| Subject | Spanish | English |
| industr., construct. | absorción de la humedad como porcentaje del peso seco | regain |
| stat. | absorción doméstica en porcentaje del PIB | domestic absorption-% of GDP |
| tech. | acero con un pequeño porcentaje de carburo | low carbon steel |
| stat. | activos interiores netos en porcentaje del M2 | net foreign assets as % of M2 |
| stat. | ahorro interior bruto, porcentaje del PIB | gross domestic savings-% of GDP |
| stat. | alimentos, porcentaje de las exportaciones de mercancías | food,% of merchandise exports |
| stat. | alimentos, porcentaje de las importaciones de mercancías | food,% of merchandise imports |
| econ., market. | asegurar el porcentaje residual no asegurado | to lay off the remaining uninsured percentage |
| insur. | baremo de porcentaje por invalidez | disability percentage table |
| insur. | base del porcentaje de los siniestros a las primas | written-paid basis |
| econ. | comisiones, propinas, primas de asistencia y porcentajes pagados a los asalariados | commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees |
| chem. | concentración en porcentajes de pesos | mass abundance |
| stat. | consumo de las administraciones públicas, porcentaje de crecimiento anual | general government consumption-annual % growth |
| stat. | consumo de las administraciones públicas, porcentaje del PIB | general government consumption-% of GDP |
| stat. | consumo privado, etc., porcentaje de crecimiento anual | private consumption,etc.-annual % growth |
| stat. | consumo privado, etc., porcentaje del PIB | private consumption,etc.-% of GDP |
| agric. | contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa | water content expressed as a percentage of the fat free matter |
| stat. | crédito de las administraciones y otras entidades públicas en porcentaje del M2 | claims on governments,etc.as % of M2 |
| stat. | crédito del sector privado en porcentaje del M2 | claims on private sector as % of M2 |
| stat. | crédito interior neto en porcentaje del M2 | net domestic credit as % of M2 |
| stat. | crédito sobre el sector privado en porcentaje del M2 | claims on private sector as % of M2 |
| gen. | curva de porcentaje de mortalidad/concentración | concentration-mortality curve |
| construct. | cálculo de los porcentajes | percentage to be applied |
| baseb. | .300 del porcentaje | .300 batting average |
| fin., insur. | depreciación de porcentaje constante | constant rate depreciation |
| tech. | detector de porcentaje de modulación | ratio detector |
| fin. | deuda estatal en porcentaje del PIB | government debt to GDP ratio |
| stat. | deuda privada no garantizada, porcentaje de la deuda externa | private non-guaranteed debt-% of external debt |
| math. | diagrama de porcentajes | percentage diagram |
| fin. | dinero más cuasidinero en porcentaje del PIB | money and quasi money as % of GDP |
| fin. | dinero más cuasidinero en porcentaje del PIB | M2 as % of GDP |
| fin. | dinero y casi-dinero en porcentaje del PIB | money and quasi money as % of GDP |
| fin. | dinero y casi-dinero en porcentaje del PIB | M2 as % of GDP |
| fin. | dinero y cuasidinero en porcentaje del PIB | money and quasi money as % of GDP |
| fin. | dinero y cuasidinero en porcentaje del PIB | M2 as % of GDP |
| agric. | disminución del porcentaje de tierras retiradas de la producción | reduced set-aside |
| lab.law. | distinto porcentaje de contratación | separate recruitment percentage |
| math. | el porcentaje | percentage |
| real.est. | el porcentaje del ingreso bruto mensual del solicitante que se destina a solventar los costos de la vivienda | housing expense ratio |
| real.est. | el porcentaje del ingreso bruto mensual del solicitante que se destina a solventar los costos de la vivienda | top ratio |
| real.est. | el porcentaje del ingreso bruto mensual del solicitante que se destina a solventar los costos de la vivienda | front-end ratio |
| fish.farm. | estiramiento en porcentaje | elongation percent |
| stat. | exportación de bienes y servicios como porcentaje del PIB | exports of goods and services-% of GDP |
| water.res. | extracción de agua dulce expresada como porcentaje de los recursos hídricos renovables internos | freshwater withdrawal as % of internal renewable water resources |
| water.res. | extracción de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje de la extracción total de agua | agricultural water withdrawal as % of total water withdrawal |
| water.res. | extracción de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje del total de recursos hídricos renovables reales | agricultural water withdrawal as % of total renewable water resources actual |
| water.res. | extracción de agua para usos industriales expresada como porcentaje de la extracción total de agua | industrial water withdrawal as % of total water withdrawal |
| water.res. | extracción de agua para usos municipales expresada como porcentaje de la extracción total de agua | municipal water withdrawal as % of total water withdrawal |
