| Subject | Spanish | English |
| el. | abertura del haz en el plano horizontal | horizontal beamwidth |
| el. | abertura del haz en el plano horizontal | horizontal beam width |
| el. | abertura del haz en el plano vertical | vertical beamwidth |
| el. | abertura del haz en el plano vertical | vertical beam width |
| auto. | acabado plano | plateau finish |
| nautic. | actitud respecto a un plano horizontal | trim |
| tech. | alicate plano | flat-nose pliers |
| tech. | altitud sobre el plano normal de referencia | altitude above standard datum plane |
| avia. | altitud sobre el plano normal de referencia. | altitude above standard datum plane |
| med. | altura del inión desde el plano de asiento | inion height above sitting level |
| industr., construct. | altura del plano de trabajo | working height |
| antenn. | antena de plano de tierra | ground-plane antenna |
| tech. | antena de tope plano | flat top aerial |
| antenn. | antena de tope plano | flat-top antenna |
| tech. | antena direccional con reflector plano | billboard array |
| auto.ctrl. | análisis en el plano de fase | phase plane analysis |
| agric., industr., construct. | apilado en plano | flat stacking |
| agric., industr., construct. | apilado en plano | flat piling |
| comp., MS | archivo plano | flat file (A file consisting of records of a single record type in which there is no embedded structure information that governs relationships between records) |
| tech. | arrollamiento en forma de disco plano | pie winding |
| pack. | ascensor sobre plano inclinado | inclined lift |
| pack. | ascensor sobre plano inclinado | inclined hoist |
| met., el. | baño plano | flat bath |
| antenn. | bocina sectorial de plano E antena | E-plane sectoral horn antenna |
| antenn. | bocina sectorial de plano H antena | H-plane sectoral horn antenna |
| pack. | bolsa de forma tubular de fondo plano | flat-ended bag (puede sostenerse de pie) |
| mater.sc. | bolsa de fondo plano | butt-ended bag |
| mater.sc. | bolsa de fondo plano | stand-up pouch |
| mater.sc. | bolsa de fondo plano | flat-ended bag |
| pack. | bolsa de forma tubular de fondo plano | bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag (puede sostenerse de pie) |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado | side-sealed bag |
| pack. | bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado | flat bag with three or two sealed seams and sealed closure |
| pack. | bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado | side-sealed bag |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa plegable de fondo plano | flat bag |
| agric. | boquilla de chorro plano | flat spray nozzle |
| agric. | boquilla de chorro plano | fan-type nozzle |
| meas.inst. | calibre plano | caliper gauge |
| meas.inst. | calibre plano | calliper gage |
| tech. | calibre plano | caliper gage |
| comp., TV | cambio rápido de plano | zoom |
| nat.sc. | campo libre sobre un plano reflectante | free field over a reflecting plane |
| industr., construct., chem. | carga en el plano | planar loading |
| industr., construct., chem. | carga fuera de plano | non-planar loading |
| tech., industr., construct. | cartón en plano | board in the flat |
| pack. | cartón plano | common grey board |
| wood. | cedazos de planos inclinados | sloping flat plates |
| met. | chaflán en X con bordes planos | double Vee groove with root face |
| mech.eng. | chaveta en cuña encastrada con extremos planos | plain taper sunk key |
| mech.eng. | chaveta en cuña encastrada con extremos planos | plain taper key |
| agric. | chorro plano | flat spray |
| agric. | chorro plano | flat spray pattern |
| agric. | chorro plano | flat liquid sheet |
| el. | circulador en T plano E | E-plane T circulator |
| el. | circulador en T plano H | H-plane T circulator |
| el. | circulador en Y plano E | E-plane Y circulator |
| el. | circulador en Y plano H | H-plane Y circulator |
| el. | codo plano E | E-plane corner |
| el. | codo plano E | E corner |
| el. | codo plano H | H-plane corner |
| el. | codo plano H | H corner |
| antenn. | codo plano H | H-plane comer |
| mater.sc., construct. | colección de planos conforme a obre | set of record drawings |
| mater.sc., construct. | colección de planos de obra ejecutada | set of record drawings |
