| Subject | Spanish | English |
| med. | anastomosis porto-cava | porto-caval anastomosis |
| industr., construct. | anillos y porta-anillos para torcedura | rings and fasteners for twisting |
| textile | balancín porta anillos | ring rail |
| agric. | banda porta huevos | egg belt |
| transp. | barco porta-contenedores | container ship |
| transp. | barco porta-contenedores | C-ship |
| transp. | barco porta-contenedores | container vessel |
| transp. | barco porta-contenedores | container carrier |
| transp., construct. | barra de tracción del porta-cuchilla | mould board draw bar |
| transp., construct. | barra de tracción del porta-cuchilla | blade draw bar |
| agric., tech. | barra porta aperos | tool-bar |
| agric., tech. | barra porta herramientas | tool-bar |
| med. | bloqueo de la vena porta | portal block |
| transp., construct. | cadena porta trépano | drilling bit housing supporting chain |
| transp., construct. | cadena porta trépano | drilling bit housing chain |
| transp. | cajetín porta-reserva | seat-reservation indicator |
| agric. | carretilla porta-aperos | roller carrier |
| span. | carretilla porta-libros | book trolley (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla porta-libros | book trolley |
| load.equip., span. | carretilla porta-libros | book truck |
| span. | carretilla porta-libros | book truck (n.f.) |
| transp. | carril porta-vagón | wagon-carrying trailer rail |
| load.equip., mexic. | carro porta charolas | rack truck |
| mexic. | carro porta charolas | platform rack truck (n.m.) |
| load.equip., mexic. | carro porta charolas | platform rack truck |
| mexic. | carro porta charolas | rack truck (n.m.) |
| mexic. | carro porta equipaje | baggage trolley (n.m.) |
| mexic. | carro porta equipaje | baggage cart (n.m.) |
| mexic. | carro porta equipaje | baggage truck (n.m.) |
| load.equip., mexic. | carro porta equipaje | luggage trolley |
| load.equip., mexic. | carro porta equipaje | baggage cart |
| load.equip., mexic. | carro porta equipaje | baggage truck |
| mexic. | carro porta equipaje | luggage trolley (n.m.) |
| load.equip. | carro porta-platos | dish truck (n.m.) |
| load.equip. | carro porta-platos | dish handling wagon (n.m.) |
| load.equip. | carro porta-platos | dish cart (n.m.) |
| fin., tax., transp. | carta de porte | waybill |
| transp. | carta de porte tráfico aire-ferrocarril | air-rail-consignment note |
| tax., transp. | carta de porte | accompanying document |
| transp., avia. | carta de porte aéreo | air consignment note |
| transp., mil., grnd.forc. | carta de porte CIM | consignment note CIM |
| transp. | carta de porte directa | through consignment note |
| transp. | carta de porte ferroviario | rail consignment note |
| transp. | carta de porte interior | domestic consignment note |
| transp. | carta de porte original | original consignment note |
| med. | cavernoma de la vena porta | cavernoma of portal vein (cavernoma venae portae) |
| industr., construct. | cesto porta-carretes | shuttle basket |
| med. | cesárea de Gottschalk-Portes | Gottschalk-Portes cesarean |
| med. | cesárea de Gottschalk-Portes | Gottschalk-Portes caesarean |
| coal. | cilindro porta-cables | skid-mounted cable holder |
| construct. | cinturón porta-herramientas | tool belt |
| med. | circulación de la vena porta | portal circulation |
| law, transp. | cláusula de porte | consignment clause |
| met., mech.eng. | columna retorno placas porta-expulsores | surface pin |
| met., mech.eng. | columna retorno placas porta-expulsores | return pin |
| met., mech.eng. | contraplaca porta-expulsores | ejector back plate |
| med. | cultivo en porta | cover-glass culture |
| law | derecho de portar armas | right to bear arms |
| load.equip., mexic. | diablo porta barriles | barrel truck |
| mexic. | diablo porta barriles | barrel truck (n.m.) |
| load.equip., span. | diablo porta bidones | barrel truck |
| span. | diablo porta bidones | barrel truck (n.m.) |
| horticult. | esqueje de una porta injerto | cutting of rootstock |
| med. | extensión sobre porta | cover-glass smear |
| agric. | franco de porte | post free |
| transp. | franco de porte | carriage free |
| agric. | franco de porte | carriage paid |
