| Subject | Spanish | English |
| industr., construct., chem. | abertura en las piezas de cierre de los pozos | base slots |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Revised 1958 Agreement |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| law, transp., industr. | Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y reconocimiento recíproco de equipos y piezas de vehículos de motor | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts |
| transp., tech., law | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | "Parallel Agreement" |
| transp., tech., law | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles |
| transp., industr., UN | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Parallel Agreement |
| transp., industr., UN | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| tech., UN | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| lab.law. | apoyo estanco de la pieza facial sobre la cara | airtight fit to the face |
| tech. | apoyo para la pieza de trabajo | workrest |
| tech. | aro de una sola pieza | one-piece rim |
| tech. | automóvil armado con piezas de distintos fabricantes | assembled car |
| tech. | avión para reaprovechamiento provisional de piezas | hanger queen |
| coal. | barrena de una pieza | monobloc |
| coal. | barrena de una pieza | jumper steel |
| coal. | barrena de una pieza | tipped stem |
| coal. | barrena de una pieza | integral drill steel |
| textile | batanes discos y cuchillas, husos completos y piezas sueltas de batanes y husos para telares circulares | battens their plates and blades, complete bobbins and parts of battens and bobbins for circular machines |
| met. | boquilla de corte con piezas para proteger el orificio | nozzle with orifice protection pieces |
| met. | boquilla de una sola pieza con taladro central de corte | one piece nozzle with central cutting bore |
| tech. | bordes que sirven de guías a una pieza | ways |
| pack. | bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | girdle case |
| pack. | bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | two-piece staple-joined box |
| pack. | bote de dos piezas | two-piece can (consisting of bottom part and top end, consistente en parte inferior con tapa) |
| pack. | caja de dos piezas | pull-through box |
| commun., industr., construct. | caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente | 2-piece carton with conical lift off lid |
| pack. | caja plegable de dos piezas | two-piece folding case |
| commun. | caja plegadiza de una pieza con hendidos diagonales en tapa y en fondo | carton blank with integred/hinged full fold over lid |
| pack. | caja-envoltura de una pieza | book sleeve (one-piece folder for books) |
| meas.inst. | calibre de roscas con pieza fija de perfil de la rosca | chaser type thread snap gauge |
| meas.inst. | calibre de roscas con pieza fija de perfil de la rosca | chaser type thread snap gage |
| met. | características dimensionales de las piezas | dimensional characteristics |
| auto. | carrocería de una pieza | body mono-piece |
| tech. | catálogo de piezas | parts catalogue |
| met. | cavidad de la pieza de fundición | internal void of the casting |
| tech. | cavidad en V al extremo de la pieza | fishtail |
| tech. | cementación de piezas en cajas de arena mezclada con polvos de cinc | sherardizing (proceso de Sherard Owper-Coles) |
| telecom. | chaveta de una sola pieza con el eje | integral key |
| mech. | cigüeñal de una pieza | solid crankshaft |
| industr., construct. | cinta o tela cosida al comienzo de un rollo o pieza de género para facilitar el enhebrado | leader cloth |
| insur. | cláusula de las piezas de recambio | spare parts clause |
| tech. | coche armado con piezas de distintos fabricantes | assembled car |
| tech. | cojinete de una sola pieza | one-piece bearing |
| met. | colocación de las piezas para el soldeo | loading |
| met. | colocación de las piezas para el soldeo | clamping and aligning |
| weld. | conector de pieza | work clamp |
| weld. | conector de pieza | welding current return clamp |
| tech. | conjunto de piezas ajustadas | matched assembly |