| water.res. | extracción total de agua dulce expresada como porcentaje de los recursos hídricos renovables totales reales | total freshwater withdrawal as % of total renewable water resources actual |
| law, fin. | fijar un porcentaje de participación menor | to fix a lower minimum holding |
| commun., earth.sc. | filtro de ancho de banda de porcentaje constante | constant percentage bandwidth filter |
| stat. | frecuencia de porcentajes | percentage frequency |
| transp., avia. | Grupo de trabajo sobre porcentaje del tráfico no regular | Working Group on Non-scheduled Traffic Shares |
| stat. | importaciones de bienes y servicios, porcentaje de crecimiento anual | imports of goods and services-annual % growth |
| stat. | importaciones de bienes y servicios, porcentaje del PIB | imports of goods and services-% of GDP |
| stat. | importación de bienes y servicios como porcentaje del PIB | imports of goods and services-% of GDP |
| stat. | impuestos sobre bienes y servicios, porcentaje de los ingresos corrientes | taxes on goods and services-% of current revenue |
| stat. | impuestos sobre bienes y servicios, porcentaje del valor añadido de la industria y los servicios | taxes on goods and services-% value added of industry and services |
| stat. | impuestos sobre la renta, beneficios y por ganancias del capital, porcentaje de los impuestos totales | income,profit,and capital gains taxes-% of total taxes |
| stat. | impuestos sobre la renta, beneficios y por ganancias del capital, porcentaje de los ingresos corrientes | income,profit,and capital gains taxes-% of current revenue |
| stat. | industria, valor añadido, porcentaje de crecimiento anual | industry,value added-annual % growth |
| stat. | industria, valor añadido, porcentaje del PIB | industry,value added-% of GDP |
| math. | intervalo de confianza del porcentaje | percentile confidence interval |
| stat. | inversión interior bruta, porcentaje de crecimiento anual | gross domestic investment-annual % growth |
| stat. | inversión interior bruta, porcentaje del PIB | gross domestic investment-% of GDP |
| stat. | inversión interior fija bruta, porcentaje del PIB | gross domestic fixed investment-% of GDP |
| fin., polit., econ. | los derechos antidumping expresados en porcentaje del precio neto, franco frontera comunitaria y antes de impuestos | the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty |
| fin. | los porcentajes fijados en el presente apartado | the percentages laid down in this paragraph |
| law | los porcentajes se redondearán al alza hasta el múltiplo de 0,05 puntos porcentuales más cercano | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points |
| stat. | maquinaria y equipo de transporte, porcentaje del valor añadido en fabricación | machinery and transport equipment-% of value added in mfg |
| agric. | modulación de los porcentajes de intervención | differentiation of the rates of contribution |
| agric. | modulación de los porcentajes de intervención | differentiation of rates of assistance |
| agric. | modulación de los porcentajes de participación | differentiation of the rates of contribution |
| agric. | modulación de los porcentajes de participación | differentiation of rates of assistance |
| comp., MS | método de asignación de porcentaje fijo | fixed percentage allocation method (A method for calculating allocations based on a specified percentage) |
| fin. | método del porcentaje de realización | percentage-of-completion method |
| water.res. | necesidad de agua para usos agrícolas expresada como porcentaje de la extracción de agua para usos agrícolas | agricultural water requirement as % of agricultural water withdrawal |
| tax. | nivel máximo de porcentajes globales de compensación | maximum fixed offsetting percentage |
| fin. | norma del porcentaje ad valorem | ad valorem percentage rule |
| stat. | otro uso de la tierra, porcentaje de la superficie de tierra | other land use-% of land area |
| stat. | otros productos manufacturados, porcentaje de las exportaciones de mercancías | other manufactures,% of merchandise exports |
| stat. | otros productos manufacturados, porcentaje de las importaciones de mercancías | other manufactures,% of merchandise imports |
| stat., demogr. | población en aglomeraciones urbanas 1.000.000 de habitantes, porcentaje del total | 1 million-% of total population |
| stat., demogr. | población en aglomeraciones urbanas 1.000.000 de habitantes, porcentaje del total | population in urban agglomerations > |
| stat. | población en las grandes urbes, porcentaje de población urbana | population in the largest city-% of urban population |
| stat. | población urbana, porcentaje de la población total | urban population-% of total |
| stat. | población urbana, porcentaje del total | urban population-% of total |
| meteorol. | por ciento, porcentaje | percentage |
| meteorol. | por ciento, porcentaje | percent |
| law, fin. | porcentaje a tanto alzado de compensación | flat-rate compensation percentage |
| fin. | porcentaje accumulativo | cumulative percentage |
| corp.gov. | porcentaje acumulativo | cumulative percentage |
| comp., MS | porcentaje admitido | Support Percentage (A dynamic option that displays the percentage of rows in which the determinant column determines the dependent column) |
