| Subject | Spanish | English |
| tech. | alcance visual de la pista | runway visual range |
| tech. | alcance visual de la pista | runaway visual range |
| meteorol. | alcance visual en la pista | Runway Visual Range |
| transp., avia. | alcance visual en pista | runway visual range |
| transp. | alineación de pista | runway alignment |
| tech. | altura sobre el punto de contacto con la pista | height above touchdown |
| social.sc., transp., el. | anchura de la pista | track width |
| social.sc., transp., el. | anchura de pista | track width |
| tech. | aproximación de práctica efectuada por un avión de reacción generalmente militar con empuje de marcha lenta hacia una pista de aterrizaje | simulated flameout |
| transp. | aproximación parcialmente sobre la pista | overhead approach |
| transp. | asistencia operaciones en pista | ramp handling |
| transp. | asistencia operaciones en pista | ramp service |
| transp. | asistencia operaciones en pista | ramp handling service |
| transp. | asistencia operaciones en pista | ramp services |
| tech. | aterrizaje y despegue sin detenerse ni salirse de la pista | touch-and-go landing |
| avia. | avión de despegue y aterrizaje en pista corta | short takeoff and landing STOL aircraft |
| transp. | baliza de alineación de pista | runway alignment beacon |
| IT | banda magnética de nueve pistas | nine-track tape |
| transp. | barrera de fin de pista | overrun barrier |
| supercond. | bobina en forma de pista de carreras | race-track coil |
| transp. | bombeo de pista | runway camber |
| transp., avia. | borde de pista | runway edge |
| avia. | buscador de la pista de aterrizaje | zero reader |
| snd.rec. | búsqueda automática de pista | automatic track finding |
| transp. | cabezal de aproximación de la pista | approach end of runway |
| transp. | capacidad de la pista | runway capacity |
| transp., construct. | carretera de cuatro pistas | road with 4 lanes |
| transp., construct. | carretera de cuatro pistas | road with four lanes |
| transp., construct. | carretera de cuatro pistas | four-lane two-way carriageway |
| transp., construct. | carretera de dos pistas | road with 2 lanes |
| transp., construct. | carretera de dos pistas | two-lane road |
| transp., construct. | carretera de dos pistas | road with two lanes |
| transp., construct. | carretera de dos pistas | 2 lane road |
| transp., construct. | carretera de 1 pista | road with one lane |
| transp., construct. | carretera de 1 pista | road with 1 lane |
| transp., construct. | carretera de tres pistas | road with 3 lanes |
| transp., construct. | carretera de tres pistas | road with three lanes |
| transp., construct. | carretera de tres pistas | three-lane road |
| transp., construct. | carretera de tres pistas | 3 lane road |
| commun. | casete de dos pistas | flip-over cassette |
| tech. | circulación hacia la pista de aterrizaje | circle to runway |
| tech. | comienzo de pista utilizable para el aterrizaje | threshold |
| meteorol. | complejo de pistas del aeropuerto | airport's runway complex |
| tech. | condiciones en torno a la pista | runaway environment |
| el. | configuración de las pistas | track configuration |
| commun., IT | configuración de pistas | track configurations |
| transp., avia. | contaminación de la pista | runway contamination |
| transp. | controlador de pista | runway controller |
| construct., econ., lab.law. | Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper |
| tech. | cuatro pistas | four track |
| fin., IT | datos de la pista 3 | track 3 data |
| fin., IT | datos de la pista 1 | track 1 data |
| fin., IT | datos de la pista 2 | track 2 data |
| IT | densidad de pista | radial density |
| IT | densidad de pista | track density |
| snd.rec. | densidad de pistas | track density |
| tech. | descenso del perfil longitudinal de la pista | runway profile descent |
| mil. | aterrizaje descenso en curva suave antes de tocar la pista | roundout |
| transp. | designador de la pista | runway designator |
| el. | diferencias de fase entre las pistas | phase difference between tracks |
| el. | disposición de las pistas | track format |
| tech. | distancia entre pistas | track spacings |
| tech. | eje de la pista | runaway centerline |
| tech. | en torno de la pista | runway environment |
| transp. | encargado de pista | marshaller |
| transp. | encargado de pista | marshaler |
| transp. | encargado de pista | marshal |
| transp. | entorno de la pista | runway environment |
