| Subject | Spanish | English |
| auto. | abanico de pintura | spray pattern |
| wood. | absorción de pinturas | paint-holding ability |
| auto. | achaflanar el filo de la pintura | featheredge (i.e. in body repair) |
| patents. | cajas de pinturas | paint boxes |
| chem., met. | capa aislante entre la pintura y la superficie de aplicación | barrier coat |
| chem. | capa de pintura descontaminable | decontaminable coat of paint |
| agric. | capa de pintura protectora | protective coating |
| agric. | capa de pintura protectora | protective coat |
| tech. | capa final de pintura | top coat |
| chem. | color para la pintura de rótulos | signboard painters' colour |
| gen. | Convenio relativo al empleo de la cerusa en la pintura | Convention concerning the Use of White Lead in Painting |
| auto. | código de pintura | paint code |
| tech. | diluyente de pintura | paint thinner |
| auto. | disminuir el filo de la pintura | featheredge (i.e. in body repair) |
| auto. | empalmar el filo de la pintura | featheredge (i.e. in body repair) |
| chem., met. | emulsión de la pintura | emulsion paint |
| met. | ensayo de pintura en laboratorio | drawdown |
| chem., met. | escala del grado de herrumbre para pinturas anticorrosivas | rust grade scale for anticorrosive paints |
| mater.sc., chem. | escurrido de la pintura | running |
| chem. | exceso de pintura en el borde | fat edge |
| auto. | fórmula de la pintura | paint formula |
| auto. | grosor de la capa de pintura | paint film thickness |
| patents. | instrumentos de pintura | painting instruments |
| patents. | juegos de pinturas | painting sets |
| forestr. | lata de pintura en aerosol | spray paint can |
| forestr. | lata de pintura en spray | spray paint can |
| environ. | Lodos de la eliminación de pinturas y barnices que contienen disolventes halogenados | sludges from paint or varnish removal containing halogenated solvents |
| met. | línea de pintura | organic coating line |
| auto. | líneas de pintura | pin stripe |
| tech. | mano de pintura protectora | protective coating |
| auto. | marcas de cintas en la pintura fresca | tape tracking |
| patents. | material artístico, en concreto, tizas de colores, rotuladores, lápices de colores, pinturas, pinceles, hojas impresas previamente o carteles para colorear o pintar | art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting |
| patents. | material para artistas, en concreto materiales de dibujo, pintura y modelado | artists materials, namely goods for drawing, painting and modelling |
| met. | material para la aplicación de pinturas | painting appliance |
| patents. | materiales, aparatos e instrumentos de dibujo y pintura | drawing and painting materials, apparatus and instruments |
| patents. | materiales de pintura | painting materials |
| comp., MS | Paleta de pintura | Ink Art (A program in the Microsoft Experience Pack for Tablet PC that simulates an artist's toolset. It enables you to paint with your tablet pen by choosing from different textured canvases, paint brushes, chalks, crayons, and more) |
| gen. | panel de pintura | painting panel |
| chem. | película de pintura desprendible | strippable film paint |
| chem. | película de pintura desprendible | cocoon |
| industr. | pintura a base de agua | waterborne base coat |
| fin. | pintura a base de plomo | lead-based paint |
| chem. | pintura a base de plomo | lead paint |
| tech. | pintura bituminosa para la cara interior de una pared | plaster bond |
| tech. | pintura con base de plomo | lead paint |
| chem. | pintura contra formación de sendas eléctricas | antitracking varnish |
| tech. | pintura de agua | kalsomine |
| tech. | pintura de amianto | asbestos paint |
| tech. | pintura de camuflaje | baffle painting |
| chem. | pintura de caseína | casein paint |
| forestr. | pintura de color de señalización | colored signaling paint |
| forestr. | pintura de color marcadora | color paint marking |
| forestr. | pintura de color marcadora | colour paint marking |
| tech. | pintura de contornos irregulares | pattern painting |
| chem. | pintura de emulsión | emulsion paint |
| tech. | pintura de esmalte | enamel paint |
| transp., met. | pintura de esmalte en frío | cold-enamelled paint |
| transp., met. | pintura de fondo | flash primer |
