| Spanish | English |
| activo ponderado por riesgo | risk-adjusted asset |
| activo ponderado por riesgo | risk-weighted asset |
| activos por concepto de depósitos | deposit claims |
| activos por concepto de préstamos | loan claim |
| activos por depósitos | deposit claims |
| adquisición de una empresa por parte de sus empleados | leveraged management buyout |
| aforo fijado por la aduana | administrative value |
| aforo fijado por la aduana | posted value |
| aforo fijado por la aduana | standard value |
| aforo fijado por la aduana | official value customs |
| ahorro de impuesto por exenciones | tax sparing |
| ahorro de impuesto por exenciones | tax sparing credit |
| ahorro por precaución | precautionary saving |
| ajuste por costo de vida | cost of living adjustment |
| ajuste por mínimos cuadrados | least squares fit |
| ajuste por revaloración cambiaria | exchange valuation adjustment |
| ajuste por revaloración de divisas | exchange valuation adjustment |
| ajuste por valuación | valuation adjustment |
| ajuste por valuación | currency valuation adjustment IMF, accounts |
| amortización por el método de la línea recta | linear depreciation |
| amortización por el método de la línea recta | straight-line depreciation |
| apetito por el riesgo | appetite for risk |
| apetito por el riesgo | risk appetite |
| apetito por riesgo | appetite for risk (WHD REO) |
| apetito por riesgo | risk appetite (WHD REO) |
| asignación por costo de vida | cost of living allowance |
| asignación por familiares a cargo | spouse and child allowance |
| asignación por hijos a cargo | child allowance |
| atrasos en los pagos por el suministro de energía | energy arrears |
| aumento por mérito | merit increase |
| base de datos por países | country evaluation system |
| bono de Tesorería indexado por inflación | Treasury Inflation-Indexed Security |
| bono de Tesorería indexado por inflación | Treasury Inflation-Protected Security |
| bono emitido por una empresa | corporate bond |
| bonos por pagar | bonds payable |
| canje de créditos por bonos a la par de interés reducido | reduced interest par bond exchange debt restructuring |
| canje de deuda por bonos | debt-bond swap |
| canje de deuda por bonos | debt-bond exchange |
| canje de deuda por programas de asistencia | debt for aid swap Paris Club |
| canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo | debt for development swap |
| canje de la deuda por medidas de protección ambiental | debt for nature swap |
| canje de la deuda por medidas de protección ambiental | debt-for-nature |
| canje de la deuda por medidas de protección ambiental | debt for environment swap |
| canje de la deuda por medidas de protección de la naturaleza | debt for nature swap Paris Club |
| canje de la deuda por medidas de protección de los recursos naturales | debt for nature swap Paris Club |
| canje de una deuda por otra nueva de menor valor nominal | debt defeasance |
| canje de una deuda por otra nueva de menor valor nominal | defeasance |
| capital exigido por las normas | regulatory capital requirements |
| cargo por acuerdo de derecho de giro | stand-by charge |
| cargo por intermediación | financial intermediation |
| cargo por manipulación | handling charge (BOP) |
| cargo por operaciones | operational charge |
| cargo por tramitación | handling charge |
| Clasificación de los gastos de los productores por finalidades | Classification of the Outlays of Producers According to Purpose (MEFP) |
| clasificación del consumo individual por finalidad | Classification of Individual Consumption according to Purpose |
| clasificación del consumo individual por finalidades | Classification of Individual Consumption according to Purpose |
| club integrado por Brasil, Rusia, India y China | BRICs |
| club integrado por Brasil, Rusia, India y China | BRIC Club |
| club integrado por Brasil, Rusia, India y China | Brazil, Russia, India and China Club |
| cláusula de decisión por mayoría | majority action clause debt |
| comisión por administración | management fee |
| comisión por compromiso de fondos | commitment charge |
| comisión por compromiso de fondos | commitment fee |
| comisión por compromiso de recursos | commitment charge (FMI) |
| comisión por compromiso de recursos | commitment fee (FMI) |
| comisión por disponibilidad de fondos | availability fee |
| comisión por inmovilización de fondos | commitment charge |
| comisión por inmovilización de fondos | commitment fee |
| comisión por inmovilización de fondos para acuerdos en virtud del Servicio Ampliado del FMI | extended arrangement charge |
| comisión por servicio | service fee |
| comisión por servicio | service charge |
| compensación de saldos por novación | netting by novation individual debt |
| compensación por novación | netting by novation individual debt |
| complemento por factor de compresión | compression booster |
| complemento por PIB mixto | GDP blend booster |
| complemento por PIB PPA | PPP-GDP booster |
| composición por monedas | currency composition (BPM6) |
| concesión de préstamos menos recuperaciones por funciones | lending minus repayments by function |
