| Subject | Spanish | English |
| fin. | Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes |
| gen. | Convenio sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos | Convention on the Law Applicable to Products Liability |
| gen. | Convenio sobre la Ley Aplicable a las Sucesiones por causa de Muerte | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons |
| law | Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents |
| market., commun. | cuentas que el operador tiene que presentar por ley | statutory accounts of the operator |
| law | en las condiciones previstas por la ley | in pursuance of the law |
| patents. | esfera de actividad prevista por la ley | field of activity as provided by law |
| patents. | esfera de actividad prevista por la ley | sphere of activity as provided by law |
| immigr. | injerencia prevista por la ley | interference in accordance with the law |
| law | Ley federal relativa a la asignación familiar por hijos a cargo | Law on Child Allowances |
| law | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries |
| law | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Lex Friedrich |
| law | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents |
| law | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad |
| insur. | ley inglesa sobre el transporte de mercancías por mar de 1971 | carriage of goods by sea act |
| law, h.rghts.act. | Ley por la que se deroga la ley de registro de la población | Population Registration Act Repeal Act |
| environ. | Ley por la que se establecen disposiciones generales en materia de higiene del medio ambiente | Environmental Protection General Provisions Act |
| law, fin., industr. | Ley por la que se regulan las actividades comerciales, mercantiles e industriales | Trade, Commerce and Industry Regulation Act |
| law, social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena | Act governing pensions for certain employed artists and journalists |
| law, fin., social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia | Self-Employed Persons' Pensions Act |
| law, social.sc. | Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties |
| law | medios estipulados por la ley | statutory remedy |
| patents. | número previsto por la ley | number prescribed by law |
| patents. | obligatorio por la ley | compulsory by law |
| proced.law. | persona física llamada por la ley a suceder | heir by operation of law |
| proced.law. | persona física llamada por la ley a suceder | heir general |
| proced.law. | persona física llamada por la ley a suceder | legal heir |
| proced.law. | persona física llamada por la ley a suceder | heir at law |
| patents. | por la ley | by law |
| patents. | por la ley | statutory |
| patents. | por la ley | legal |
| law | por ministerio de la Ley | by operation of law |
| patents. | previsto por el sentido de la presente ley | as provided in this law |
| law | previsto por la ley | by operation of law |
| law | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| law, h.rghts.act., UN | Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials |
| gen. | Recibirás un castigo por haber violado la ley | You will receive a punishment for breaking the law |
| law | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| law, h.rghts.act. | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| law | tribunal de trabajo instituido por la Ley danesa de 21 de abril de 1964 | the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 |