| tech. | conjunto de piezas equilibradas | matched assembly |
| tech. | conjunto de piezas pareadas | matched assembly |
| stat. | construcción de automóviles y piezas de repuesto | manufacture of motor vehicles and motor vehicle parts and accessories |
| stat. | construcción de bicicletas, motocicletas y sus piezas de repuesto | manufacture of cycles,motor-cycles and parts and accessories thereof |
| IT | control automático autoadaptable de piezas | automatic adaptive control of workpieces |
| gen. | Convenio aduanero relativo a las piezas de recambio utilizadas para la reparación de vagones EUROP | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons |
| patents. | copia impresa de las piezas de la solicitud distribuida al público | publicly distributed printed copy of the application papers |
| IT, industr., construct. | coser únicamente desde un lado de la pieza | sewing from one side of the work piece only |
| auto. | cualquier pieza de la máquina | fender |
| tech. | cualquier pieza de plomería o de electricidad doméstica que se compra ya hecha y lista para instalarse | fixture (enchufes, lámparas, tinas, etc.) |
| mech. | cualquier pieza fuera de centro | eccentric |
| mater.sc. | cuba para el templado o recocido de piezas metálicas | vat for tempering and annealing metal goods |
| tech. | cuchilla de torno de hoja delgada que se utiliza para trozar piezas | parting tool |
| tech. | cárter de dos piezas | divided crankcase |
| tech. | de una pieza | monobloc |
| tech. | de una sola pieza | solid |
| met. | deformación de la pieza moldeada | casting strain |
| construct. | descripcion de la pieza | part description |
| el. | deslizamiento de las piezas de contacto | contact wipe |
| met. | diseño de la pieza acabada | finish machined drawing |
| patents. | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers |
| mil., artil. | disparo para asentamiento de la pieza | settling shot |
| mech.eng. | dispositivo de sujeción de la pieza | fixture |
| mech.eng. | dispositivo de sujeción de la pieza | jig |
| mech.eng. | dispositivo de sujeción de la pieza | workholder |
| mech.eng. | dispositivo de sujeción de la pieza | work-holding device |
| mech.eng. | dispositivo de sujeción de la pieza con guía | jig |
| mech.eng. | dispositivo de sujeción de la pieza sin guía | workholding fixture |
| mech.eng. | dispositivo de sujeción de la pieza sin guía | fixture |
| met. | dispositivo de tubos verticales para apoyar las piezas | cone support |
| transp. | dispositivos de sujeción de la pieza | fixtures |
| met. | distancia de la boquilla a la pieza | cutting nozzle height above workpiece |
| met. | distancia del punto al borde de la pieza | edge distance |
| mech.eng. | distribuidor mecánico de piezas para talleres | mechanical distributor for continuous presentation of work pieces |
| life.sc., construct. | dren cubierto con revestimiento subterráneo de piezas rollizas de madera | covered subsurface log drain |
| tech. | eje de la pieza | axis of gun |
| patents. | el conjunto de las piezas de la solicitud | the application documents as a whole |
| gen. | el número total de piezas de artillería y de lanzadores múltiples de cohetes | the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers |
| tech. | elemento de medida de un aparato electrodinámico sin piezas ferromagnéticas | electrodynamic instrument movement |
| procur. | en espera de piezas | awaiting parts |
| pack. | envase de cartón compuesto de dos piezas grapadas | two-piece staple-joined box |
| pack. | envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | girdle case |
| pack. | envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | two-piece staple-joined box |
| pack. | envase metálico de tres piezas | three-piece can (consisting of body, bottom and top end, consistente en: cuerpo, fondo y tapa) |
| pack. | envase metálico bote de una sola pieza | one-piece can (with drawn neck, de cuello embutido) |
| mil. | equipo en espera de piezas | equipment inoperative for parts |
| mil. | equipo inoperante para extracción de piezas | equipment inoperative for parts |