| comp., MS | porcentaje ajustado | adjusted percentage (The amount to be taken off the price of each unit of the product or service) |
| fin. | porcentaje amortizado | percent paid off |
| fin. | porcentaje anual constante | constant annual percent |
| demogr. | porcentaje anual de construcción de viviendas | yearly rate of housing construction |
| econ. | porcentaje anual de la tasa de interés | annual percentage rate of interest |
| econ. | porcentaje anual de la tasa de interés | effective rate of interest |
| tech. | porcentaje autorizado para pérdidas | droppable allowance |
| med. | porcentaje catabólico fraccional medio | mean fractional catabolic rate |
| comp., MS | porcentaje completado | percent complete (A field that you use to enter or display how much of a task has been completed. This value is expressed as the percentage of the task duration that has been completed) |
| comp., MS | porcentaje completado | completed percentage (A type of assessment principle that specifies that revenue and costs are recognized while work progresses) |
| nat.sc. | porcentaje crítico | critical percentage |
| stat., lab.law. | porcentaje de accidentes | accident rate |
| meteorol. | porcentaje de aciertos | % correct |
| industr., construct., chem. | porcentaje de aglomerante | binder content |
| agric. | porcentaje de agua retenida | bound water |
| tech. | porcentaje de alargamiento | percentage of elongation |
| tech. | porcentaje de alargamiento por laminación en frío | tempered |
| law | porcentaje de alcohol en la sangre | BAC blood alcohol content |
| med., transp. | porcentaje de alcoholemia | blood alcohol level |
| med., transp. | porcentaje de alcoholemia | blood alcohol content |
| med., transp. | porcentaje de alcoholemia | alcoholemia |
| med., transp. | porcentaje de alcoholemia | level of alcohol in the blood |
| med., transp. | porcentaje de alcoholemia | blood alcohol concentration |
| construct. | porcentaje de almacenamiento | percentage of storage |
| stat. | porcentaje de alumnos por maestro en la escuela primaria | primary school pupil-teacher ratio |
| econ. | porcentaje de amortización | recovery percentage |
| agric. | porcentaje de animales criados | rearing proportion |
| agric. | porcentaje de anímales criados | survival rate |
| agric. | porcentaje de anímales criados | rearing proportion |
| IT | porcentaje de apertura | percent break |
| tel. | porcentaje de apreciación inmediata | immediate appreciation percentage |
| econ., agric. | porcentaje de aprovechamiento | utilization per cent |
| econ., agric. | porcentaje de aprovechamiento | utilization percent |
| econ., agric. | porcentaje de aprovechamiento | utilisation per cent |
| earth.sc. | porcentaje de atenuación por difusión de la visibilidad | percentage haze, scattered |
| math. | porcentaje de averìas cada vez mayor | increasing failure rate |
| math. | porcentaje de averìas de disminución | decreasing failure rate |
| stat. | porcentaje de averías cada vez mayor | increasing failure rate |
| stat. | porcentaje de averías de disminución | decreasing failure rate |
| el. | porcentaje de averías en los sistemas de transmisión | rate of failure of transmission systems |
| police | porcentaje de bajas | casualty rate |
| baseb. | porcentaje de bateo | batting average |
| textile | porcentaje de borra de peinadora | noil per cent |
| food.serv. | porcentaje de calorías proteínicas | protein-calorie percent |
| med. | porcentaje de camas | population ratio |
| med. | porcentaje de camas | number of beds |
| mech.eng. | porcentaje de carga | per cent load |
| gen. | porcentaje de carne | percentage of meat |
| baseb. | porcentaje de carreras limpias | earned run average ERA |
| forestr. | porcentaje de ceniza | percentage of ash |
| coal. | porcentaje de cenizas | ash content |
| IT | porcentaje de cierre y apertura | percent make and break |
| life.sc., chem. | porcentaje de cloruro | chloride percentage |
| fin. | porcentaje de cofinanciación de la UE | part-financing rate |
| fin. | porcentaje de cofinanciación de la UE | co-financing rate |
| fin. | porcentaje de cofinanciación de la UE | rate of Union co-financing |
| law, chem. | porcentaje de concentración efectivo | effective concentration x% |
| law, chem. | porcentaje de concentración efectivo | effect concentration |
| nat.sc. | porcentaje de concepción | conception rate |
| anim.husb. | porcentaje de corderos nacidos | lambing percentage |
| insur., lab.law. | porcentaje de cotización | rate of contribution |
| insur., lab.law. | porcentaje de cotización | contribution rate |
| stat., agric. | porcentaje de crecimiento | growth percent |
| fin., insur. | porcentaje de depreciación | depreciation rate |
| environ. | porcentaje de derechos de emisión que se subastarán | proportion to be auctioned |
| commun. | porcentaje de desbordamiento | percentage overflow |
| gen. | porcentaje de desgaste | attrition rate |
| gen. | porcentaje de desminado | percentage of clearance |
| gen. | porcentaje de desminado | clearance rate |
