| Spanish | English |
| a través de la piel intacta | transcutaneous |
| a través de la piel intacta | through the skin |
| a través de la piel intacta | percutaneous |
| aclarar la piel con agua abundante o ducharse | rinse skin with plenty of water or shower |
| agente que disuelve la capa córnea de la piel | product to produce skin shedding |
| agente que disuelve la capa córnea de la piel | keratolytic |
| aparatos para medir el espesor de las pieles | apparatus for measuring the thickness of skins |
| aumento del grosor de la capa córnea de la piel | thickening of the skin |
| aumento del grosor de la capa córnea de la piel | hyperkeratosis |
| coloración azulada de la piel y de las mucosas | cyanosis |
| coloración azulada de la piel y de las mucosas | bluish skin |
| coloración oscura superficial de la piel o las mucosas | melanosis |
| coloración oscura superficial de la piel o las mucosas | abnormal pigmentation |
| confección de pieles | custom fashioning of fur |
| conservación, limpieza y reparación de pieles | fur care, cleaning and repair |
| cualquier enfermedad de la piel purulenta | pyoderma |
| cualquier enfermedad de la piel purulenta | pusy skin disease |
| cuidado de la piel | skin care |
| descamación de la piel en pequeñas laminillas | scaling of the skin |
| descamación de la piel en pequeñas laminillas | pityriasis |
| dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | using pressure or friction to write on skin |
| dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | dermographia |
| el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis |
| el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization |
| el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel | the hot liquid may cause severe skin burns |
| el líquido desengrasa la piel | the liquid defats the skin |
| El sol le ha quemado la piel | The sun burned his skin |
| El ácido me ha irritado la piel | The acid has irritated my skin |
| en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante | after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer |
| en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante | S28 |
| enfermedad de la piel | dermatosis |
| enfermedad de la piel caracterizada por descamación | psoriasis |
| enfermedad de la piel causada por hongos del grupo de los dermatófitos | ringworm |
| enfermedad de la piel causada por hongos del grupo de los dermatófitos | dermatophytosis |
| enfermedad de la piel cuasada por hongos | fungal skin infection |
| enfermedad de la piel cuasada por hongos | dermatomycosis |
| enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos | erythrasma |
| enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos | bacterial skin infection |
| enfermedad de la piel grave caracterizada por vesículas, ampollas y erosiones | serious skin disease |
| enfermedad de la piel grave caracterizada por vesículas, ampollas y erosiones | pemphigus |
| enfermedad de la piel producida por causas emocionales | skin damage caused by scratching |
| enfermedad de la piel producida por causas emocionales | neurodermatitis |
| engrosamiento de ciertas capas en la piel | skin hardening and thickening |
| engrosamiento de ciertas capas en la piel | lichenification |
| enrojecimiento en la piel | skin redness |
| enrojecimiento en la piel | erythema |
| envolturas de pieles pieles de pelo para abrigos o adornos | coverings of skins furs |
| erupción en la piel | skin rash |
| erupción en la piel | exanthema |
| escasez o carencia total de pigmentación de la piel | loss of normal pigment |
| escasez o carencia total de pigmentación de la piel | depigmentation |
| escozor o picor picazón enfermedad de la piel caracterizada por picazón | pruritus |
| escozor o picor picazón enfermedad de la piel caracterizada por picazón | itching |
| Esta rana secreta sustancias irritantes a través de la piel | This frog secret irritants through the skin |
| Esta tela me provoca un cosquilleo en la piel | This fabric makes me a tingle on the skin |
| evítese el contacto con la piel | avoid contact with skin |
| evítese el contacto con la piel | S24 |
| evítese el contacto con los ojos y la piel | avoid contact with skin and eyes |
| evítese el contacto con los ojos y la piel | S24/25 |
| fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas | sticking to a surface |
| fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas | adsorption |
| formación exagerada de escamas en la piel | flaky skin |
| formación exagerada de escamas en la piel | desquamation |
| gases de guerra que dañan la piel | skin-damaging war gases |
| grieta o escara lineal de la piel | rhagade |
| grieta o escara lineal de la piel | lines |
| infección purulenta de la piel con vesículas y costras | impetigo |
| infección superficial crónica con hongos de la piel del pie | tinea pedis |
| infección superficial crónica con hongos de la piel del pie | foot infection |
| inflamación de la piel | skin problems |
| inflamación de la piel | inflammation of the skin |
| inflamación de la piel | dermatitis |
| inflamación del tejido bajo la piel | inflammation of connective tissue |
| inflamación del tejido bajo la piel | cellulitis |
| inflamación purulenta de la piel | anthrax |
| Intergrupo sobre piel, calzado y marroquinería | Intergroup on Leather, Footwear and Leather Goods |
| intoxicación por contacto con la piel | poisoning by skin contact |
| intoxicación por contacto con la piel | intoxication by skin contact |
| irrita la piel | irritating to skin |
| irrita la piel | R38 |
| irrita las vías respiratorias y la piel | irritating to respiratory system and skin |
| irrita las vías respiratorias y la piel | R37/38 |
| irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | irritating to eyes, respiratory system and skin |
| irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | irritating to eyes,respiratory system and skin |
| irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | R36/37/38 |