| comp., MS | color de primer plano | foreground color (The color that is currently selected for drawing or displaying text on the screen. In monochrome displays, the foreground color is the color of a bitmap or other graphic) |
| comp., MS | compilación en segundo plano | background compilation (Compilation that occurs while the developer is writing code, before an explicit build command is made through the IDE. Background compilation enables error reporting while the developer is writing code) |
| med. | condiloma plano | condyloma latum |
| med. | condiloma plano | mucous patch |
| med. | condiloma plano | mucous plaque |
| med. | condiloma plano | flat condyloma |
| CNC | conjunto de las trayectorias del plano de fase | phase-plane portrait |
| nat.sc. | conjunto de plano focal | focal plane array |
| law, life.sc. | conjunto de planos catastrales | cadastral map series |
| transp., mater.sc. | conjunto de planos de fabricación | manufacturing drawing file |
| transp., mater.sc. | conjunto de planos de fabricación | fabrication drawing file |
| antenn. | conjunto plano de antenas | planar array antenna |
| gen. | Convenio relativo a las horas de trabajo en la fabricación automática de vidrio plano | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works |
| law, life.sc. | copia fotográfica del plano catastral | photographic tracing of cadastral plan |
| tech. | copia heliográfica de planos | blueprint |
| met. | cordón de soldadura plano | downhand welding |
| wood. | cribas de planos inclinados | sloping flat plates |
| tech. | croquis plano | layout |
| labor.org. | cultivo en planos | flat culture |
| labor.org. | cultivo en planos | sowing culture |
| labor.org. | cultivo en planos | plot culture |
| labor.org. | cultivo en planos | bottom culture |
| tech. | curvatura de plano aerodinámico | airfoil camber |
| tech. | datos de tiro del plano de artillería | map data |
| comp. | de campo plano | flatbed |
| tech. | poleas de cerco plano | flat face |
| social.sc., UN | Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally |
| tech. | declinación del plano de artillería | map declination |
| construct. | demoras de los planos o instrucciones | delayed drawings or instructions |
| nucl.phys. | detector de semiconductor plano | planar semiconductor detector |
| met. | diferencia entre la máxima y la mínima anchura de los planos de un alambrón hexagonal | difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod |
| antenn. | diodo plano | planar diode |
| tech. | diseño de plano superficie aerodinámico de forma cónica | tapered airfoil design |
| tech. | disponer partes en varios planos distintos | stagger |
| tech. | dispositivo plano bajo el ala para cargar municiones | pylon |
| tech. | distancia vertical entre los planos | contour interval |
| environ. | eficiente en el plano ecológico | eco-efficient |
| math. | el plano | plane |
| met. | el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat | the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane |
| math. | el plano tangente | tangent plane |
| gen. | elaboración de planos construcción | construction drafting |
| gen. | elaboración de planos para la construcción | construction drafting |
| UN, econ. | elaboración de planos y especificaciones | production of drawings and specifications |
| tech. | en plano horizontal | level |
| comp. | en segundo plano | background |
| pack. | ensayo de impacto en el plano inclinado | inclined-impact test |
| pack. | ensayo de impacto en el plano inclinado | incline-impact test |
| pack. | ensayo en plano inclinado | inclined impact test |
| pack. | ensayo en plano inclinado | Conbur test |
| pack. | ensayo en plano inclinado | incline impact test |
| pack. | envase plano | flat top can |
| life.sc. | escala de un plano | map scale |
| med. | escalpelo plano | spud |
| comp., MS | espacio de nombres plano | flat namespace (A namespace that is unstructured and cannot be partitioned, such as the network basic input/output system (NetBIOS) namespace. In a flat namespace, every object must have a unique name) |
| tech. | espacios planos | flat spots |
| stat., UN | Estudios de las perspectivas nacionales a largo plano | National Long-Term Perspective Studies |