| gen. | porcentaje de despeje | clearance rate |
| el. | porcentaje de desvanecimiento | fading ratio |
| stat. | porcentaje de desviaciones estándar | percentage standard deviation |
| stat. | porcentaje de desviaciones típicas | percentage standard deviation |
| comp., MS | porcentaje de desviación de precios | price variance percentage (The actual percentage of variance between a purchase order and a vendor invoice, calculated as follows: For positive lines = (Invoice net unit price - Purchase order net unit price)/Purchase order net unit price; for negative lines = (Invoice net unit price - Purchase order net unit price) -1/Purchase order net unit price) |
| math. | porcentaje de disminución | percent of decrease |
| commun. | porcentaje de disponibilidad | percentage availability |
| IT | porcentaje de disponibilidad | up-time |
| stat., el. | porcentaje de disponibilidad en un periodo determinado | availability factor over a specified period |
| stat., el. | porcentaje de disponibilidad instantaneo | instantaneous availability factor |
| radiol. | porcentaje de dosis en profundidad | percentage depth dose |
| gen. | porcentaje de efectividad | clearance rate |
| fin. | porcentaje de efectivo | cash ratio |
| fin. | porcentaje de ejecución | rate of implementation |
| stat. | porcentaje de electrodomésticos | appliance saturation |
| stat. | porcentaje de elementos defectuosos | percent defective |
| med. | porcentaje de embarazos | pregnancy rate |
| antenn. | porcentaje de emisión secundaria | secondary-emission rate |
| comp., MS | porcentaje de entrega en exceso para el pedido de compra | purchase order overdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to exceed the purchase order quantity) |
| comp., MS | porcentaje de entrega incompleta para el pedido de compra | purchase order underdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to be less than the purchase order quantity) |
| pwr.lines. | porcentaje de error | error rate |
| pwr.lines. | porcentaje de error | error ratio |
| stat. | porcentaje de errores estándar | percentage standard error |
| stat. | porcentaje de errores típicos | percentage standard error |
| life.sc. | porcentaje de escorrentía | percentage runoff |
| industr., construct. | porcentaje de espumación | percentage of froth |
| agric. | porcentaje de evaporación | rate of drying |
| agric. | porcentaje de evaporación | drying rate |
| agric. | porcentaje de evaporación | evaporative rate |
| automat. | porcentaje de exactitud de un contador | percentage of accuracy |
| agric., tech. | porcentaje de explotación | exploitation percent |
| agric., tech. | porcentaje de explotación | exploitation per cent |
| el. | porcentaje de fabricación de obleas | wafer fabrication yield |
| el. | porcentaje de fabricación de obleas | wafer fab yield |
| gen. | porcentaje de falla | proof factor |
| gen. | porcentaje de falla | clearance-to-failure ratio |
| gen. | porcentaje de falla | clearance failure ratio |
| gen. | porcentaje de falla o fallo | dud rate |
| hobby, industr., construct. | porcentaje de fibra | fibre proportion |
| hobby, industr., construct. | porcentaje de fibra | fibre content |
| textile | porcentaje de fibras de la mezcla | blend level |
| textile | porcentaje de fibras de la mezcla | blended fiber ratio |
| life.sc. | porcentaje de frecuencia de una avenida determinada | percentage frequency of a given flood |
| transp., mech.eng. | porcentaje de frenado | percentage of braking power |
| transp., mech.eng. | porcentaje de frenado | effective braking power |
| insur. | porcentaje de gastos generales | expense ratio |
| agric. | porcentaje de germinación | percentage germination |
| mater.sc., construct. | porcentaje de huecos | voids content |
| agric. | porcentaje de huevos deslizados | egg outrolling efficiency |
| chem. | porcentaje de humedad | moisture percentage |
| construct. | porcentaje de humedad | moisture content |
| construct. | porcentaje de humedad | water content |
| agric. | porcentaje de humedad | humidity ratio |
| agric. | porcentaje de impactos | deposit rate |
| agric. | porcentaje de impactos | density of drop deposit |
| comp., MS | porcentaje de incentivos previsto | target incentive percent (A target award that is defined as a percent of a basis and provided in cash or stock according to compensation level. The basis is usually the annualized fixed pay rate, but can also be a midpoint, control point, or other compensation range reference point) |
| stat., agric. | porcentaje de incremento | rate of increment |
| stat., agric. | porcentaje de incremento | increment percent |
| math. | porcentaje de incremento | percent of increase |
| el., construct. | porcentaje de indisponibilidad con repercusion | unavailability factor due to external causes |
| el., construct. | porcentaje de indisponibilidad del material por averia | unavailability factor of plant due to forced outage |
| el., construct. | porcentaje de indisponibilidad del material por mantenimiento no programado | unavailability factor of plant due to unplanned maintenance |