| mil. | equipo inoperante por falta de piezas | equipment inoperative for parts |
| met. | exceso de longitud prevista en una pieza para el precalentamiento | preheating allowance on one component |
| met. | exceso de longitud prevista en una pieza para el recalcado | upset allowance on one component |
| met. | exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas | flashing allowance on one component |
| tech. | extractor de piezas armadas a presión | puller |
| stat. | fabricación de equipo, accesorios y piezas de repuesto para automóviles | manufacture of parts and accessories for motor vehicles |
| industr., construct. | fabricación en serie de piezas de carpintería de armar, de carpintería de taller y de entarimados | manufacture of carpentry and joinery components and of parquet flooring |
| chem. | fijación de adornos a la pieza antes de la cochura | luting (Attaching preformed decoration to pottery with liquid clay slip before firing) |
| hydrol. | fundación de piezas de madera rolliza emportadas | cribbing |
| hydrol. | fundación de piezas de madera rolliza emportadas | log crib construction |
| hydrol. | fundación de piezas de madera rolliza emportadas | anchor log |
| life.sc., construct. | fundación de piezas de madera rolliza empotradas | anchor log |
| el. | giro de las piezas de contacto | contact roll |
| tech. | goniómetro de pieza | gunsight |
| lab.law. | grado de impermeabilidad de la pieza facial | leak-tightness of the facepiece |
| tech. | hacer un corte en una fresadora cuando la pieza se mueve en la misma dirección de rotación de la fresa | climb cut |
| tech. | ilustración pormenorizada de piezas | illustrated parts breakdown |
| tech. | inspección de las piezas calientes | hot section inspection |
| patents. | instrumentos de música y partes y piezas de los mismos | musical instruments and parts and fittings therefor |
| tech. | juego de piezas que armados integran una máquina | assembly (o aparato) |
| met. | la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece |
| industr., construct., met. | lentes bifocales de una sola pieza | solid bifocals |
| textile | leotardo de una sola pieza | pH meter |
| tech. | lista de piezas | parts breakdown |
| tech. | lista de piezas | bill of material |
| tech. | lista pormenorizada de piezas | illustrated parts breakdown |
| met. | longitud de la pieza que sobresale de las mordazas | initial overhang |
| met. | longitud total de material perdido en las dos piezas a unir | total material loss |
| met. | longitud total de material perdido en las dos piezas a unir | total loss of length of both components |
| textile | marcado de las piezas en el encolado | slashing cut mark |
| auto. | maza hub/disco de dos piezas | two-piece hub/disc-type rotor |
| transp. | mecanismo de dirección con bastidor articulado en el cual el movimiento de unas piezas del bastidor en relación con las otras está producido directamente por las fuerzas de dirección | buckle steering equipment |
| tech. | modificación de una pieza durante la fabricación en serie | retrofit |
| mach. | montaje de una pieza sobre el plato | chuck capacity |
| tech. | muesca que se hace en una pieza de madera para recibir el extremo de un tablón | gain (o viga) |
| textile | máquina de tintura en pieza | piece dyeing machine |
| market. | máquina para clasificar piezas de moneda | coin-sorting machine |
| market. | máquina para contar piezas de moneda | coin-counting machine |
| tech. | múltiple de admisión de una sola pieza | integral intake manifold |
| auto. | múltiple de escape de una sola pieza | integral exhaust manifold |
| commer. | negativa arbitraria a suministrar piezas de recambio | arbitrary refusal to supply spare parts |
| law | notificación de las piezas de procedimiento | communication of procedural documents arg.Art.1 I IG |
| mater.sc. | número de la pieza | part number |
| tech. | ordenada máxima de la pieza en flexión | deflection |
| tech. | orejeta redondeada de una pieza | lobe |
| el. | partes de la pieza | piece parts |
| patents. | partes y piezas de vehículos | parts and fittings for vehicles |
| industr., construct., chem. | peso de la pieza | piece weight |