| UN, tech. | equipo para reparación de pistas | trackway surfacing outfit |
| el. | error de pista | tracking error |
| el. | error de pista | track error |
| el. | error de pista lateral | lateral tracking angle error |
| el. | error de pista vertical | vertical tracking angle error |
| avia. | extremo de salida de la pista | departure end |
| commun., el. | faro de enfilamiento de pista | runway alignment beacon |
| commun. | faro localizador de pista | runway localizing beacon |
| transp. | faroles de pista | contact lights |
| patents. | figuras de acción de juguete, vehículos de juguete, estructuras de construcción de juguete y pistas para | toy action figures, toy vehicles, toy building structures and toy vehicle tracks |
| transp., avia. | fin de pista | runway end |
| IT | fin de pista | end of track |
| construct. | final o extremo de la pista de aterrizaje | end of runway |
| el. | flujo de cortocircuito por unidad de anchura de la pista | short-circuit flux per unit track width |
| transp., avia. | franja de pista | runway strip |
| el. | grabación de las pistas sonoras de tipo óptico | optical sound recording |
| avia. | gradiente de la pista | runway gradient |
| transp., avia. | Grupo de estudio sobre las condiciones de la superficie de las pistas | Study Group on Runway Surface Conditions |
| transp., avia. | Grupo de estudio sobre operaciones simultáneas en pistas de vuelo por instrumentos paralelas o casi paralelas | Study Group on Simultaneous Operations on Parallel or Near-parallel Instrument Runways |
| transp., avia. | grupo electrógeno de pista | ground power unit |
| transp., avia. | grupo electrógeno de pista | auxiliary power unit |
| transp. | guiñada de la pista | swerving off the runway |
| transp. | guiñar de la pista | to swerve off the runway |
| tech. | haz de localizador de pista | runway localizer beam |
| commun., transp. | identificación de la pista | runway identification |
| commun., transp. | identificación de la pista | runway environment |
| commun., transp. | iluminación de eje de pista | centreline lighting |
| avia. | iluminación de intensidad mediana de pista | medium intensity runway lights |
| gen. | iluminación de pista | deck landing projector sight |
| transp. | inclinación de la pista arriba | uphill slope |
| tech. | indicación de la condición de la pista de aterrizaje | runway condition reading |
| transp. | indicador de distancia hasta el umbral de la pista | distance-from-threshold indicator |
| transp. | indicador de distancia hasta el umbral de la pista | distance from touchdown indicator |
| transp. | indicador de distancia hasta el umbral de pista | distance-from-threshold indicator |
| transp., avia. | inspección en pista | ramp check |
| transp. | intervalos en pista | runway separation |
| tech. | las pistas de carreteo y la rampa | infield |
| transp. | lector de doble pista | double-head reader |
| transp. | lector de pista sencilla | single-head reader |
| el. | lector de sonido de pista sonora cinematográfica | film sound track head |
| tech. | lectura de condición de la pista | runway condition reading |
| avia. | levantar la proa del avión justo antes de que el tren de aterrizaje toque la pista | flare |
| econ. | Libro Blanco - Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI | White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century |
| fin., lab.law. | Libro blanco sobre "Crecimiento, competitividad y empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI" | White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century" |
| tech. | lista de comprobación previa a la aproximación a la pista | approach to field checklist |
| tech. | longitud corregida de la pista de aterrizaje | adjusted runway length |
| transp. | longitud de pista | field length |
| transp., avia. | longitud mínima de pista | minimum runway length |
| transp. | longitud verdadera de la pista | actual length of runway |
| transp., avia. | longitud útil de pista | landing distance available |
| transp., avia. | luces de borde de pista | runway edge lighting |
| transp., avia. | luces de borde de pista | edge lights |
| transp., avia. | luces de borde de pista | centreline lighting |
| transp., avia. | luces de borde de pista de alta intensidad | high intensity edge lights |
| commun., transp. | luces de contacto de pista | contact lights |
| transp., avia. | luces de final de pista | runway end lights |
| commun., transp. | luces de final de pista | runway-end lights |