| law, life.sc. | extracto del plano catastral | extract of property map USA |
| law, life.sc. | extracto del plano catastral | extract of cadastral plan |
| tech. | extremo plano del tornillo | lug tang |
| textile | fijado plano | setting in flat state |
| comp., MS | formato de archivo plano | flat file format (An image file format in which individual objects cannot be edited. Files stored in JPEG, GIF, and BMP formats are all flat files. The PhotoDraw MIX file format is not a flat file format) |
| mech.eng. | fresadora de cabezal orientable en varios planos | milling machine with adjustable head |
| dril. | gel plano | flat gel |
| el. | grafo plano | planar graph |
| forestr. | grano plano | flat grain |
| UN, account. | Grupo de Trabajo sobre el plan de mediano plano y el presupuesto por programas | Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget |
| entomol. | gusano plano | flat worm |
| antenn. | guía de planos paralelos | parallel-plate guide |
| tech. | haz de planos de superficie | sheaf |
| met. | hierro plano | flat |
| met. | hierro plano | flat steel |
| met. | hierro plano | flat bar |
| soil. | hueco entre planos | planar void |
| med. | hueso plano | paper plate (os planum) |
| med. | hueso plano | lamina papyracea (os planum) |
| tech., industr., construct. | in-plano | pull size |
| tech., industr., construct. | in-plano | broadside |
| meteorol. | indicador de posición en el plano | plane position indicator |
| tech. | indicador de posición en el plano | plan position indicator |
| life.sc., tech. | indicador de posición en plano | plan position indicator |
| tech. | indicador de situación con respecto al plano horizontal | horizontal situation indicator |
| comp., MS | inspector de configuración en segundo plano | background configuration surveyor (An idle task that runs in the background watching for various things to happen in the system as part of the Customer Experience Improvement Program (CEIP)) |
| gen. | instrumentos para el levantamiento de planos | surveying instruments |
| tech. | interpretación de planos | blueprint reading |
| antenn. | lente de plano E | E-plane lens |
| antenn. | lente de plano H | H-plane lens |
| TV | lente para cambio rápido de plano | zoom lens |
| tech. | levantamiento de planos | map making |
| life.sc. | levantamiento de un plano | land surveying |
| met. | lingotes planos | slab ingots |
| met. | lingotes planos | ingots |
| proj.manag. | lista de planos | plans list |
| met. | los desbastes planos son producidos por un tren de laminación desbastador | slabs are produced by a slabbing mill |
| chem. | límite de planos gemelos | twin-plane boundary |
| el. | lóbulo principal en el plano horizontal | horizontal main lobe |
| tech. | maniobra de cuarto de plano | quarter-plane maneuver |
| avia. | maniobra en que se describe una S en un plano horizontal | S turn |
| law | manual de los planos de instalación tipo | installation prototype |
| law | manual de los planos de instalación tipo | installation masterplan |
| law | manual de los planos de instalación tipo | installation blueprints |
| gen. | margen de desvanecimiento plano | flat fade margin |
| tech. | martillo de cotillo plano | face hammer |
| chem. | matraz con fondo plano | flat-bottomed flask |
| chem. | matraz de fondo plano | flat bottomed flask |
| chem. | matraz de fondo plano | flat bottom flask |
| med. | maxilar superior plano del recién nacido | flat upper jaw of newborn |
| work.fl., transp. | mecanización del conjunto de planos | mechanization of files |
| avia. | montante entre planos | interplane strut |
| tech. | motor en estrella de dos planos de cilindros | twin-row radial engine |
| textile | movimiento en un plano | plane motion |
| stat. | muestreo plano | plane sampling |
| stat. | muestreo plano | spatial systematic sampling |
| industr., construct. | máquina para fabricar vidrio plano | machine for the manufacture of flat glass sheets |
| CNC | método del plano de fase | phase-plane method |
| book.bind. | nervios planos | flat bands |
| life.sc., agric. | nuevo levantamiento del plano | remapping |
| photo. | objetivo de plano focal normal | normal focal lens |
| photo. | obturador de plano focal | focal plane shutter |