| tech. | pieza anular soldada de flujo inverso | annular reverse flow weldment |
| industr., construct., chem. | pieza cruda de barro | green ware |
| construct. | pieza de acero en U | steel channel |
| tech. | pieza de acero fundido | steel casting |
| law | pieza de acusación | incriminating evidence |
| tech. | pieza de agarre | footpiece |
| tech. | pieza de apoyo del dispositivo de equilibrio | balancing feature bracket |
| transp. | pieza de apoyo del vástago del tope sobre el muelle | buffer shoe |
| mech.eng. | pieza de apriete | tightening part |
| UN, tech. | pieza de artillería | gun |
| mil. | pieza de artillería | cannon |
| mil. | pieza de artillería | battery piece |
| gen. | pieza de artillería pesada de gran alcance que se desplaza sobre las vías férreas | long-range gun mounted on railway wagons |
| construct. | pieza de atado | tying component |
| mil. | pieza de avancarga | mutual-loading weapon |
| mech.eng. | pieza de bajo potencial | wear-out part |
| gen. | pieza de barro extrusionada | extruded earth coil |
| mater.sc. | pieza de bifurcación | siamese |
| wood. | pieza de carga | loading block |
| mech.eng. | pieza de cierre | stopper |
| tech. | pieza de cola | tail piece |
| tech. | pieza de comparación | reference piece |
| chem., el. | pieza de conexión | pipe fitting |
| chem., el. | pieza de conexión | special |
| chem., el. | pieza de conexión | line fittings |
| tech. | pieza de contorno | contour part |
| tech. | pieza de convicción | exhibit |
| mech.eng., construct. | pieza de derivación en T | Union T |
| mech.eng., construct. | pieza de derivación en T | cross |
| mech.eng., construct. | pieza de derivación en T | field Tee |
| mech.eng., construct. | pieza de derivación en T | pipe tee |
| mech.eng., construct. | pieza de derivación en T | T piece |
| mech.eng., construct. | pieza de derivación en T | T-union |
| mech.eng., construct. | pieza de derivación en T | Tee piece union |
| mech.eng., construct. | pieza de derivación en T | tee fitting |
| mech.eng., construct. | pieza de derivación en T | tee |
| mech.eng., construct. | pieza de derivación en T | Tee |
| mech.eng., construct. | pieza de derivación en T | T-piece |
| mech.eng., construct. | pieza de derivación en T | T-fitting |
| mech.eng., construct. | pieza de derivación en T | Field tee |
| agric., mech.eng. | pieza de derivación en Y | Y-piece |
| agric., mech.eng. | pieza de derivación en Y | Y-pipe connection |
| agric., mech.eng. | pieza de derivación en Y | breeching piece |
| agric., mech.eng. | pieza de derivación en Y | Y-union |
| agric., mech.eng. | pieza de derivación en Y | Y-branch |
| mech.eng. | pieza de distribución | workhorse part |
| el. | pieza de empalme | transition piece |
| el. | pieza de empalme | transition joint |
| tech. | pieza de enlace entre partes de una antena | tie piece |
| tech. | pieza de enrejado | web member |
| load.equip. | pieza de fijación | fitting (n.f.) |
| mech.eng. | pieza de fijación | fastening part |
| tech. | pieza de fijación | bracket |
| chem., el. | pieza de forma | shape |
| chem., el. | pieza de forma | special brick shape |
| chem., el. | pieza de forma | shape block |
| chem., el. | pieza de forma especial | pipe fitting |
| chem., el. | pieza de forma especial | special |
| chem., el. | pieza de forma especial | line fittings |
| chem., el. | pieza de forma especial | fitting |
| chem. | pieza de fundición | casting |
| tech. | pieza de hierro en U | u-iron |
| tech. | pieza de hierro estructural cuya sección toma la forma de una I | I beam |
| tech. | pieza de inflexión con transición a 22, 5 grados | eight bend offset |
| pack. | pieza de inserción | liner |
| pack. | pieza de inserción | insert |
| met. | pieza de inserción en la punta del electrodo | insert |
| met. | pieza de inserción en la punta del electrodo | facing |
| industr., construct. | pieza de lana en crudo | greasy piece |
| transp., construct. | pieza de madera que hace el efecto de pendolón | strut |
| transp., construct. | pieza de madera que hace el efecto de pendolón | post |