| tech. | luces de identificación de los bordes de la pista | runaway end identification lights |
| tech. | luces de identificación de los extremos de la pista | runaway end identification lights |
| transp. | luces de pista | runways lights |
| light. | luces de pista | runway lights |
| tech. | luces de pista de alta intensidad | high intensity runway lights |
| avia. | luces de pista de alta intensidad | high-intensity runway lights |
| avia. | luces de pista de baja intensidad | low intensity runway lights |
| avia. | luces de pista de mediana intensidad | medium intensity runway lights |
| commun., el. | luces de pista de rodaje | taxiway lights |
| transp., avia. | luces de protección de pista | wig-wags |
| transp., avia. | luces de protección de pista | runway guard lights |
| commun., el. | luces de umbrales de pista | threshold light |
| commun., el. | luces empotradas de pista | runway surface light |
| tech. | luces identificadoras de final de la pista | runway end identifier lights |
| tech. | luces identificadoras de final de pista | runway end identifier lights |
| tech. | luces identificadoras de los bordes de la pista | runway end identifier lights |
| avia. | luces indicadoras de alineación de la pista | runway-alignment indicator lights |
| commun., el. | luces laterales de pista | runway light |
| transp. | luces limítrofes de pista | range lights |
| tech. | luces restantes de la pista | runway remaining lights |
| avia. | luz de balizaje de pista | contact light |
| transp., el. | luz de pista | runway edge light |
| avia. | luz de pista de aterrizaje | contact light |
| transp., el. | luz de superficie de pista | runway surface light |
| gen. | lámpara de pista de rodaje | taxiway lamp |
| gen. | lámpara para luz de umbral de pista | threshold lamp |
| gen. | lámpara para luz lateral de pista | runway lamp |
| transp. | límite de fin de pista | approach end of the runway |
| transp. | límites de la pista | runway environment |
| el. | magnetoscopio de pista transversal | transverse track television tape recorder |
| el. | magnetoscopio de pista transversal | quadruplex videotape recorder |
| commun., transp. | maniobra de alineación de pista | runway alignment procedure |
| commun., transp. | maniobra de alineación de pista | runway alignment manoeuvre |
| tech. | maniobra de alineamiento con la pista | side step maneuver |
| tech. | maniobra de desvío a la pista adyacente | side step maneuver |
| IT | marca de pista | index marker |
| tech. | marcador de pista | runway marker |
| transp., avia. | marcas de eje de pista | centreline marking |
| tech. | marcas del eje de la pista | runway centerline markings |
| gen. | Me voy a encargar de reunir las pistas para resolver este crimen | I'll take care of collecting the clues to solve the crime |
| el. | montura sobre ruedas y pista de rodadura | wheel and track |
| forestr. | método de pista por pista | trail by trail method |
| transp. | número de pista | threshold marking |
| video. | número de pista | track number |
| IT, nat.sc. | número de pistas por pulgada | tracks per inch |
| avia. | orientación magnética de la pista | runway true bearing |
| meas.inst. | osciloscopio a dos pistas | doubletrace oscilloscope |
| meas.inst. | osciloscopio a dos pistas | double-channel oscilloscope |
| snd.rec. | paso entre pistas | track pitch |
| avia. | patrón de pistas de carreras | racetrack pattern |
| transp., avia. | pendiente de la pista | runway slope |
| law | pendiente de pista | runway slope |
| law | pendiente de pista | runway gradient |
| transp. | pista acanalada | grooved runway |
| gen. | pista adyacente | adjacent track |
| transp., avia., construct. | pista asfaltada | airport ramp |
| transp., avia., construct. | pista asfaltada | tarmac |
| transp., avia., construct. | pista asfaltada | apron |
| transp. | pista autorizada | selected track |
| gen. | pista axial | axial deck |
| auto. | pista aérea | airpath (campo de aterrizaje) |
| commun. | pista central | centre track |
| commun. | pista central | center track |
| transp. | pista compactada | field of difficult access |
| transp. | pista compactada | hard field |
| IT | pista conductora | track |
| IT | pista conductora | conductor path |
| IT | pista conductora | interconnection path |
| IT | pista conductora | interconnect path |
| el. | pista conductora | strip line |
| el. | pista conductora saliente | raised conductor track |
| transp., avia. | pista contaminada | contaminated runway |