| el., construct. | porcentaje de indisponibilidad del material por mantenimiento programado | unavailability factor of plant due to programmed maintenance |
| stat., el. | porcentaje de indisponibilidad instantaneo | instantaneous unavailability factor |
| nat.sc. | porcentaje de inhibición | percentage inhibition |
| transp. | porcentaje de inmovilización | percentage under repair |
| transp. | porcentaje de inmovilización | percentage awaiting repair |
| polit., loc.name., fin. | porcentaje de intervención comunitaria en la financiación de acciones PIM | rate of Community participation in financing IMP measures |
| insur., lab.law. | porcentaje de invalidez | degree of disability |
| commer. | porcentaje de la cobertura | percentage of cover |
| gen. | porcentaje de la composición forrajera | percentage composition |
| gen. | porcentaje de la composición forrajera | principal forage species density |
| insur. | porcentaje de la contribución al régimen de pensiones | rate of pension contributions |
| fin. | porcentaje de la exacción de la CECA | ECSC levy rate |
| life.sc. | porcentaje de la insolación posible | percentage of possible sunshine |
| chem. | porcentaje de la intensidad total | percentage of the total intensity |
| stat. | porcentaje de la mano de obra agrícola | labour force in agriculture in % |
| stat. | porcentaje de la mano de obra agrícola | labor force in agriculture in % |
| stat., agric. | porcentaje de la paricion | calving rate |
| stat., agric. | porcentaje de la paricion | calving percentage |
| agric. | porcentaje de la paridera | lambing percentage |
| agric. | porcentaje de la paridera | lambing rate |
| gen. | porcentaje de levantamiento y remoción de minas | percentage of clearance |
| el. | porcentaje de liberación | disengaging percentage |
| industr., construct., chem. | porcentaje de ligante | binder content |
| nat.sc., agric. | porcentaje de marchitez | wilting percent |
| nat.sc., agric. | porcentaje de marchitez | wilting per cent |
| comp., MS | porcentaje de margen | percent margin (A pricing method that determines the unit price of the product, which is calculated as a percent of the profit that you want to receive) |
| comp., MS | porcentaje de margen de beneficio | percent markup (A pricing method that determines the unit price of the product is calculated as a percent markup of the current cost or standard cost that was entered in the Current Cost field on the Product form) |
| agric. | porcentaje de materia húmeda | wet basis |
| agric. | porcentaje de materia seca | on dry-matter basis |
| agric. | porcentaje de materia seca | dry basis |
| interntl.trade. | porcentaje de minimis | the de minimis percentage |
| el. | porcentaje de modulación de cresta | percentage of peak modulation |
| fin. | porcentaje de movilización de los recursos IVA | call-in rate for the VAT resource |
| fin. | porcentaje de movilización del recurso PNB | call-in rate for the GNP resource |
| stat. | porcentaje de muertes por una causa específica | proportion dying of a specific cause |
| stat. | porcentaje de muestreo | sampling rate |
| life.sc. | porcentaje de mutación | mutation rate |
| anim.husb. | porcentaje de nacimiento | hatching rate |
| agric. | porcentaje de nacimiento | rate of hatching |
| anim.husb. | porcentaje de natalidad | calving rate |
| anim.husb. | porcentaje de natalidad de corderos | lambing percentage |
| anim.husb. | porcentaje de natalidad | calving percentage |
| fin., econ. | porcentaje de nivelación | capping rate |
| agric., tech. | porcentaje de ocupación espacial | growing-space ratio |
| health. | porcentaje de ondulación | percentage ripple |
| antenn. | porcentaje de ondulación residual | ripple ratio |
| antenn. | porcentaje de ondulación residual | percent ripple voltage |
| commun. | porcentaje de oyentes satisfechos | percentage of listener satisfaction |
| textile | porcentaje de parafina | wax ratio |
| anim.husb. | porcentaje de parición | calving rate |
| anim.husb. | porcentaje de parición | calving percentage |
| auto. | porcentaje de partes entregadas | fill rate |
| commun. | porcentaje de participación | occupancy rate |
| commun. | porcentaje de participación | occupation rate |
| anim.husb. | porcentaje de partos | calving rate |
| anim.husb. | porcentaje de partos | calving percentage |
| anim.husb. | porcentaje de partos dobles | twinning percentage |
| anim.husb. | porcentaje de partos dobles | twinning rate |
| meteorol. | porcentaje de pendiente | slope percent |
| social.sc. | porcentaje de personas solas | single rate pension |
| commun. | porcentaje de peticiones de comunicación atendidas | percentage of call requests met |
| med. | porcentaje de placas desechadas | reject rate |
| agric. | porcentaje de plantas | tree per cent |
| agric. | porcentaje de plantas | tree percent |
| agric. | porcentaje de plantas | survival per cent |
| agric. | porcentaje de plantas | survival percent |
| agric. | porcentaje de plantas | seedling percent |
| agric. | porcentaje de plantas | plant percent |
| agric. | porcentaje de plantas | seedling per cent |
| agric. | porcentaje de plantas | plant per cent |