| tech. | onda polarizada en plano | plane-polarized wave |
| mil., artil. | orientación en el plano director | chart orientation |
| earth.sc., mech.eng. | oscilación en su plano | in-plane oscillation |
| chem. | pala de fondo plano con bordes verticales | flat-bottomed shovel with vertical sides |
| pack. | papel plano | paper in the flat (ni doblado ni enrollado) |
| pack. | papel plano | flat (neither folded nor rolled up, ni doblado ni enrollado) |
| pack. | papel plano | flat paper (ni doblado ni enrollado) |
| met. | perfil plano | flat steel |
| met. | perfil plano | flat bar |
| tech. | perpendicular al plano horizontal | vertical |
| law, fin. | perímetro de aplicación en el plano mundial | extent to which it should apply on a world scale |
| med. | pie plano | tarsoptosis |
| med. | pie plano | platypodia |
| med. | pie plano | talipes valgus |
| med. | pie plano | weak foot |
| med. | pie plano | splayfoot |
| med. | pie plano | talipes planus |
| med. | pie plano doloroso | spastic flatfoot |
| med. | pie plano hundido | spread foot (pes transversoplanus) |
| med. | pie plano hundido | metatarsus latus (pes transversoplanus) |
| med. | pie plano hundido | broad foot (pes transversoplanus) |
| med. | pie plano valgo | pes valgoplanus |
| med. | pie plano valgo | talipes planovalgus |
| med. | pie plano valgo doloroso | tarsalgia |
| med. | pie plano valgo doloroso | policeman's disease |
| health., anim.husb., chem. | placa de microtitulación de fondo plano | flat-bottomed microtitre plate |
| earth.sc. | placa del plano focal | focal plane plate |
| earth.sc. | placa del plano focal | contact plate |
| earth.sc. | placa del plano focal | contact glass |
| meteorol. | plano acotado | contour chart |
| tech. | plano acotado | contour map |
| tech. | plano administrativo | administrative map |
| tech. | plano aerodinámico | airfoil (ala o estabilizador) |
| tech. | plano aerodinámico giratorio | rotating airfoil |
| meteorol. | plano altimétrico | contour map |
| cinema | plano americano | knee shot |
| radio | plano anterior de la señal de sincronización de líneas | front porch of line-synchronizing signal |
| proj.manag. | plano as-built | as-built plan |
| meteorol. | plano beta β | Beta β plane |
| law, life.sc. | plano catastral original | field sheet |
| law, life.sc. | plano catastral original | original map |
| law, life.sc. | plano catastral original | field document |
| gen. | plano central | centre plane |
| meas.inst. | plano complejo | complex plane |
| CNC, meas.inst. | plano complejo | Gaussian plane |
| tech. | plano con curvas de nivel | contour map |
| mil. | plano con información de batalla | battle chart |
| mater.sc., construct. | plano conforme a obra | record drawing |
| antenn. | plano de absorción | captured area |
| railw., sec.sys. | plano de aislamiento de las vías | track circuit plan |
| railw., sec.sys. | plano de aislamiento de las vías | track circuit diagram |
| el. | plano de alambrado | wiring diagram |
| law, life.sc. | plano de amojonamiento | staking-out plan |
| agric. | plano de base | base plane |
| tech. | plano de base | ground plane |
| med. | plano de Bolton | Bolton nasion plane |
| gen. | plano de carga | loading plan |
| mater.sc. | plano de caída | plane of gravitation |
| telecom. | plano de circuitos alámbricos | line route map |
| mineral. | plano de clivaje | cleavage plane |
| tech. | plano de cola | tail surface |
| tech. | plano de comparación | reference datum |
| tech. | plano de comparación | reference datum plane |
| polit. | plano de construcción | building plan |
| tech. | plano de construcción | working drawing |
| tech. | plano de construcción | constructional drawing |
| textile | plano de corte | cutting layout |
| tech. | plano de curvatura | cambered plane |
| auto. | plano de datos imaginario inferior | datum plane |
| avia. | plano de deriva | tail fin |
| tech. | plano de deriva | dorsal fin |
| avia. | plano de deriva | skid fin |
| agric., construct. | plano de desagüe | draining scheme |
| tech. | plano de desenfilada | plane of defilade |
| construct. | plano de detalle | detail drawings |
| soil. | plano de la diaclasa | jointing plane |
| soil. | plano de la diaclasa | joint plane |