| transp. | pista corta | short field |
| transp. | pista de aceleración | acceleration ramp |
| transp. | pista de aceleración | acceleration lane |
| transp. | pista de adelanto | passing lane |
| transp. | pista de adelanto | overtaking lane |
| transp. | pista de alineación | aligner area |
| forestr. | pista de apeo | ghost trail |
| forestr. | pista de apeo | ghost row |
| IT, tech. | pista de arrastre | sprocket track |
| IT, tech. | pista de arrastre | feed track |
| transp., avia. | pista de aterrizaje | strip |
| gen. | pista de aterrizaje | runway |
| tech. | pista de aterrizaje | landing runway |
| transp., avia. | pista de aterrizaje | landing strip |
| transp., avia. | pista de aterrizaje | landing lane |
| gen. | pista de aterrizaje | airstrip |
| tech. | pista de aterrizaje acanalada | grooved runway |
| tech. | pista de aterrizaje activa | active runway |
| tech. | pista de aterrizaje con pequeños canales por donde se escurre el agua | grooved runway (la lluvia, etc.) |
| transp., met. | pista de aterrizaje de helicópteros | helicopter landing area |
| transp., met. | pista de aterrizaje de helicópteros | helicopter alighting area |
| tech. | pista de aterrizaje en toda condición meteorológica | all-weather runway |
| tech. | pista de aterrizaje equipada con instrumentos electrónicos y visuales de navegación | instrument runway |
| tech. | pista de aterrizaje estabilizada | stabilized landing strip |
| tech. | pista de aterrizaje predominante | prevailing runway |
| tech. | pista de aterrizaje prevaleciente | prevailing runway |
| comp., MS | pista de audio | audio track (An individual song or other discrete piece of audio content) |
| el. | pista de audio lineal | linear audio track |
| IT, tech. | pista de auditoría | security audit trail |
| IT, tech. | pista de auditoría | audit trail |
| IT, account. | pista de auditoría de operaciones | transaction trail |
| IT, account. | pista de auditoría de operaciones | audit trail |
| IT, tech. | pista de base de tiempo | clock track |
| IT, tech. | pista de base de tiempo | timing track |
| IT, tech. | pista de base de tiempo | control track |
| transp. | pista de bicicletas | bicycle track |
| transp. | pista de bicicletas | cycle track |
| transp. | pista de bicicletas | bicycle path |
| environ., agric. | pista de carga | loading pad |
| avia., transp. | pista de carga | loading ramp |
| tech. | pista de carreteo | taxiway |
| avia. | pista de carreteo para operaciones que requieren mucha velocidad | high-speed taxiway |
| hobby, transp. | pista de cicloturismo | cycle track |
| hobby, transp. | pista de cicloturismo | cycle path |
| telecom. | pista de circuito | circuit tracing |
| commun. | pista de circuito impreso | printed board circuit track |
| commun. | pista de circuito impreso | pcb track |
| transp. | pista de circunvalación | loop |
| transp. | pista de circunvalación | ring road |
| transp. | pista de circunvalación | by-pass zone |
| transp. | pista de circunvalación | beltway |
| transp. | pista de circunvalación | belt highway |
| transp. | pista de colisión | crash runway |
| commun. | pista de compensación | balancing stripe |
| CNC | pista de comprobación | control track |
| el. | pista de control | volume control track |
| el. | pista de control | control track |
| tech. | pista de curva hipsométrica | contour line track |
| tech. | tambor magnético pista de datos | data track |
| transp. | pista de desaceleración | deceleration lane |
| transp., avia. | pista de despegue | takeoff runway |
| transp., avia. | pista de despegue | take-off runway |
| transp. | pista de despegue | departure runway |
| transp. | pista de despegue en servicio | duty runway |
| transp. | pista de despegue en servicio | active runway |
| tech. | pista de desviación para operaciones de gran velocidad | high-speed turnoff |
| IT, tech. | pista de direcciones | address track |
| IT, dat.proc. | pista de disco | disk track |
| IT | pista de disquete | floppy-disk track |
| tech. | pista de entrenamiento para asaltos | assault course |
| agric. | pista de equitación | riding track |
| agric. | pista de equitación | bridle-path |
| hobby | pista de esquiar | ski trail |
| hobby | pista de esquiar | ski run |
| hobby | pista de esquiar | ski piste |
| hobby | pista de esquiar | piste |
| hobby | pista de esquí | ski trail |
| hobby | pista de esquí | piste |
| hobby | pista de esquí | ski piste |
| hobby | pista de esquí | ski run |