| stat. | porcentaje de población urbana | percent urban |
| met. | porcentaje de porosidad | percentage of porosity |
| el. | porcentaje de producción de obleas correctas | wafer probe yield |
| industr., construct. | porcentaje de productos rechazados | percentage of rejects |
| agric. | porcentaje de prolificidad | prolificacy rate |
| agric. | porcentaje de prolificidad | prolificacy percentage |
| fin. | porcentaje de provisión | provisioning rate |
| agric. | porcentaje de puesta | laying percentage |
| nat.sc., agric. | porcentaje de pureza | pure percentage |
| health. | porcentaje de pérdida auditiva | percentage of hearing loss |
| health. | porcentaje de pérdida auditiva | percentage of hearing impairment |
| health. | porcentaje de pérdida auditiva | percentage of deafness |
| antenn. | porcentaje de recubrimiento | degree of coverage |
| chem., el. | porcentaje de recuperación de los reactivos | percentage of the reagents recovered |
| work.fl., IT | porcentaje de recuperación por corrida | practile |
| law | porcentaje de reducción | rate of abatement |
| met. | porcentaje de reducción del área a la fractura | % reduction of area at fracture |
| IMF. | porcentaje de reemplazo | replacement rate pensions |
| psychol. | porcentaje de reforzamiento | percentage reinforcement |
| el. | porcentaje de registración | percentage registration |
| anim.husb. | porcentaje de rendimiento en canal | carcass dressing percentage |
| anim.husb. | porcentaje de rendimiento en canal | dressing percentage |
| el., meas.inst. | porcentaje de reposición | resetting percentage |
| anim.husb. | porcentaje de reproducción | reproductive rate |
| genet. | porcentaje de respuesta heterótica | percent heterotic response |
| polit., agric. | porcentaje de retirada obligatoria | compulsory set-aside rate |
| el. | porcentaje de retorno | returning percentage |
| textile | porcentaje de rizado | crimp ratio |
| textile | porcentaje de rizado | crimp percent |
| textile | porcentaje de roturas | end breakage ratio |
| life.sc., agric. | porcentaje de sal | per cent salt |
| nat.sc., agric. | porcentaje de sangre | percentage of blood |
| life.sc., agric. | porcentaje de saturación | saturation percentage |
| environ., chem. | porcentaje de saturación de oxígeno disuelto | dissolved oxygen saturation rate |
| agric. | porcentaje de saturación del complejo absorbente | saturation percentage of the absorbing complex |
| lab.law. | porcentaje de sindicalización | union density |
| lab.law. | porcentaje de sindicalización | rate of unionization |
| life.sc., chem. | porcentaje de sodio | sodium percentage |
| agric., chem. | porcentaje de sodio intercambiable | exchangeable-sodium percentage |
| agric., chem. | porcentaje de sodio intercambiable | exchangeable sodium percentage |
| life.sc., chem. | porcentaje de sodio soluble SSP | soluble sodium percentage |
| IT, dat.proc. | porcentaje de sombra | shading percentage |
| IT, dat.proc. | porcentaje de sombra | gray shading |
| environ. | porcentaje de subastas | proportion to be auctioned |
| ed. | porcentaje de sueldo | percentage of salary |
| IMF. | porcentaje de sustitución | replacement rate pensions (de ingresos) |
| industr., construct. | porcentaje de tanino | tannin-non tannin ratio |
| hobby, transp. | porcentaje de taschengurt | taschengurt percentage |
| dialys. | porcentaje de tiempo | percentage of effort |
| math. | porcentaje de tolerancia de defectos en el lote | lot tolerance per cent defective |
| comp., MS | porcentaje de tolerancia de precios | price tolerance percentage (The percentage of variance that is allowable between the prices on a purchase order and a vendor invoice that are used for invoice matching) |
| comp., MS | porcentaje de trabajo completado | percent work complete (A percentage value that indicates the current status of a task, resource, or assignment, expressed as the percentage of work that has been completed) |
| el. | porcentaje de transmodulación | percentage of cross-modulation |
| stat., tech. | porcentaje de unidades defectuosas | percent defective |
| tech., mater.sc. | porcentaje de unidades defectuosas | percentage defective |
| energ.ind. | porcentaje de utilizacion de energia | energy utilization factor |
| energ.ind. | porcentaje de utilizacion de energia | load factor |
| energ.ind. | porcentaje de utilizacion de energia | energy utilisation factor |
| commun. | porcentaje de utilización | usage value |
| fin. | porcentaje de utilización | rate of utilization |
| fish.farm. | porcentaje de utilización de los contingentes | take-up rate of quotas |
| fin. | porcentaje de utilización de los creditos | rate of utilization of appropriations |
| fin. | porcentaje de utilización de los recursos propios | call-in rate for own resources |
| mater.sc., construct. | porcentaje de vacíos | voids content |
| el. | porcentaje de vapor seco | dryness fraction |
| tech., industr., construct. | porcentaje de vidrio en volumen | glass percent by volume |
| transp. | porcentaje de visibilidad | percentage of visibility |
| transp. | porcentaje de visibilidad | frequency of period of light |