| industr., construct., met. | pieza de mechero | quarl bock |
| tech. | pieza de metal en bruto | slug |
| tech. | pieza de montaje | mounting bracket |
| tech. | pieza de montaje | bracket |
| tech. | pieza de movimiento alternativo | reciprocating part |
| labor.org., industr. | pieza de recambio | repair part |
| labor.org., industr. | pieza de recambio | replacement part |
| labor.org., industr. | pieza de recambio | spare part |
| tech. | pieza de recambio | part |
| fish.farm., met. | pieza de red | piece of netting |
| agric., mech.eng. | pieza de reducción | reducing coupling |
| agric., mech.eng. | pieza de reducción | reducer |
| agric., mech.eng. | pieza de reducción | reduction piece |
| agric., mech.eng. | pieza de reducción | pipe reducer |
| mech.eng. | pieza de refuerzo | reinforcement |
| tech. | pieza de refuerzo | stiffening piece |
| pack. | pieza de refuerzo angular | fillet |
| pack. | pieza de refuerzo angular | supporting angle piece |
| pack. | pieza de refuerzo angular | corner staying |
| ammo | pieza de relleno | filler |
| tech. | pieza de reparación | repair part |
| labor.org., industr. | pieza de repuesto | replacement part |
| labor.org., industr. | pieza de repuesto | repair part |
| load.equip., span. | pieza de rodamiento | running-gear |
| load.equip., span. | pieza de rodamiento | antifriction bearing |
| span. | pieza de rodamiento | antifriction bearing (n.f.) |
| load.equip., span. | pieza de rodamiento | running gear |
| span. | pieza de rodamiento | running-gear (n.f.) |
| span. | pieza de rodamiento | running gear (n.f.) |
| tech. | pieza de sintonización | slug |
| tech. | pieza de suspensión de ballesta | spring perch |
| polygr., model. | pieza de teatro | play |
| textile | pieza de tejido | fabric piece goods |
| chem. | pieza de transacción con manguito en un solo lado | street fitting |
| mech.eng. | pieza de un juego | set part |
| wood. | pieza de una estructura de madera | brace |
| wood. | pieza de una estructura de madera | support |
| wood. | pieza de una estructura de madera | prop |
| wood. | pieza de una estructura de madera | shore |
| wood. | pieza de una estructura de madera | buttress |
| chem. | pieza de unión | fitting |
| chem. | pieza de unión | joining piece |
| chem. | pieza de unión | connecting piece |
| transp., tech. | pieza de unión entre la cabeza y el cuello | head-neck interface piece |
| tech. | pieza de zaga | tail piece |
| transp., industr. | pieza de ángulo para contenedor | container corner fitting |
| construct., wood. | pieza divisoria horizontal de la ventana | transome |
| construct., wood. | pieza divisoria horizontal de la ventana | transom |
| agric., mech.eng. | pieza en cuello de cisne | swan neck union |
| agric., mech.eng. | pieza en cuello de cisne | goose neck coupling |
| mech.eng. | pieza en forma de T | tee |
| mech.eng. | pieza en forma de T | T-part |
| tech. | pieza exterior de hierro colado que conserva el calor alrededor de las calderas | jacket |
| tech. | pieza facial de la máscara de gas | facepiece |
| met. | pieza maciza de fundición | solid casting |
| mun.plan. | pieza para debajo de las patas de los muebles | protective mat for placing under furniture |
| tech. | pieza que se extiende del eje hacia la periferia de una rueda o cualquier objeto circular | radial |
| meas.inst. | pieza sencilla de un aparato | measuring component |
| meas.inst. | pieza sencilla de un aparato | measurement component |
| gen. | pieza terminal de seguridad | safe end |
| tech. | piezas de aluminio enrolladas | rolled aluminum parts |
| tech. | piezas de aluminio extruido | extruded aluminum parts |
| tech. | piezas de aluminio moldeadas por extrusión | extruded aluminum parts |
| mech.eng. | piezas de amarre | anchoring clip |
| tech. | piezas de bomba de agua | water-pump pliers |
| transp., tech., law | piezas de carga normalizadas | standardised freight items |
| gen. | piezas de caucho para estribos | parts of rubber for stirrups |
| tech. | piezas de embrague | clutching parts |
| mater.sc. | piezas de fijación industriales | industrial fasteners |
| oil | piezas de forja | forged parts |