| conclusión de la consulta del Artículo IV por aprobación tácita del Directorio Ejecutivo sin necesidad de reunión | lapse of time completion of Article IV consultation |
| constitución de reservas para pérdidas por concepto de préstamos | loan provisioning |
| constitución de reservas para pérdidas por concepto de préstamos | loan loss provisioning |
| contabilidad ajustada por inflación | inflation accounting |
| contabilidad por partida doble | double-entry accounting system |
| contrapartida de las variaciones por revaloración | revaluation counterpart |
| contrapartida de las variaciones por revaloración | counterpart to valuation changes BPM5, IFS Descriptors |
| contrapartida de variaciones por revalorización | revaluation counterpart |
| contrapartida de variaciones por revalorización | counterpart to valuation changes BPM5, IFS Descriptors |
| contrato por resultado | development contract |
| contrato por resultado | management contract |
| contrato por resultado | performance contract |
| contrato por resultado | performance-related contract |
| crecimiento impulsado por el crédito | credit-driven growth |
| crédito por aceptación | acceptance credit |
| crédito por impuesto no pagado | tax sparing |
| crédito por impuesto no pagado | tax sparing credit |
| crédito tributario por impuestos pagados en el exterior | foreign tax credit |
| créditos por préstamos | loan claim |
| cuentas por cobrar | accounts receivable (MBP5, MBP6, MEFP, SCN93) |
| datos ordenados por rangos | ranked data |
| decisión aprobada tácitamente por el Directorio sin necesidad de reunión | lapse of time decision IMF, Executive Board |
| decisión aprobada tácitamente por vencimiento del plazo fijado sin que medio objeción de ningún director | lapse of time decision IMF, Executive Board |
| decisión tácita por vencimiento del plazo | lapse of time decision IMF, Executive Board |
| deducción por gastos personales o cargas de familia | personal allowance |
| deducción por gastos personales o cargas de familia | personal exemption taxation |
| demanda de dinero por motivo de precaución | precautionary demand for money |
| demanda de dinero por motivo especulación | speculative demand for money |
| demanda de dinero por motivo transacción | transaction demand for money |
| depreciación por agotamiento de los recursos | depletion allowance |
| derechos pagados por servicios de intermediación | intermediary service fees |
| desarrollo impulsado por la comunidad | community-driven development |
| descuento por cantidad | quantity discount |
| descuento por impuesto exonerado | tax sparing |
| descuento por impuesto exonerado | tax sparing credit |
| desglose por vencimientos | maturity profile (Guía de la deuda, 1993) |
| desglose por vencimientos | maturity breakdown (Guía de la deuda, 1993) |
| desglose por vencimientos | repayment profile (Guía de la deuda, 1993) |
| desglose por vencimientos | maturity structure (Guía de la deuda, 1993) |
| desglose por vencimientos | maturity distribution (Guía de la deuda, 1993) |
| deuda contraída o garantizada por el Estado | PPG debt |
| deuda contraída o garantizada por el Estado | government or government-guaranteed debt |
| deuda contraída o garantizada por el Estado | public or publicly guaranteed debt |
| deuda garantizada por el Estado | government-guaranteed debt |
| deuda pendiente por tipo de instrumento | outstanding debt by type of debt instrument |
| deuda pendiente por tipo de tenedor | outstanding debt by type of debt holder |
| diagrama de evolución de la inflación elaborado por el FMI | IMF's Inflation Tracker |
| diagrama de evolución de la inflación elaborado por el FMI | Inflation Tracker |
| diagrama de evolución del crecimiento elaborado por el FMI | IMF's Growth Tracker |
| diagrama de evolución del crecimiento elaborado por el FMI | Growth Tracker |
| diferenciación por medio de las tasas | tiering |
| diferenciación por medio de las tasas | rate tiering |
| dinero originado por presiones ajenas al banco central | outside money |
| disposición sobre cumplimiento por mayoría | majority enforcement provision |
| disposición sobre reestructuración por mayoría | majority restructuring provision |
| División de Examen de las Estadísticas por Países | Country Data Review Division |
| economías generadas por la localización | economies of location |
| economías generadas por la localización | localization economies |
| economías generadas por la urbanización | urbanization economies |
| efectos emitidos por empresas de primera clase | prime corporate paper |
| empleo por plazo indefinido | regular appointment |
| empleo por plazo indeterminado | regular appointment |
| empresa patrocinada por el Estado | government-sponsored entity |
| empresa patrocinada por el Estado | government-sponsored enterprise |
| encuesta por muestreo | sample survey |
| encuesta por sondeo | sample survey |
| estados financieros verificados por auditores | audited financial statements |
| estadísticas por distribución geográfica | locational basis |
| estadísticas por distribución geográfica | locational statistics |