| industr., construct. | plano de dimensiones del vehículo completo | dimensional sketch of the whole vehicle |
| tech. | plano de elevación frontal | front elevation |
| mil., artil. | plano de embalse | barrage chart |
| comp., MS | plano de emplazamiento | site plan (A drawing used for residential and commercial landscape design, parks planning, yard layouts, plat maps, outdoor recreational facilities, and irrigation systems. Uses a scale of 1:200. A type of building plan) |
| dril. | plano de esfuerzo | stress plane |
| comp., MS | plano de espacio | space plan (A drawing that uses Space shapes and resource shapes to track the approximate location of resources in a building. A type of building plan) |
| CNC | plano de estado | state plane |
| nautic. | plano de estiba en el que se indica el orden y colocación de las mercancías dentro de un buque | stowage plan |
| textile | plano de excéntrico | cam race |
| tech. | plano de exfoliación | grain boundary |
| meteorol. | plano de falla | fault plane |
| CNC | plano de fase | phase plane |
| mil., artil. | plano de fuegos de barrera | barrage chart |
| radio | plano de incidencia | plane of incidence |
| el. | plano de la abertura | aperture plane |
| tech. | rotor de helicóptero plano de la circunferencia descrita por los puntos de las palas | tip path plane |
| construct. | plano de la cubierta | roof plan |
| nat.sc. | plano de la eclíptica | ecliptic plane |
| gen. | plano de la exposición | exhibition plan |
| gen. | plano de la planta | floor plan |
| tech. | plano de la situación | situation map |
| el. | plano de la unión | junction plane |
| gen. | plano de la órbita | orbital plane |
| avia. | plano de mando compensado | balanced control surface |
| construct. | plano de masas | three-dimensional development plan |
| construct. | plano de masas | overall plan |
| construct. | plano de masas | layout plan |
| gen. | plano de mayor profundidad | plane of maximum draught |
| tech. | plano de montaje general | general assembly drawing |
| survey. | plano de nivel | datum line |
| tech. | plano de nivel de referencia | reference datum plane |
| tech. | plano de objetivos | target chart |
| mater.sc., construct. | plano de obra civil | design directive drawing for civil works |
| tech. | plano de obstáculos del aeródromo | airdrome or aerodrome obstruction chart |
| tech. | plano de perfiles de carretera | contour map |
| comp., MS | plano de planta | floor plan (A drawing that shows the layout of individual rooms or entire floors of a building including the wall structure, building core, and electrical symbols. A type of building plan) |
| ballist. | plano de proyección | plane of departure |
| tech. | plano de proyección | plane of projection |
| forestr. | plano de rasante | grade line plane |
| cinema | plano de recurso | cutaway |
| cinema | plano de recurso | cut-away |
| life.sc. | plano de red trigonométrica | plan or map of trigonometric net |
| tech. | plano de referencia | datum level |
| meteorol. | plano de referencia de mareas | tidal datum |
| meteorol. | plano de referencia de mareas | tide datum |
| meteorol. | plano de referencia de mareas | tidal bench mark |
| tech. | plano de referencia normal | standard datum plane |
| UN, geol. | plano de referencias | horizontal datum |
| mineral. | plano de reflexión | reflection plane |
| stat. | plano de regresión | regression surface |
| life.sc., agric. | plano de rodales | stock map |
| life.sc., agric. | plano de rodales | stand map |
| tech. | plano de rotación de la hélice | propeller disk area |
| tech. | plano de rotación de la hélice | disc area of propeller |
| soil. | plano de rotura | jointing plane |
| soil. | plano de rotura | joint plane |
| tech. | plano de simetría | plane of symmetry |
| tech. | plano de situación | state plane |
| tech. | artillería antiaérea plano de situación | slant plane |
| police | plano de situación de los servicios | administrative map |
| polit. | plano de taller | workshop layout Design or arrangement of a workshop (Disposición de las máquinas, herramientas e instalaciones en el espacio destinado a un taller) |
| magn. | plano de tierra de referencia | reference-earth plane |
| magn. | plano de tierra de referencia | reference-ground plane |