| oil | piezas de forjadas | forged parts |
| gen. | piezas de goma para frenos Westinghouse y al vacío | rubber parts for Westinghouse and vacuum brakes |
| tech. | piezas de junta universal | universal joint parts |
| agric. | piezas de la aves | poultry parts |
| patents. | piezas de la solicitud | application papers |
| patents. | piezas de la solicitud | application documents |
| tech. | piezas de montaje | assembly parts |
| tech. | piezas de movimiento | moving parts |
| transp., construct. | piezas de recambio | spares |
| transp., construct. | piezas de recambio | spare parts |
| tech. | piezas de repuesto | extras |
| tech. | piezas de repuesto | spares |
| nautic. | piezas de repuesto | spare parts |
| tech. | piezas de retención | retainer parts |
| avia. | piezas de retención | retaining parts |
| transp., agric. | piezas de un adobo | boom sticks |
| pack. | piezas de una caja | set of a case |
| pack. | piezas de una caja | case set |
| pack. | piezas de una caja | case fittings and components |
| pack. | piezas de una caja | set of box parts |
| tech. | piezas de unión del conductor de salida | takeoff fitting |
| met. | piezas del material de corte térmico | component parts of thermal cutting equipment |
| avia. | piezas estructurales para la reparación de misiles y aeronaves | aircraft and missile repair structural hardware |
| mech.eng. | piezas fuera de tolerancias | over and under tolerance parts |
| pack. | piezas industriales de fijación | industrial fasteners |
| tech. | piezas metálicas de la carrocería | body hardware |
| tech. | piezas lentes oculares de la retícula | eyepiece |
| patents. | piezas originales de las descripciones | originals of descriptions |
| textile | piezas que se adhieren por medio del calor, para la reparación de artículos textiles parches | heat adhesive patches for repairing textile articles |
| gen. | piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería | heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery |
| agric., mech.eng. | piezas reguladoras de la labor | plough working adjustment devices |
| transp., mech.eng. | placa de apoyo de 2 piezas | split removal plate |
| chem. | plode de prensado con matriz de una pieza | unit construction mould |
| chem. | plode de prensado con matriz de una pieza | unit construction mold |
| tech. | porción hendida de cualquier pieza destinada a recibir otra pieza denominada "male" | female (macho) |
| tech. | posición de las piezas polares | magnet show position |
| tech. | prensa de tornillo en forma de C para sujetar piezas | C clamp |
| tech. | proceso de cortar ranuras con una sierra en una pieza sin que la atraviese completamente | kerfing |
| UN, sl., drug. | protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones | protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition |
| law, UN | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones | Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition |
| crim.law. | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | United Nations Firearms Protocol |
| crim.law. | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| tech. | protuberancia en el ala donde se ha instalado una pieza giratoria de artillería | turret |
| tech. | prueba para determinar la características, posibilidades y limitaciones de una pieza | service test |
| el. | punto de conexión por piezas polares | ferreed crosspoint |
| earth.sc. | punto de incidencia en la pieza examinada | beam index |
| met. | pérdida por proyección fuera de la pieza | loss by overspray |
| tech. | ranuras que sirven de guías a una pieza | ways |
| industr., construct. | raqueta de 2 piezas | two-piece regulator |
| tech. | rebajar el grueso de una porción corta de una pieza | necking |
| tech. | receptáculo hendida de cualquier pieza destinada a recibir otra pieza denominada "male" | female (macho) |
| met. | rechupe de la pieza de fundición | internal void of the casting |
| tech. | reducir el grueso de una porción corta de una pieza | necking |
| chem. | relación de la densidad de una pieza moldeada a la de su polvo constituyente | bulk factor |