| estadísticas por distribución geográfica | locational banking statistics |
| estadísticas por distribución geográfica | locational international banking statistics |
| estimaciones proporcionadas por las autoridades nacionales | national estimates |
| estimación por mínimos cuadrados | least-squares estimate |
| evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | Ex Post Assessment |
| evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | ex post assessment of Fund-supported programs |
| evaluación por el FMI | IMF staff assessment |
| evaluación por el personal del FMI | IMF staff assessment |
| fatiga causada por el ajuste | adjustment fatigue |
| fatiga causada por el mercado | market stress |
| fatiga causada por la deuda | debt fatigue |
| fijación de precios por acuerdo | price fixing agreement |
| financiamiento por tipo de instrumento de deuda | financing by type of debt instrument |
| financiamiento por tipo de tenedor de deuda | financing by type of debt holder |
| formulado por el país | country-owned strategy, program |
| ganancia de capital por tenencia | holding gains |
| ganancia de capital por tenencia | capital gain |
| ganancia por comercialización del petróleo | profit oil |
| ganancia por comercialización del petróleo | equity oil |
| ganancias o pérdidas por tenencia | holding gains and losses |
| ganancias o pérdidas por tenencia de activos | holding gains and losses |
| ganancias por tenencia | holding gains |
| ganancias por tenencia | capital gain |
| ganancias y pérdidas por tenencia | holding gains and losses |
| gastos pagados por adelantado | unexpired expenses |
| gastos pagados por adelantado | prepaid expenses |
| gastos por funciones | expenditure by function |
| gastos por operaciones | operational expenses |
| gastos y concesión de préstamos menos recuperaciones por tipo económico | expenditure and lending minus repayments by economic type |
| Gobernador del FMI por | Governor of the Fund for IMF, country (país) |
| grupo integrado por Portugal, Irlanda, Grecia y España | PIGS countries |
| honorario por administración | management fee |
| indemnización por desempleo | unemployment benefit |
| indemnización por despido | severance payments |
| indemnización por despido | layoff pay |
| indemnización por despido | severance package |
| inflación causada por limitaciones de la oferta | bottleneck inflation |
| inflación ocasionada por los costos | cost inflation |
| inflación ocasionada por los costos | cost-push inflation |
| inflación por estrangulamientos de la oferta | bottleneck inflation |
| inflación producida por la presión de la demanda | demand inflation |
| inflación producida por la presión de la demanda | demand-pull inflation |
| inflación producida por los salarios | wage-push inflation |
| informe de evaluación por el FMI | IMF staff assessment |
| ingreso por operaciones | operational income (GISF) |
| ingreso por operaciones | operating income (GISF) |
| ingreso por transferencias | transfer income |
| ingresos por alquiler | rental income |
| intensidad energética medida como consumo de petróleo por cada unidad de PIB | oil intensity |
| intereses devengados por cobrar | accrued interest receivable |
| intereses por cobrar | interest receivable |
| intereses por pagar | outstanding interest |
| interés por atraso en el pago | moratorium interest |
| interés por atraso en el pago | moratory interest Paris Club |
| interés por mora | late interest Paris Club |
| interés por mora | late interest charges |
| interés por mora | moratorium interest |
| interés por mora | moratory interest Paris Club |
| letra de cambio girada por un banco sobre otro | banker's draft |
| letra de cambio girada por un banco sobre otro | bank draft |
| limitación impuesta por la balanza de pagos | balance of payments constraint |
| liquidación del impuesto por el propio contribuyente | self-assessment taxation |
| línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario | home equity credit |
| línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario | equity loan |
| línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario | equity credit line |
| línea de crédito garantizada por el capital inmobiliario | home equity loan |
| margen por encima de la LIBOR | spread over LIBOR |
| mecanismo de coordinación para el seguimiento de la implementación de las reformas por parte del Consejo de Estabilidad Financiera | Coordination Framework for Implementation Monitoring |
| mercado dirigido por órdenes | auction market (subasta) |
| mercado dirigido por órdenes | order-driven market (subasta) |
| modelo comercial en el cual el emisor paga por la calificación de sus propios títulos | issuer-pay model |
| modelo comercial en el cual el emisor paga por la calificación de sus propios títulos | issuer-pay business model |
| método de contabilidad por partida doble | double-entry accounting |
| método de contabilidad por partida doble | double-entry bookkeeping |
| método de contabilidad por partida doble | double-entry accounting system |
| negociación por cuenta propia | strategic trading |