| transp., met. | pintura de fondo | primer |
| transp. | pintura de fondo | priming coat |
| transp., met. | pintura de fondo | camouflage paint |
| transp., met. | pintura de fondo de colmataje | primer surfacer |
| transp., met. | pintura de fondo de cromato de cinc | zinc chromate primer |
| tech. | pintura de imprimación | wash primer |
| chem. | pintura de imprimación | priming paint |
| tech. | pinturas pintura de imprimación | primer |
| agric. | pintura de la zona de inmersión | boot-topping paint |
| auto. | pintura de multietapas | multistage coating |
| transp., nautic., chem. | pintura de patente | antifouling |
| transp., nautic., chem. | pintura de patente | antifouling paint |
| transp., nautic., chem. | pintura de patente | antifouling composition |
| agric. | pintura de patente | boot-topping paint |
| pack. | pintura de protección | protective coating (protector, protectora) |
| pack. | pintura de protección | protective coat (protector, protectora) |
| tech., industr., construct. | pintura de recubrimiento | coating slip |
| auto. | pintura de retocar | touch-up paint |
| water.res. | pintura de tubos | coating of tubes |
| patents. | pintura de vehículos a motor | painting of motor vehicles |
| transp., chem. | pintura para cascos de barcos | hull paint |
| chem., met. | pintura para cubiertas de barco | deck paint |
| chem. | pintura para la línea de flotación | boottop paint |
| transp., chem. | pintura para sentinas de barcos | hold paint |
| hobby, health. | pintura para técnicas de soplado | blo-pen system |
| hobby, health. | pintura para técnicas de soplado | air-blown pen system |
| met. | pintura protectora de radiaciones del arco | paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection |
| chem. | pintura que protege de la herrumbre | rust-inhibitive paint |
| chem., construct. | pinturas de alquitrán aplicadas en frío | cold-applied coal-tar paints |
| chem. | pinturas de silicato | silicate paints |
| auto. | pistola alimentada de pintura a presión | pressure-feed spray gun |
| auto. | pistola alimentada de pintura por sifón | siphon-feed spray gun |
| auto. | pistola de pintura alimentada por gravedad | gravity-feed spray gun |
| patents. | plumas, bolígrafos, lapiceros, estuches para los mismos, gomas de borrar, ceras y tizas, rotuladores, lápices de colores, juegos de pintura, tizas y pizarras | pens, pencils, cases therefor, erasers, crayons, markers, coloured pencils, painting sets, chalk and chalkboards |
| chem. | primera mano de pintura | priming coat |
| paint.varn. | primera mano de pintura | primer |
| chem. | primera mano de pintura | priming colour |
| nat.sc., agric. | proceso de pintura y recubrimiento | paint-and-batten process |
| patents. | productos para la eliminación de pinturas | paint removing preparations |
| comp. | programa de pintura y dibujo en el programa PaintBrush | PaintBrush |
| met. | rebosadura de la pintura | slopping over |
| tech. | remoción de capa de pintura | paint stripping |
| environ. | Residuos de la eliminación de pintura y barniz excepto las categorías 08 01 05 y 08 01 06 | waste from paint or varnish removal except 08 01 05 and 08 01 06 |
| environ. | residuos de la FFDU de pintura y barniz | waste from the MFSU of paint and varnish |
| environ. | Residuos de la FFDU de pintura y barniz | wastes from MFSU of paint and varnish |
| environ. | residuos de la FFDU de pintura y barniz | wastes from manufacture, formulation, supply and use and removal of paint and varnish |
| environ. | residuos de la FFDU de pintura y barniz | wastes from MFSU and removal of paint and varnish |
| gen. | Restituiremos los colores originales de la pintura | We will reinstate the original colors of the painting |
| chem. | secantes líquidos de pinturas | liquid driers |
| tech. | solución diluyente adelgazadora de pinturas | thinner |
| tech., chem. | tiempo de manejabilidad de la pintura en envase abierto | wet-edge time |
| auto. | tiempo de vida de la pintura después de mezclada | pot life (paint) |
| tech. | tiza muy pura y blanca finamente dividida y lavada que se usa en pinturas, tintes y masillas de aceite | whiting |
| chem., met. | vehículo para pintura de acabado al horno | baking vehicle |
| tech. | última mano de pintura | top coat |