| hobby | pista de esquí | ski-slope |
| transp., construct. | pista de guiado | permanent way |
| transp., construct. | pista de guiado | guideway |
| transp. | pista de hierba | field runway |
| el. | pista de imagen | video track |
| textile | pista de la lanzadera | race board |
| rem.sens. | pista de lanzamiento | launch pad |
| tech. | pista de lanzamiento | runway |
| gen. | pista de lanzamiento | run-up track |
| telecom. | pista de llamada | call tracing |
| tech. | pista de malla metálica | landing mat |
| construct. | pista de obra | road for construction traffic |
| construct. | pista de obra | pioneer road |
| mil. | pista de obstáculos | qualification course |
| gen. | pista de patinar | rink |
| el. | pista de programas | programme track |
| tech. | pista de pruebas | track surface |
| forestr. | pista de ramas | branch trail |
| met. | pista de rebaba | land |
| tech. | pista de recorrido | traverse track |
| IT | pista de referencia | library track |
| snd.rec. | pista de referencia | reference track |
| tech. | pista de rodadura | traverse track |
| hobby, mech.eng. | pista de rodadura de los cables | cable track |
| transp. | pista de rodadura de una plataforma móvil | treadway of moving walk |
| tech. | pista de rodadura interior | inner race |
| transp., avia. | pista de rodaje | taxiway |
| transp. | pista de rodaje | secondary runway |
| transp. | pista de rodaje de gran velocidad | high speed taxiway |
| transp. | pista de rodaje todo tiempo | transition strip |
| auto. | pista de rodamiento | bearing race (i.e. bearing cup, balero / caja de bolas) |
| auto. | pista de rodamiento | bearing cup (i.e. bearing race, balero / caja de bolas) |
| forestr. | pista de saca | skidroad |
| forestr. | pista de saca | collecting road |
| avia. | pista de salida para maniobras de gran velocidad | high-speed exit taxiway |
| IT, tech. | pista de sincronización | control track |
| IT, tech. | pista de sincronización | timing track |
| IT, tech. | pista de sincronización | clock track |
| commun., el. | pista de sonido | sound track |
| commun., el. | pista de sonido | audio track |
| commun., IT | pista de sonido magnética | magnetic sound track |
| commun., IT | pista de sonido magnética | magnetic sound stripe |
| el. | pista de sonido sincrónica | synchronous sound track |
| el. | pista de sonido óptica | optical sound track |
| tech. | pista de superficie blanda | soft surface runway |
| radio | pista de tiempo | time-slot |
| transp. | pista de tierra | field runway |
| construct. | pista de tráfico intenso | heavy-duty runway |
| transp. | pista de tránsito | traffic lane |
| transp., avia. | pista de vuelo por instrumentos | instrument runway |
| transp., avia. | pista de vuelo visual | non-instrument runway |
| transp. | pista de vuelta a izquierda | turning lane |
| el. | pista de vídeo | video track |
| el. | pista de órdenes | cue track |
| transp. | pista dura | runway |
| transp. | pista dura | hard field |
| transp. | pista dura | field of difficult access |
| earth.sc., tech. | pista electrónica | electronic track |
| earth.sc., tech. | pista electrónica | electronic channel |
| transp. | pista en servicio | duty runway |
| transp. | pista en servicio | dedicated runway |
| transp. | pista en servicio | runway in use |
| commun. | pista en tierra | ground track |
| tech. | pista en uso | runway in use |
| forestr. | pista estabilizado | stabilized earth road |
| el. | pista estereofónica | stereophonic track |
| transp. | pista estriada | grooved runway |
| earth.sc. | pista focal | focal track |
| life.sc. | pista forestal | forest trail |
| life.sc. | pista forestal | forest track |
| forestr. | pista forestal | logging track |
| transp., construct. | pista forestal | forest road |
| transp., construct. | pista forestal | logging road |
| transp., construct. | pista forestal | forestry road |
| agric. | pista forestal | ride |
| el. | pista grabada | recorded track |
| industr., construct. | pista hostil | hostile track |
| transp., avia. | pista húmeda | damp runway |
| transp. | pista iluminada | flare path |
| transp. | pista iluminada de rodaje | taxi track lights |
| IT, earth.sc. | pista insertada | buried via |
| transp. | pista instrumental | instrument runway |
| transp. | pista instrumental de precisión | precision instrumental runway |
| el. | pista lateral | edge track |
| commun. | pista longitudinal | along-track |
| commun., IT | pista magnética | magnetic stripe |