| negociación por cuenta propia | proprietary trading |
| obligaciones garantizadas por hipotecas | collateralized mortgage obligation (MEMF) |
| obligación garantizada por bonos CBO | collateralized bond obligation |
| operación de intercambio de deuda por bonos | debt-bond swap |
| operación de intercambio de deuda por bonos | debt-bond exchange |
| pago por concepto de intereses | interest payment |
| pago por factores de producción | factor payments |
| pago por servicio de la deuda | service payment |
| pago por servicio de la deuda | debt service payment |
| pagos por separación | severance payments |
| pagos por separación | layoff pay |
| pagos por separación | severance package |
| pagos por separación | severance pay |
| papel comercial respaldado por activos | asset-backed commercial paper |
| partida por debajo de la línea | off-balance-sheet account |
| partida por debajo de la línea | below-the-line item |
| partida por debajo de la línea | off-balance-sheet item |
| partida por encima de la línea | above-the-line entry |
| partida por encima de la línea | above-the-line item |
| partida que figura por debajo de la línea | below-the-line item |
| pasivos por concepto de depósitos | deposit liabilities |
| pasivos por depósitos a la vista | sight deposit liabilities |
| país abrumado por la deuda | severely indebted country |
| país abrumado por la deuda | debt-distressed country |
| país que aplica un programa aprobado por el FMI | program country |
| países afectados indirectamente por la crisis | crisis bystanders |
| pobreza por ingresos | income poverty |
| poder de sanción por incumplimiento | enforcement power |
| por debajo de la línea | below the line |
| por debajo del valor nominal | at a discount |
| por diferencia | as a residual (entre ...) |
| por encima de la par | at a premium |
| por encima de la par | above par value |
| por encima de la par | above face value |
| por encima del valor nominal | above par value |
| por encima del valor nominal | at a premium |
| por encima del valor nominal | above face value |
| por habitante | per head |
| por habitante | per capita |
| por tanteo | trial and error |
| precio determinado por el mercado | arm's length price |
| precio determinado por el mercado | arm's length pricing principle |
| precio ofrecido por el comprador | bid price |
| preferencia por lo nacional | home bias |
| preferencia por valores nacionales | home bias |
| prestación por desempleo | unemployment compensation |
| prestación por desempleo | unemployment benefit |
| presupuesto clásico partida por partida | line-item budgeting |
| presupuesto clásico partida por partida | line-item appropriation |
| presupuesto clásico partida por partida | line-item budget |
| presupuesto partida por partida | line-item budgeting |
| presupuesto partida por partida | line-item appropriation |
| presupuesto partida por partida | line-item budget |
| presupuesto por partidas | line-item appropriation |
| presupuesto por partidas | line-item budgeting |
| presupuesto por partidas | line-item budget |
| presupuesto por programas | program budgeting |
| presupuesto por programas | program-based budgeting system |
| presupuesto por programas | program budget |
| presupuesto por programas | planning-programming-budgeting system |
| presupuesto por resultados | performance-based budgeting |
| presupuesto por resultados | performance budgeting |
| presupuesto por resultados | output budget |
| presupuesto por resultados | performance budget |
| presupuesto por resultados | performance budgeting system |
| prima por inversión a largo plazo | term premium |
| prima por plazo | term premium |
| prima por riesgo | risk premium on interest rates |
| prisa por gastar | rush for expenditure |
| prisa por gastar | rush in expenditure |
| prisa por gastar | rush of expenditure |
| producto ajustado por la tendencia | detrended output |
| productor por cuenta propia | own-account producer |
| programa de subsidios sociales establecido por ley | entitlement program |
| programa monetario respaldado por el FMI u otro programa monetario | IMF-supported or other monetary program IMF monetary policy framework classification system, 2006 |
| programa respaldado por el FMI | Fund-supported program |
| programa supervisado por el FMI | Fund-monitored program |
| programa supervisado por el FMI | staff-monitored program |
| proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones | import coverage |
| proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones | cover rate |
| proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones | import capacity of exports |
| préstamo hipotecario titulizado por un organismo no federal | nonagency securitized mortgage |
| préstamo respaldado por capital inmobiliario | home equity credit |
| préstamo respaldado por capital inmobiliario | equity credit line |
| préstamo respaldado por capital inmobiliario | equity loan |
| préstamo respaldado por capital inmobiliario | home equity loan |
| préstamo suscrito por un consorcio bancario | syndicated credit |