| mil., artil. | plano de tiro | plane of fire |
| tech. | plano de tiro | shooting plane |
| life.sc. | plano de una red de itinerarios | traverse net plan |
| tech. | plano de viraje | plane of turn |
| comp., MS | plano de vivienda | home plan (A drawing that shows the layout of a house. It can be used to draw new house plans or remodeling plans, kitchen and furniture arrangements, or plans to add a new room to your home. A type of building plan) |
| tech. | plano de zonas visibles e invisibles del terreno | visibility chart |
| agric. | plano de áreas visibles | visible area map |
| agric. | plano de áreas visibles | visibility area map |
| agric. | plano de áreas visibles | visibility map |
| agric. | plano de áreas visibles | seen area map |
| tech. | plano del aeródromo | airdrome or aerodrome chart |
| agric. | plano del avance de un incendio | fire status map |
| agric. | plano del avance de un incendio | fire progress map |
| life.sc. | plano del ecuador terrestre | earth's equatorial plane |
| med. | plano del estrecho pélvico superior | pelvic inlet plane |
| med. | plano del estrecho pélvico superior | pelvic inlet inclination |
| tech. | ala plano delantero | foreplane |
| tech. | plano derecho | right wing |
| tech. | plano detallado | detail drawing |
| cinema | plano detalle | cut-in |
| mil. | plano director | battle chart |
| life.sc. | plano directriz | directrix plane |
| med. | plano ecuatorial | equatorial plane |
| tech. | plano en perspectiva | perspective drawing |
| life.sc. | plano en relieve | relief plan |
| cinema | plano entero | mid-shot |
| cinema | plano entero | mid shot |
| cinema | plano entero | medium shot |
| tech. | plano estabilizadora | tail plane |
| tech. | plano fijo horizontal | tail plane |
| tech. | plano fijo horizontal | stub wing stabilizer |
| avia. | plano fijo horizontal | stabilizer |
| avia. | plano fijo vertical | tail fin |
| avia. | plano fijo vertical | vertical stabilizer |
| avia. | plano fijo vertical | dorsal fin |
| earth.sc. | plano focal del ojo | focal plane of the eye |
| med. | plano frontal | frontal plane |
| med. | plano frontal de la glabella | frontal glabellar plane |
| life.sc. | plano fundamental | fundamental plane |
| life.sc. | plano fundamental coordenadas esféricas | fundamental plane:of spherical coordinates |
| forestr. | plano general | base map |
| cinema | plano general | long shot |
| tech. | plano hidrodinámico | hydrofoil or hydrovane |
| med. | plano horizontal de Frankfort | Frankfort horizontal plane |
| tech. | plano iluminado | memory board |
| chem. | plano inclinado | chute (de descarga) |
| tech. | plano inclinado | plane |
| life.sc., transp. | plano invariable de Laplace | laplace's invariable plane |
| cinema | plano medio | medium close shot |
| cinema | plano medio | medium close up |
| tech. | plano medio | center-wing section |
| earth.sc., transp. | plano normal | cross flow plane |
| tech. | plano objetivo | objective plane |
| med. | plano perineal | pelvic floor plane |
| tech. | plano planimétrica | planimetric map |
| radio | plano posterior de la señal de sincronización de línea | back porch of line-synchronizing signal |
| med. | plano principal | principal plane |
| avia. | plano que contiene la trayectoria de los puntos de las palas | tip path plane |
| tech. | plano que se extiende desde la trayectoria de vuelo de un avión hasta el centro de su radio de viraje | plane of turn |
| cinema | plano secuencia | sequence shot |
| math. | plano tangente a una superficie | tangent plane |
| tech. | plano terrestre del área local | local area surface chart |
| gen. | plano transversal | transverse plane |
| cinema | plano tres cuartos | knee shot |
| met. | plano universal | universal plate |
| nat.sc. | plano vertical | vertical plane |
| nat.sc. | plano vertical | vertical dimension |
| geol. | plano vertical | vertical |
| health. | plano visual | visual plane |
| health. | plano visual | orbital plane |
| health. | plano visual | Broca's plane |
| mineral. | plano óptico | optic plane |
| avia. | planos de cola de un avión donde están ubicadas las superficies de control | empennage (timón de dirección, timón de cabeceo, estabilizadores, etc.) |