| chem. | relación de la densidad de una pieza moldeada a la densidad del polvo constituyente | bulk factor |
| patents. | relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería | horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks |
| UN, tech. | repuestos, piezas de repuesto | spares |
| environ. | Residuos de la fundición de piezas férreas | wastes from casting of ferrous pieces |
| environ. | residuos de la fundición de piezas férreas | wastes from casting of ferrous pieces |
| environ. | Residuos de la fundición de piezas no férreos | wastes from casting of non-ferrous pieces |
| environ., met. | residuos de la fundición de piezas no férreos | wastes from casting of non-ferrous pieces |
| fin. | restricción de las ventas de piezas de recambio | restriction of sales of spare parts |
| auto. | retén de una sola pieza | one-piece seal |
| tech. | rueda de dos piezas | split wheel |
| agric. | sacudidor de una pieza | one-piece shaker |
| met. | saliente de la huella sobre la superficie de la pieza | area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece |
| auto. | sello de una sola pieza | one-piece seal |
| met. | separación de las piezas | initial gap |
| tech. | soldadura de piezas agrupadas | cluster weld |
| met. | soldeo con moleta de piezas huecas con bordes levantados | edge seam welding of hollow bodies |
| chem. | soplado de piezas con destalonamientos | blowing undercuts |
| met. | soplete de corte para piezas de gran espesor | heavy cutting burner |
| met. | soplete de corte para piezas de gran espesor | heavy cutting torch |
| met. | soplete de corte para piezas de gran espesor | heavy cutting blowpipe |
| met., el. | superficie de contacto de las piezas a soldar | pressure contact area |
| met., el. | superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar | weld contact area |
| met., el. | superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar | interface |
| met., el. | superficie de contacto eléctrico entre las mordazas y la pieza | die contact area |
| met., el. | superficie de contacto eléctrico entre las mordazas y la pieza | clamp contact area |
| met. | suplemento total de la longitud prevista para cada pieza | welding allowance on one component |
| industr., construct. | tablero de partículas para alma de piezas | particle board core stock |
| textile | tela guia cabeza de pieza | end fent |
| textile | tela guia cabeza de pieza | leader cloth |
| industr., construct. | teñido desigual entre los extremos de una pieza | ending |
| textile | tintura de tricots en pieza | knitted yardgoods dyeing |
| tech. | tolerancia en los extremos de una pieza | end play |
| tech. | tornillo para piezas de máquina | cap screw |
| industr., construct. | traje de baño de dos piezas | two-piece bathing costume |
| earth.sc. | técnica para recubrir piezas de metal | technique for coating metal parts |
| tech. | término de taller que significa encajar una pieza de madera o metal en otra | let-in |
| procur. | un conjunto de piezas de repuesto requeridas para respaldar al escalón de combate de un escuadrón táctico por 15 días en una base de operaciones en condiciones de combate cuando lo autoriza la jefatura aérea principal pertinente | en route kit |
| transp., mech.eng. | utillaje de montaje de piezas externas | external parts assembly tool |
| transp., mech.eng. | utillaje de montaje de piezas internas | internal parts assembly tool |
| patents. | vehículos terrestres a motor y partes y piezas de los mismos | motor land vehicles and parts and fittings therefor |
| gen. | vestido de mujer de una sola pieza | one piece |
| tech. | vista detallada de las piezas internas | phantom view |
| met. | zona de defectos en piezas moldeadas | scabby area |
| tech. | ángulo en que se mueve la pieza que genera energía al pasar de su posición neutral a la posición en que las puntas del ruptor comienzan a abrirse | magneto "E" gap |
| tech. | árbol de una sola pieza con chaveta | integrally feathered shaft |
| met., mech.eng. | área de la pieza colada proyectada en el plano de unión del molde | projected area |