| préstamo suscrito por un consorcio bancario | syndicated loan |
| páginas por países | country page |
| pérdida por actualización a precios de mercado | mark-to-market loss |
| pérdida por préstamos incobrables | loss |
| pérdida por préstamos incobrables | loan loss |
| racionamiento por medio de los precios | price rationing |
| rebaja por cantidad | quantity discount |
| recuperación impulsada por las exportaciones | export-led recovery |
| recuperación inducida por la exportación | export-led recovery |
| regresión por mínimos cuadrados | least squares regression |
| renta neta por concepto de intereses | net interest income |
| renta por concepto de alquileres | rental income |
| reserva por agotamiento de los recursos | depletion allowance |
| reservas para pérdidas por concepto de préstamos | loan loss reserve |
| restricciones por el lado de la oferta | supply-side constraints |
| saldo por cuenta corriente | balance on current account |
| saldo por cuenta corriente | current account balance |
| sensibilidad a las diferencias de trato por razón de género | gender awareness |
| sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo | gender awareness |
| Servicio Financiero para Economías Frágiles y Afectadas por Conflictos | Conflict-Affected and Fragile Economies Facility |
| servicios públicos prestados por empresas privadas | nonpublic utilities |
| sesgo causado por la agregación | aggregation bias |
| sesgo por exceso | positive bias |
| sesgo por sustitución | substitution bias |
| sistema de notificación de la deuda por el acreedor | creditor reporting system |
| sistema de notificación de la deuda por el deudor | debt reporting system (MBP5) |
| Sistema de notificación de la deuda por parte de los países acreedores | creditor reporting system |
| Sistema de Reservas por Internet | Online Registration System |
| sistema dirigido por órdenes | order-driven system |
| situación crítica causada por el sobreendeudamiento | debt distress |
| situación crítica causada por el sobreendeudamiento | debt-distressed situation |
| sociedad por acciones | joint stock company |
| superávit/déficit por cuenta corriente | current account surplus/deficit (España) |
| swap de deuda por bonos | debt-bond swap |
| swap de deuda por bonos | debt-bond exchange |
| swap de deuda por capital | debt for equity swap |
| swap de deuda por capital | debt for equity conversion |
| swap de deuda por capital | conversion of debt into equity |
| swap de deuda por capital | debt-to-equity swap |
| swap de deuda por capital | debt-equity swap Paris Club |
| swap de una deuda por otra | debt-debt swap |
| swap de una deuda por otra | bond swap |
| swap de una deuda por otra | debt swap |
| swap de una deuda por otra | debt conversion Paris Club |
| tasa retributiva por contaminación | pollution tax (Col.) |
| tensión creada por el mercado | market stress |
| trabajador por cuenta propia | own-account workers |
| trabajadores por cuenta propia | independent labor force (MEFP) |
| trabajadores por cuenta propia | self-employed (MEFP) |
| transacción concertada por el FMI | arranged transaction |
| transacción concertada por el FMI | transaction arranged by the IMF |
| transacción por cuenta de terceros | agency transaction |
| transacción por designación | designated transaction |
| transacción por designación | transaction with designation |
| título emitido por una organismo autorizado | agency debt |
| título emitido por una organismo autorizado | agency bond |
| título garantizado por hipotecas residenciales | residential mortgage-backed security |
| título respaldado por hipotecas comerciales | commercial mortgage-backed security |
| Unidad de Cuentas por Pagar | Accounts Payable Unit |
| urgencia por gastar | rush for expenditure |
| urgencia por gastar | rush in expenditure |
| urgencia por gastar | rush of expenditure |
| valor emitido por el Estado | government paper |
| valor emitido por el Estado | government security |
| valor fijado por la aduana | standard value |
| valor fijado por la aduana | administrative value |
| valor fijado por la aduana | posted value |
| valores básicos respaldados por activos | vanilla asset-backed security (plain vanilla) |
| valores básicos respaldados por activos | vanilla ABS (plain vanilla) |
| valores básicos respaldados por activos | plain vanilla asset-backed security (plain vanilla) |
| valores respaldados por activos | asset-backed securities |
| variaciones por revaloración | revaluation changes |
| viaje por motivo de negocios | business travel |
| viajeros por motivo de negocios | business travelers (MBP5) |
| votación por mayoría calificada | qualified majority voting |
| votación por mayoría cualificada исп. | qualified majority voting |
| votación por mayoría especial | qualified majority voting |
| votación por poder | vote by proxy |
| índice de precios al por menor | retail price index |
| índice de volatilidad elaborado por el Mercado de Opciones de Chicago | VIX Index (VIX) |
| índice de volatilidad elaborado por el Mercado de Opciones de Chicago | Chicago Board Options Exchange Volatility Index (VIX) |