| supercond. | porcentaje de volumen superconductor | volume per cent of superconductor |
| transp., chem. | porcentaje de volátiles | volatile content |
| fin. | porcentaje del colchón anticíclico | countercyclical buffer rate |
| dialys. | porcentaje del esfuerzo dedicado | percentage effort |
| comp., MS | porcentaje del precio de lista | percent of list (A pricing method that determines the unit price of the product as a percent of the price that was entered in the List Price field on the Product form) |
| insur. | porcentaje del seguro contra incendios | percentage of fire loss insurance |
| nautic. | porcentaje del valor asegurado del buque y /o su carga no cubierto por la compañía aseguradora | franchise |
| forestr. | porcentaje del volumen de madera | percentage of wood volume |
| agric. | porcentaje determinado significativo | significant specific percentage |
| mil. | porcentaje diario de bajas en el servicio | noneffective rate |
| econ. | porcentaje distribuido de la cantidad por suministrar | distribution as percentage of total to be supplied |
| hobby, scient. | porcentaje diámetro de la abertura | percent vent diameter |
| chem. | porcentaje en masa | by volume |
| chem. | porcentaje en masa | percentage by weight |
| chem. | porcentaje en masa | weight by volume |
| chem. | porcentaje en masa | weight-in-volume |
| chem. | porcentaje en masa | weight per volume |
| chem. | porcentaje en masa | mass concentration |
| chem. | porcentaje en masa | percentage by mass |
| agric., industr. | porcentaje en nicotina | nicotine analysis |
| chem. | porcentaje en peso | weight per volume |
| chem. | porcentaje en peso | weight-in-volume |
| chem. | porcentaje en peso | by volume |
| chem. | porcentaje en peso | by weight |
| chem. | porcentaje en peso | mass fraction |
| chem. | porcentaje en peso | weight by weight |
| chem. | porcentaje en peso | weight for weight |
| chem. | porcentaje en peso | weight percentage |
| chem. | porcentaje en peso | weight-in-weight |
| chem. | porcentaje en peso | weight by volume |
| chem. | porcentaje en peso | mass concentration |
| chem. | porcentaje en peso | percentage by weight |
| chem. | porcentaje en peso | percentage by mass |
| tech. | porcentaje en peso | percent by weight |
| chem. | porcentaje en volumen | volume percentage |
| chem. | porcentaje en volumen | volume fraction |
| chem. | porcentaje en volumen | volume per volume |
| chem. | porcentaje en volumen | volume percent |
| chem. | porcentaje en volumen | volume-in-volume |
| chem. | porcentaje en volumen | percent by volume |
| chem. | porcentaje en volumen | percentage by volume |
| health. | porcentaje estadístico | exceedance level |
| social.sc. | porcentaje familiar | household-rate pension |
| social.sc. | porcentaje familiar | family pension |
| IT, dat.proc. | porcentaje finalizado | percent complete |
| comp., MS | porcentaje físico completado | physical percent complete (An alternative value to Percent [%] Complete or Percent [%] Work Complete that you enter per task. This may be useful when analyzing project performance through such means as variance analysis or earned value analysis) |
| gen. | porcentaje global de transposición | overall rate of transposition |
| fin. | porcentaje global uniforme | uniform flat rate |
| food.serv. | porcentaje grasas/energía | fat energy percentage |
| law, fin. | porcentaje legal de cobertura | margining requirement |
| industr., construct. | porcentaje lineal de nudos | special knot group limit |
| fin. | porcentaje máximo de aumento | maximum rate of increase |
| fin. | porcentaje máximo de aumento | maximum rate of increase of non-compulsory expenditure |
| health. | porcentaje máximo de inteligibilidad | discrimination score for speech |
| fin. | porcentaje mínimo de adjudicación | minimum allotment ratio |
| fin. | Porcentaje mínimo de adjudicación | Minimum allotment ratio |
| environ., industr. | porcentaje mínimo de reducción | minimum percentage of reduction |
| commun. | porcentaje mínimo obligatorio de tiempo europeo de antena | minimum required percentage of European airtime |
| econ., market. | porcentaje no asegurado | uninsured percentage |
| tax. | porcentaje normal de retención del beneficio total después de la imposición | normal retention quota of the total profit after taxation |
| med. | porcentaje obligatorio de oxidación | obligatory rate of oxidation |
| comp., MS | porcentaje prepago | prepayment percentage (The percentage of the sales invoice amount that a customer has to prepay) |
| health. | porcentaje previsible de insatisfechos | predicted percentage of dissatisfied |
| IMF. | porcentaje que corresponde a un país en el total de cuotas calculadas | share in calculated quotas |
| IMF. | porcentaje que corresponde a un país en el total de cuotas calculadas | calculated quota share |
| life.sc. | porcentaje quince atmósferas | fifteen atmosphere percentage |
| nat.sc., agric. | porcentaje reproductor | reproduction rate |
| transp., construct. | porcentaje retenido en el tamiz | percentage retained on sieve |