| tech. | planos de deriva y timones de dirección doble | dual fins and rudders |
| construct. | planos de ejecución de las obras | drawings of the works |
| dril. | planos de estratificación de fuerte buzamiento | steeply dipping bedding planes |
| construct. | planos de montaje | assembly drawings |
| gen. | planos inclinados para barcos | inclined ways for boats |
| met. | planos y otras barras planas, perfilados | other bars,flats,angles,light sections,etc. |
| el. | potenciómetro plano | flat card potentiometer |
| coal. | pozo plano | plane |
| coal. | pozo plano | incline layout |
| coal. | pozo plano | drift |
| comp., MS | primer plano | spotlight (A screen in the store that highlights new and updated games, apps, and music) |
| comp., MS | primer plano | foreground (The brush color of displayed characters and graphics, for example, the color of the text that is displayed in a TextBox control) |
| gen. | primer plano | foreground |
| comp., MS | Primer plano de vídeo | Video Spotlight (A mode that enables presenters to select one person's video feed so that every participant in the meeting sees that participant only) |
| coal. | Producir cortinas de agua con ayuda de regadores de chorro plano. | to produce water-curtains by means of nozzles producing a flat fan discharge |
| industr. | producto laminado en frío plano | cold-rolled sheet |
| met. | productos planos laminados en caliente para muelles | hot rolled flats for spring leaves |
| met. | productos planos y otras barras plenas, perfiles | hot-rolled plates and sheets |
| comp., MS | programa en primer plano | foreground program (The program that runs in the active window (the uppermost window with the highlighted title bar). The foreground program responds to commands issued by the user) |
| fin., commun. | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Information Market Policy Actions programme |
| fin., commun. | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Programme to set up a common market in information services |
| fin., commun. | Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Information Market Policy Actions |
| tech. | progresión en el plano de la ocupación | career ladder progression |
| met. | punta de electrodo con extremo plano | pad electrode |
| met. | punta de electrodo con extremo plano | flat electrode |
| tech. | puntos planos | flat spots |
| construct. | radiador de tubos planos | flat-tube radiator |
| el. | red de elementos radiantes en un plano | planar array |
| comp., MS | registro en archivo plano | FFL (The process of creating an event log that is written to a UTF-8 formatted text file) |
| comp., MS | registro en archivo plano | flat-file logging (The process of creating an event log that is written to a UTF-8 formatted text file) |
| soil. | relieve plano | level relief |
| soil. | relieve plano | flat relief |
| mater.sc. | resistencia a la compresión horizontal en plano | flat crush resistance |
| pack. | resistencia al aplastamiento en plano | bearing pressure |
| pack. | resistencia al aplastamiento en plano | compression |
| pack. | resistencia al aplastamiento en plano | flat crush resistance |
| el. | rotación diferencial de los planos de polarización | differential rotation of polarization planes |
| el. | rotación diferencial de los planos de polarización | differential rotation of polarisation planes |
| industr., construct. | rotura en el plano de encolado | glue failure |
| mater.sc., mech.eng. | saco de fondo plano | flat-end sack |
| mater.sc., mech.eng. | saco de fondo plano | flat sack |
| nautic. | se ejecuta alejando el avión un cuarto de plano de la trayectoria de vuelo del enemigo | quarter-plane maneuver |
| comp., MS | segundo plano | background (In the context of processes or tasks that are part of an operating system or program, operating without interaction with the user while the user is working on another task) |
| agric. | seno-peciolar plano | wide petiolar sinus |
| math. | simetría con respecto a un plano | mirror symmetry |
| math. | simetría con respecto a un plano | symmetry with respect to a plane |
| comp., MS | Sincronización en segundo plano | Background Sync (A feature that synchronizes offline files in the background, ensuring that the server is frequently updated with the latest changes) |