| med. | frotis sanguíneo sobre porta | cover-glass preparation |
| pack. | ganchos porta-cargas | load hook |
| commun., transp. | gastos de porte | delivery charges |
| chem., el. | grifo porta-goma | tap with push-on end |
| chem., el. | grifo porta-goma | hose-end valve |
| chem., el. | grifo porta-goma | bulb-nipple tap |
| med. | inflamación de la vena porta | phlebepatitis |
| med. | inflamación de la vena porta | pylephlebitis |
| transp. | jaula porta-acopladores | line connector housing |
| commun., transp. | libro de portes pagados | carriage paid record book |
| patents. | maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas | valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases |
| agric. | masa de porta-granos | parent stand |
| agric. | masa de porta-granos | seed stand |
| met. | mesa móvil porta plantillas | roller template table |
| met. | mesa porta plantilla | template table |
| med. | micrómetro del porta | cover-glass micrometer |
| med. | obstrucción de la vena porta | pylethrombosis |
| med. | obstrucción de la vena porta | pylemphraxis |
| med. | pinza porta-aguja | needle forceps |
| met., mech.eng. | placa porta-expulsores | ejector plate |
| met., mech.eng. | placa porta-noyo | core plate |
| transp. | plataforma porta-carga | cargo-carrier support |
| transp. | plataforma porta-carga | external cargo carrier |
| med. | porta-algodón | cotton holder |
| water.res. | porta-aspersor alto | high riser |
| transp. | porta-aviones | aircraft carrier |
| met. | porta-boquilla del soplete | head unit |
| mater.sc., mech.eng. | porta botellas | bottle carrier |
| gen. | porta-brocas herramientas | drill holders hand tools |
| gen. | porta-brocas partes de máquinas | drill chucks parts of machines |
| gen. | porta brochas de afeitar | shaving brush stands |
| gen. | porta-brochas de afeitar | shaving brush stands |
| gen. | porta-brochas de afeitar | stands for shaving brushes |
| gen. | porta brochas de afeitar | stands for shaving brushes |
| IT | porta cabeza | slider |
| gen. | porta-cerillas cerilleros de metales preciosos | match holders of precious metal |
| gen. | porta-cerillas cerilleros que no sean de metales preciosos | match holders not of precious metal |
| gen. | porta-cigarrillos pitilleras de metales preciosos | cigarette cases, of precious metal |
| gen. | porta-cuchillos para la mesa | knife rests for the table |
| gen. | porta cuchillos para la mesa | knife rests for the table |
| transp., nautic., fish.farm. | porta de amurada | bulwark port |
| transp., nautic., fish.farm. | porta de amurada | freeing port |
| transp. | porta de carboneo | bunker scuttle |
| transp. | porta de carga | cargo port |
| transp., nautic. | porta de carga | cargo door |
| transp., nautic., fish.farm. | porta de desagüe | freeing port |
| transp., nautic., fish.farm. | porta de desagüe | bulwark port |
| transp. | porta de lastrado | ballast port |
| agric. | porta de popa | stern flap |
| agric. | porta de popa | stern door |
| transp. | porta de proa | bow port |
| nat.sc., agric. | porta-devanadora | reel carrier |
| coal. | porta diente | tooth holder |
| leath. | porta-documentos carteras | briefcases |
| patents. | porta-documentos | briefcases (carteras) |
| el.tract. | porta-escobillas | brush holder |
| gen. | porta-esponjas esponjeras | sponge holders |
| gen. | porta esponjas esponjeras | sponge holders |
| tech., industr., construct. | porta guía-hilo | thread guide carrier |
| agric., industr. | porta-herramientas | tool carrier |
| gen. | porta-herramientas partes de máquinas | holding devices for machine tools |
| gen. | porta-hojas partes de máquinas | blade holders parts of machines |
| gen. | porta-hojas láminas partes de máquinas | blade holders parts of machines |
| agric. | porta-injerto | stock |
| gen. | porta injerto | rootstock |
| gen. | porta-jabón jaboneras | dishes for soap |
| gen. | porta-jabón jaboneras | soap holders |
| gen. | porta jabón jabonera | dishes for soap |
| gen. | porta jabón jabonera | soap holders |
| industr. | porta-ladrillos | brick retainer |
| mater.sc. | porta-lanza | branchman |
| gen. | porta-láminas partes de máquinas | blade holders parts of machines |