| market. | porcentaje sobre el precio de venta | percentage of the sales price |
| stat., scient. | porcentaje tolerado de unidades defectuosas | lot tolerance per cent defective |
| stat., scient. | porcentaje tolerado de unidades defectuosas | lot tolerance fraction defective |
| tax. | porcentaje uniforme | uniform rate of call |
| tax. | porcentaje uniforme | uniform call-in rate |
| fin. | porcentaje uniforme de movilización de los recursos IVA | uniform call-in rate for the VAT resource |
| fin. | porcentaje uniforme de movilización del recurso PNB | uniform call-in rate for the GNP resource |
| fin. | porcentajes de ayuda | rates of assistance |
| real.est. | porcentajes de calificación | qualifying ratios |
| real.est. | porcentajes de calificación usados al evaluar una solicitud de préstamo | underwriting ratios |
| econ. | porcentajes de ganancia de capital | overprice percentages |
| econ. | porcentajes de plusvalía | overprice percentages |
| water.res. | producción de cereales de regadío expresada como porcentaje de la producción total de cereales | irrigated grain production as % of total grain production |
| corp.gov. | realizaciones en porcentaje del objetivo prorrateado | achievements as percentage of pro rata target |
| gen. | rebajar el porcentaje de arcilla en el suelo | weaken |
| gen. | rebajar el porcentaje de arcilla en el suelo | make lean |
| market. | reducir el porcentaje mínimo | to reduce the minimum percentage |
| chem. | reelaboración de combustible con alto porcentaje de combustión | reprocessing of high burn-up fuel |
| stat., agric. | regadío como porcentaje de la tierra de cultivo | irrigated land in % of arable land |
| el., meas.inst. | relé de porcentaje | percentage relay |
| stat. | servicios, etc., valor añadido, porcentaje del PIB | services,etc.,value added-% of GDP |
| comp., MS | signo de porcentaje | percent sign (The % character) |
| insur. | sin aplicación de porcentaje | irrespective of percentage |
| water.res. | superficie cultivada drenada expresada como porcentaje de la superficie cultivada total | drained cultivated area as % of total cultivated area |
| stat., agric. | superficie de tierra de cultivo, porcentaje de la superficie de tierra total | arable land area-% of total land area |
| water.res. | superficie drenada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total | drained area as % of area equipped for full control surface irrigation |
| water.res. | superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie cultivada | area equipped for irrigation as % of cultivated area |
| water.res. | Superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas | area equipped for irrigation as % of agricultural water managed area |
| water.res. | superficie equipada para el riego expresada como porcentaje del potencial de riego | area equipped for irrigation as % of irrigation potential |
| water.res. | superficie regada con aguas mezcladas y de otras fuentes expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total | area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation |
| water.res. | superficie regada con aguas subterráneas expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total | area irrigated by groundwater as % of area equipped for full control irrigation |
| water.res. | superficie regada con aguas superficiales expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation |
| water.res. | superficie regada por bombeo expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego | power irrigated area as % of area equipped for irrigation |
| water.res. | superficie regada realmente expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego | area actually irrigated as % of area equipped for irrigation |
| water.res. | superficie salinizada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total | salinized area as % of area equipped for full control irrigation |
| real.est. | tasa de porcentaje anual | annual percentage rate APR (APR, por sus siglas en inglés) |
| stat. | textiles y prendas de vestir, porcentaje de las exportaciones de mercancías | textiles and clothing-% of merchandise exports |
| stat. | textiles y prendas de vestir, porcentaje del valor añadido en fabricación | textiles and clothing-% of value added in mfg |
| math. | tolerancia de porcentaje defectuoso por lote | lot tolerance per cent defective |
| agric. | uso de la tierra cultivada, porcentaje de la superficie de tierra | cropland land use-% of land area |
| stat., agric. | uso de la tierra para pastos permanentes, porcentaje de la superficie de tierra | permanent pasture land use-% of land area |
| gen. | usted debe pagar un porcentaje | you must pay a percentage |
| stat. | valor añadido en fabricación, porcentaje de crecimiento anual | manufacturing value added-annual % growth |
| stat. | valor añadido en fabricación, porcentaje del PIB | manufacturing value added-% of GDP |
| fin. | variacion anual, en porcentaje | annual percentage change |
| fin. | variación anual de las reservas en porcentaje | annual variation of reserves in % |
| fin. | variación anual en porcentaje | annual percentage change |
