y transferencia de especies exóticas | Draft Code of Practice for Regulation, Introduction and Transfer of Exotic Species |
| baseb. | práctica de bateo | batting practice |
| polit. | práctica de cultivo | cultivation practice cultivation technique (técnica de cultivo) |
| agric. | práctica de cultivo | tillage practice |
| agric. | práctica de cultivo | cultural practice |
| econ. | práctica de exclusión de una empresa dominante | exclusionary practice by an undertaking in a dominant position |
| cultur. | práctica de formación transcultural en el campo de la gestión | cross-cultural management training |
| polit., law | práctica de la prueba | completion of the preparatory inquiry |
| law | práctica de la prueba | adducement of proof |
| soil. | práctica de lucha contra la erosión del suelo | erosion control practice |
| market., fin. | práctica de pago anormal | "abnormal" payment practice |
| patents. | práctica de pruebas | procuring evidence |
| industr. | práctica de seguridad en el trabajo | safe working practice |
| law, tax. | práctica de tarifas desleales | unfair pricing practice |
| IMF. | práctica de tipos de cambio múltiples | multiple exchange rate practice |
| IMF. | práctica de tipos de cambio múltiples | multiple currency practice |
| tech. | práctica de tiro | target practice (con ametralladora) |
| mil. | práctica de tiro con registro de los blancos | record firing |
| law | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector |
| med. | práctica del método de Credé | performance of Credé prophylaxis |
| law, commun. | práctica engañosa en las descargas de melodías para móvil | ring-tone scam |
| fin., environ. | práctica no discriminatoria en el comercio de maderas | non-discriminatory timber trade practice |
| tech. | práctica normal de prueba | testing practice,current- |
| tech. | práctica normal de prueba | current testing practice |
| fin. | práctica restrictiva de la competencia | restrictive trade practice |
| food.serv. | prácticas de alimentación | food practices |
| food.serv. | prácticas de alimentación | feeding practices |
| food.serv. | prácticas de alimentación de lactantes y niños pequeños | IYCF practices |
| food.serv. | prácticas de alimentación de lactantes y niños pequeños | infant and young children feeding practices |
| agric. | prácticas de cultivo | crop management |
| agric. | prácticas de cultivo | cultural practices |
| food.serv. | prácticas de destete | weaning practices |
| commer., polit., econ. | prácticas de dumping | dumping practice |
| gen. | prácticas de ejecución de las leyes | law enforcement practices |
| UN, ecol. | prácticas de ganadería y agricultura modernas | modern pastoral and farming practices |
| energ.ind., el. | prácticas de gestión de las instalaciones | facility practice |
| food.ind., law | prácticas de higiene | hygienic practice |
| soil. | prácticas de lucha contra la erosión del suelo | erosion control practice |
| tech. | prácticas de mantenimiento profesional | professional maintenance practice |
| environ., agric. | prácticas de producción insostenible | unsustainable production practices |
| econ., transp., nautic. | prácticas de tarifas desleales | unfair pricing practices |
| law | prácticas existentes para la emisión y el diseño de billetes de banco | existing practices regarding the issue and design of banknotes |
| fin., econ. | prácticas exitentes para la emisión y el diseño de billetes de banco | existing practices regarding the issue and design of banknotes |
| fin. | prácticas monetarias de carácter excepcional | monetary practices of an exceptional nature |
| health. | prácticas no funcionales de salud | dysfunctional health practices |
| gen. | recopilación de las mejores prácticas | compendium of best practices |
| comp., MS | regla de prácticas recomendadas | best practice rule (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| UN, account. | Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad | Repertoire of the Practice of the Security Council |
| UN, account. | Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas | Repertory of the Practice of United Nations Organs |
| UN, AIDS. | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el SIDA y el mundo del trabajo | Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO |
| UN, AIDS. | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el SIDA y el mundo del trabajo | Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO |
| UN, AIDS. | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH y el mundo del trabajo | Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO |
| UN, AIDS. | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH y el mundo del trabajo | Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO |
| UN, AIDS. | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH/SIDA y el mundo del trabajo | Code of practice on HIV/AIDS and the world of work ILO (OIT) |
| polit. | repertorios de recomendaciones prácticas de la OIT | ILO codes of practice |
| org.name. | Reunión conjunta de expertos FAO/OMS con objeto de preparar directrices para la elaboración de estrategias prácticas de gestión de riesgos basadas en los resultados de las evaluaciones de riesgos microbiológicos | Joint FAO/WHO Expert Meeting to Elaborate Guidelines on the Development of Practical Risk Management Strategies Based on Microbiological Risk Assessment Outputs |
| org.name. | Reunión de Expertos en Sistemas y Experiencias Nacionales de Protección de los Conocimientos, Innovaciones y Prácticas Tradicionales | Expert Meeting on Systems and National Experiences for Protecting Traditional Knowledge, Innovations and Practices |
| org.name. | Reunión especial de expertos sobre la aplicación práctica de la telepercepción mediante satélites para la estimación de daños forestales | Ad Hoc Meeting of Experts on the Practical Application of Satellite Sensing for Forest Damage Assessment |
| org.name. | Simposio sobre la interrelación entre las prácticas de ordenación pesquera y el comercio internacional | Symposium on the Interrelationship between Fisheries Management Practices and International Trade |
| UN, ecol. | Subcomité de Prácticas para la Reducción de la Pobreza | Subcommittee on Poverty Reduction Practices |
| org.name. | Taller sobre elementos de los sistemas sui generis nacionales para la conservación, protección y promoción de los conocimientos tradicionales, las innovaciones y las prácticas y opciones para un marco internacional | Workshop on Elements of National Sui Generis Systems for the Preservation, Protection and Promotion of Traditional Knowledge TK, Innovations and Practices and Options for an International Framework |
| econ. | transmisión de tecnología práctica | transfer of operational technology |
| electric. | unidad práctica de tensión, de fuerza electromotríz y de diferencia de potencial | volt |
| meteorol. | unidades prácticas de salinidad | Practical Salinity Units |
| law, agric. | zona en la que se practica la partición de la explotacion | district of gavelkind tenure |
| law, agric. | zona en la que se practica la partición de la herencia | district of gavelkind tenure |