| IT, tech. | pista magnética | track |
| commun., IT | pista magnética | magnetic sheet |
| IT | pista magnética | magnetic track |
| transp., avia. | pista mojada | wet runway |
| transp. | pista no impermeabilizada | unsealed strip |
| transp. | pista no útil | non-landing section |
| transp., avia. | pista para aproximaciones de precisión | precision approach runway |
| transp., avia. | pista para aproximaciones de precisión, Categoría I | precision approach runway, category I |
| transp., avia. | pista para aproximaciones de precisión, Categoría II | precision approach runway, category II |
| transp., avia. | pista para aproximaciones de precisión, Categoría III | precision approach runway, category III |
| transp., avia. | pista para aproximaciones que no sean de precisión | non-precision approach runway |
| transp., avia. | pista para aproximación instrumental | instrument approach runway |
| tech. | pista para aterrizaje instrumental | instrument runway |
| transp. | pista para bicicletas | cycle track |
| transp. | pista para bicicletas | bicycle path |
| transp. | pista para bicicletas | bicycle track |
| agric. | pista para cerdas | sow yard |
| transp. | pista para ciclistas | cycle track |
| transp. | pista para ciclistas | bicycle track |
| transp. | pista para ciclistas | bicycle path |
| transp., agric. | pista para protección contra el fuego | fire lane |
| transp., avia. | pista pavimentada | paved runway |
| transp. | pista pavimentada | hard runway |
| transp. | pista pavimentada | concrete runway |
| transp. | pista periférica | perimeter track |
| CNC | pista piloto | control track |
| IT, nat.sc. | pista por pulgada | tracks per inch |
| transp., mater.sc. | pista preferente | preferential runway |
| transp., avia. | pista primaria | primary runway |
| transp. | pista principal | main runway |
| forestr. | pista principal | main trail |
| forestr. | pista principal | collecting road |
| transp., avia. | pista seca | dry runway |
| transp. | pista simulada | dummy deck |
| transp., avia. | pista sin preparar | unprepared airfield |
| transp., tech., law | pista sometida a la abrasión | abraded track |
| cultur. | pista sonora | sound track |
| rem.sens. | pista transversal | across-track |
| el. | pista transversal video | transverse video track |
| tech. | pista utilizable | active runway |
| el. | pista óptica | optical track |
| el. | pistas conductoras | conductor tracks |
| transp. | pistas cruzadas | intersecting runways |
| tech. | pistas de aterrizaje cruzadas | intersecting runways |
| tech. | pistas de aterrizaje intersecantes | intersecting runways |
| avia. | pistas de aterrizaje no pavimentadas | unsurfaced runways |
| account. | pistas de auditoría | audit trail |
| gen. | pistas de patinaje construcciones metálicas | skating rinks structures of metal |
| gen. | pistas de patinaje construcciones no metálicas | skating rinks structures, not of metal |
| avia. | pistas deterioradas | unimproved runways |
| tech. | pistas escalonadas cuyas líneas centrales son paralelas | offset parallel runways |
| el. | pistas lineales en estéreo | linear stereo tracks |
| transp. | pistas no alineadas | offset parallel runways |
| environ., agric. | pistas para todo terreno | mechanized trail |
| transp. | pistas paralelas | parallel runways |
| tech. | pistas paralelas descentradas | offset parallel runways |
| IT | pistas por pulgada | tracks per inch |
| transp., avia. | pistas principales | primary runway |
| transp., avia. | pistas separadas | separate runways |
| pack. | plancha de pista mecánica | rigid wood fibreboard |
| transp., avia. | plataforma de pista | apron |
| transp., avia. | plataforma de viraje en la pista | runway turn pad |
| gen. | posición de las pistas | track position |
| IT, el. | potenciómetro de pista moldeada | moulded track potentiometer |
| IT, el. | potenciómetro de pista moldeada | molded track potentiometer |
| transp., polit. | prolongación de la pista | overrun area |
| tech. | prolongación de la pista de aterrizaje puede ser de superficie allanada o no desbordar | overrun |
| tech. | prolongación de pista | overrun |
| transp. | proyector de pista | runway floodlight |
| transp., avia. | punto de espera de la pista | runway-holding position |
| tech. | punto de interceptación de la pista | runway point o intercept |
| tech. | punto de interceptación de la pista | runaway point of intercept |
| tech. | radar de vigilancia de pistas de aterrizaje | airport surface detection equipment |