| gen. | porta-lápices | pencil holders |
| mater.sc. | porta-mangueras | hose strap |
| gen. | porta-minas | pencil lead holders |
| transp., construct. | porta-mira | staffman |
| transp., construct. | porta-mira | rodman |
| gen. | porta-mondadientes de metales preciosos palilleros | toothpick holders of precious metal |
| gen. | porta-monedas monederos que no sean de metales preciosos | purses not of precious metal |
| health. | porta-objetos para microscopios | microscope slides |
| transp. | porta-piernas | thigh support |
| gen. | porta pipas piperos | pipe racks for tobacco pipes |
| gen. | porta-plumas | penholders |
| textile | porta-pruebas | specimen holder |
| transp. | porta-reservas | reserved-seat ticket frame |
| industr., construct. | porta-rodillo para divisores | framing for condenser card |
| mech.eng. | porta satélites | planet carrier |
| commun. | porta-señales | disc holder |
| gen. | porta-sierras | saw holders |
| gen. | porta sierras | saw holders |
| agric. | porta-silla | saddle holder |
| gen. | porta skis para automóviles | ski carriers for cars |
| patents. | porta-tarjetas | card holders |
| gen. | porta-tarjetas de menú | menu card holders |
| gen. | porta tarjetas de menú | menu card holders |
| gen. | porta-tizas | chalk holders |
| gen. | porta-viento para órganos | wind pipes for organs |
| law | portar un arma peligrosa | carry a dangerous weapon |
| patents. | portar una denotación | bear a denotation |
| gen. | portarse mal | misbehave |
| transp. | porte a domicilio | cartage service |
| transp. | porte a domicilio | cartage |
| transp. | porte debido | carriage forward |
| transp. | porte debido | carriage to pay |
| gen. | porte debido | carriage forward/charges collect |
| commun. | porte pagado | post paid |
| commun. | porte pagado | postage paid |
| commun. | porte pagado | carriage paid |
| gen. | porte pagado | carriage paid/charges prepaid |
| law | porte pagado hasta... | freight paid to... |
| commun. | porte sencillo | single rate of postage |
| commer., polit. | porte y seguro pagado hasta | carriage and insurance paid to |
| transp. | portes más allá | on-carriage charges |
| comp., MS | Portes pagados | No Charge (A shipping method that means the business pays for the cost of shipping the order, rather than making the customer pay) |
| med. | prueba de aglutinación en porta | plate test |
| med. | prueba de aglutinación en porta | Lattes cover-glass test |
| med. | prueba de difusión sobre porta | cover-glass test |
| industr., construct. | regla porta anillos | ring rail |
| transp. | retirar una carta de porte | withdraw a consignment note |
| industr., construct. | rueda porta-aguja de despertador | alarm hand wheel |
| IT | selector de portas | port selector |
| gen. | Si te portas bien te voy a llevar al cine | If you're good I'll take you to the movies |
| transp., construct. | sistema porta-cuchilla | circle reverse mechanism |
| transp., construct. | sistema porta-cuchilla | blade circle |
| construct. | tabla porta mortero | hawk |
| load.equip., mexic. | tablero porta-horquilla | carriage assembly |
| mexic. | tablero porta-horquilla | carriage assembly (n.m.) |
| load.equip., mexic. | tablero porta-horquilla | fork carriage |
| mexic. | tablero porta-horquilla | fork carriage (n.m.) |
| agric. | tapa de la porta de desagüe | freeing port cover |
| agric., tech. | tractor porta-aperos | tool-carrying tractor |
| transp. | vagón porta-carriles | rail-carrying wagon |
| transp. | vagón porta-carriles | rail wagon |
| transp. | vagón porta-contenedores de dos niveles | double-stack container wagon |
| transp. | vagón porta-contenedores de dos niveles | double-stack container car |
| med. | vena porta | vena portae |
| met. | zapata porta soplete | height control skid |
| comp., MS | zona de porte | UPS zone A geographical division used by the U.S.-based carrier, UPS, to determine shipping time and costs (UPS) |
| comp., MS | zona de porte | United Parcel Service zone A geographical division used by the U.S.-based carrier, UPS, to determine shipping time and costs (UPS) |
| transp. | área total de las portas de desagüe | freeing port area |