| IT | sistema de control en diferentes planos | multilevel control system |
| gen. | soldeo horizontal sobre plano vertical | making a butt weld in the horizontal-vertical position |
| gen. | soldeo horizontal sobre plano vertical | making a butt weld in the horizontal position |
| gen. | soporte plano para enrollamiento de cintas | flat shaped card for winding ribbon |
| industr., construct. | soporte plano para enrollamiento de hilos | flat shaped card for winding yarn |
| gen. | soportes para pies planos | supports for flat feet |
| comp., MS | streaming en segundo plano | background streaming (A client runtime policy configuration parameter that enables the secondary feature block of a virtualized application to be streamed to the client automatically in the background) |
| industr., construct. | tablero de prensado plano | flat board |
| tech. | tablero plano | flat panel |
| industr., construct. | tablero prensado en plano | flat-platen pressed board |
| industr., construct. | tablero prensado en prensa de platos planos | flat-platen pressed board |
| construct. | tablestacado de perfil plano | straight web sheet piling |
| chem. | tamiz plano | plan sifting machine |
| comp., MS | tarea en segundo plano | background task (A task that is part of an operating system or program, and is operating without interaction with the user while the user is working on another task) |
| tech. | tenazas de pico plano | flat-nose pliers |
| meteorol. | terreno plano | flat land |
| soil. | terreno plano | level relief |
| soil. | terreno plano | flat relief |
| environ., agric. | torbellino en punta de plano | vortex turbulence |
| CNC | trayectorias del plano de fase | phase-plane trajectories |
| tech. | trazado de patrón plano | flat pattern layout |
| industr., construct., chem. | tubo de ensayo de fondo plano | flat bottom test tube |
| antenn. | tubo de fondo plano | flat-ended tube |
| mater.sc. | tubo flexible de fondo plano | collapsible tube with plane bottom |
| mater.sc. | tubo flexible de fondo plano | butt-ended tube |
| gen. | turismo de los jóvenes, tanto en el plano individual como en el colectivo | individual or collective youth tourism |
| med. | tórax plano | flat chest |
| med. | tórax plano | phtinoid chest |
| med. | tórax plano | pterygoid chest |
| med. | tórax plano | alar chest |
| law | una Oficina independiente en el plano técnico | an Office which is independent in relation to technical matters |
| el. | unión en T en el plano E | series T |
| el. | unión en T en el plano E | E-plane T junction |
| el. | unión en T en el plano H | shunt T |
| el. | unión en T en el plano H | H-plane T junction |
| el. | unión en Y en el plano E | E-plane Y junction |
| el. | unión en Y en el plano H | E-plane Y junction |
| antenn. | unión en Y en el plano H | H-plane Y junction |
| met. | unión por engatillado simple plano | plain lock seam joint |
| met. | unión por engatillado simple plano | grooved seam |
| met. | unión por engrapado simple plano | plain lock seam joint |
| met. | unión por engrapado simple plano | grooved seam |
| soil. | vacío entre planos | planar void |
| chem. | vidrio plano pulido | plate glass |
| tech. | vista de plano | plan view |
| tech. | vista de primer plano | close view |
| tech. | válvula de asiento plano | flat-seat valve |
| mech.eng. | válvula de deshielo de los planos | airfoil de-icing valve |
| fish.farm. | zona de protección de los peces planos | flatfish protected area |
| tech. | zonas vulnerables en el plano normal | vulnerable area in the normal plane |
| tech. | ángulo entre el viento relativo y el plano de rotación | wind angle |
| math. | ángulo plano | angle between two straight lines |
| tech. | ángulo plano | plane angle |
| mil., artil. | ángulo plano de tiro | wind-fire angle |
| tech. | ángulo que forma el eje del tubo con el plano del foco | target angle |
| met., mech.eng. | área de la pieza colada proyectada en el plano de unión del molde | projected area |
| avia. | área de los planos verticales de cola | vertical tail area |
| industr., construct., met. | útil plano | flat tool |
| industr., construct., met. | útil plano | flat optical tool |