| transp., avia., el. | radioalineación de pista | instrument landing system localiser |
| transp., avia., el. | radioalineación de pista | instrument landing system localizer |
| commun., el. | radioalineación de pista | localizer beacon |
| commun., el. | radioalineación de pista | localiser beacon |
| transp., avia. | radiofaro de pista | localizer |
| transp. | rebasar la pista | to overshoot the runway |
| avia. | rebase de la pista | runway overrun |
| el. | registro de pista llena | full track recording |
| snd.rec. | registro de pista llena | full-track recording |
| construct. | repavimentación de la pista del aeropuerto | resurfacing of airport runway |
| transp. | restricción en las pistas de aterrizaje | runway restriction |
| tech. | retención de pista | track hold |
| tech. | retroceder en la pista de carreteo | back up on taxiway |
| tech. | rodaje hacia la pista | circle to runway |
| tech. | rumbo de pista | runaway heading |
| transp. | ruta de pista | localizer beam heading |
| transp. | ruta de pista | localiser beam heading |
| transp. | salida lateral de pista | running off the side of runways |
| tech. | salirse de la pista | run-off |
| gen. | Se resolvió el crimen cuando se asociaron las pistas | The crime was solved when the tracks were associated |
| chem., mech.eng. | sector de pista tamizante | screen segment |
| tech. | seguidor de pista | tracker |
| commun. | seguidor de pistas | tracking control |
| commun. | seguimiento dinámico de pista | dynamic track following |
| tech. | seguir la pista visualmente | tracking visual |
| org.name. | Seminario sobre métodos y técnicas de construcción de pistas forestales | Seminar on Methods and Techniques of Forest |
| transp. | separación de pistas | runway spacing |
| tech. | serie de maniobras predeterminadas para la llegada en VFR de aviones militares a menudo en formación en que el avión describe una trayectoria de aproximaciones parcialmente sobre la pista | overhead approach/360 overhead |
| transp. | servicio de pista | apron service |
| transp. | sesgo de pista | angled deck |
| transp. | señal de umbral de pista | runway threshold marking |
| transp. | señal designadora de pista | runway designation markings |
| transp. | sistema de alumbrado de pista | runway lighting equipment |
| transp. | sistema de alumbrado del umbral de pista | threshold lighting system |
| tech. | sistema de iluminación de la línea central de la pista | runway centerline lighting system |
| tech. | sistema de luces del eje de la pista | runway centerline lighting system |
| tech. | sistema de luces la línea central de la pista | runway centerline lighting system |
| avia. | sobrecorrido de la pista | runway overrun |
| commun., transp. | sobrepasar la pista | to overshoot the runway |
| commun. | teléfono de pista | telebriefing installation |
| transp. | tiempo en pista | runway occupancy |
| transp. | tractor sobre pista | rail shunting road-tractor |
| gen. | transferencia de pista | track handover |
| tech. | transmisor localizador de pista | runway localizer transmitter |
| tech. | umbral de la pista | runway threshold |
| tech. | umbral de la pista de aterrizaje | landing threshold |
| transp. | umbral de pista | runway threshold |
| transp. | umbral de pista | threshold of runway |
| el. | unidad de anchura de la pista | unit track width |
| tech. | unidad supervisora de la pista | runway supervisory unit |
| tech. | unidad supervisora de la pista | runaway supervisory unit |
| tech. | visibilidad de la pista | runway visual range |
| transp. | visibilidad en pista | runway visibility |
| tech. | zona de toma de contacto con la pista | runway touchdown zone |
| tech. | zona de toque de tierra de la pista | runway touchdown zone (primeros 3,000 pies) |
| el. | ángulo corrector de error de pista | offset angle |
| snd.rec. | ángulo vertical de lectura de pista | vertical tracking angle |
| earth.sc. | ánodo de doble pista | dual track anode |
| tech. | área cerca de la pista de aterrizaje | infield |
| transp. | área de produccion de pistas radar | track production area |
| commun. | área de producción de pistas | track production area |
| transp., avia. | área de seguridad de extremo de pista | runway end safety area |
| tech. | área entre la rampa y la pista de aterrizaje, donde se reúnen los aviones de una escuadrilla antes del despegue | marshaling area |
| transp., avia. | índice de carga de pistas | load classification number |