| irrita los ojos y la piel | irritating to eyes and skin |
| irrita los ojos y la piel | R36/38 |
| la piel y las mucosas | epithelium |
| la piel y las mucosas | covering of internal and external body surfaces |
| la substancia se puede absorber en el cuerpo a través de la piel | the substance can be absorbed into the body through the skin |
| la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación y a través de la piel | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin |
| la sustancia es corrosiva para los ojos, la piel y las vías respiratorias | the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract |
| la sustancia irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | the substance irritates the eyes,the skin and the respiratory tract |
| lustrado de pieles | fur glossing |
| líquido excesivo en el tejido debajo de la piel | oedema |
| líquido excesivo en el tejido debajo de la piel | swelling due to fluid |
| muy tóxico en contacto con la piel | very toxic in contact with skin |
| muy tóxico en contacto con la piel | R27 |
| muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | very toxic in contact with skin and if swallowed |
| muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | R27/28 |
| muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/27 |
| muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/27/28 |
| muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/26/27/28 |
| muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/26/27 |
| muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R26/27/28 |
| muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | very toxic if inhaled and in contact with skin |
| muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | very toxic by inhalation and in contact with skin |
| muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | R26/27 |
| máquinas para descarnar pieles | fleshing machines |
| nocivo en contacto con la piel | harmful in contact with skin |
| nocivo en contacto con la piel | R21 |
| nocivo en contacto con la piel y por ingestión | harmful in contact with skin and if swallowed |
| nocivo en contacto con la piel y por ingestión | R21/22 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/21 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/21/22 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/20/21/22 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R20/21/22 |
| nocivo por inhalación y en contacto con la piel | R20/21 |
| nocivo por inhalación y en contacto con la piel | harmful if inhaled and in contact with skin |
| nocivo por inhalación y en contacto con la piel | Harmful by inhalation and in contact with skin |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | R40/21 |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | R40/21/22 |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R40/20/21/22 |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | R40/20/21 |
| penetración a través de la piel o de las mucosas | absorption |
| pequeña elevación sólida y circunscrita de la piel | papule |
| pequeña elevación sólida y circunscrita de la piel | mole |
| piel artificial | tactile sensor |
| piel artificial | artificial skin |
| piel artificial para uso quirúrgico | artificial skin for surgical purposes |
| piel azulada | blue skin |
| piel de ante | suede |
| piel de becerro | calfskin |
| piel de cabra | goatskin |
| piel de cabritilla | kid |
| piel de cerdo | pigskin |
| piel de oso | bearskin |
| piel de plátano | banana peel |
| piel roja | redskin |
| piel vuelta | suede |
| pieles agamuzadas que no sean para la limpieza | skins of chamois, other than for cleaning purposes |
| pieles agamuzadas que no sean para la limpieza | chamois leather, other than for cleaning purposes |
| pieles curtidas | curried skins |
| pieles de animales | pelts |
| pieles de animales | animal skins |
| pieles de animales de carnicería | cattle skins |
| pieles de ante para la limpieza | buckskin for cleaning |
| pieles de ante para la limpieza | skins of chamois for cleaning |
| pieles de ante para la limpieza | chamois leather for cleaning |
| pieles de foca revestimientos de esquís | seal skins coverings for skis |
| pieles de focas revestimientos de esquís | seal skins coverings for skis |
| pieles de gamuza para la limpieza | skins of chamois for cleaning |
| pieles de gamuza para la limpieza | buckskin for cleaning |
| pieles de gamuza para la limpieza | chamois leather for cleaning |
| pieles de gamuzas para la limpieza | skins of chamois for cleaning |
| pieles de gamuzas para la limpieza | chamois leather for cleaning |
| pieles de gamuzas para la limpieza | buckskin for cleaning |
| posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | may cause sensitization in contact with the skin |
| posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel | may cause sensitization by inhalation and skin contact |
| posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel | may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin |
| posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel | R42/43 |
| posición estirada formación de úlceras y necrosis en la piel o las mucosas por permanencia prolongada en el lecho | lying down |
| posición estirada formación de úlceras y necrosis en la piel o las mucosas por permanencia prolongada en el lecho | decubitus |
| preparaciones cosméticas para el bronceado de la piel | sun-tanning preparations cosmetics |
| punto o mancha de alteración de color sobre la piel | mottling |
| punto o mancha de alteración de color sobre la piel | livedo |
| que ablanda la piel | soothing |
| que ablanda la piel | emollient |
| que está o se pone debajo de la piel | under the skin |
| que está o se pone debajo de la piel | hypodermic |
| que está situado o que sucede por debajo de la piel | subcutaneous |
| que está situado o que sucede por debajo de la piel | below the skin |
| que pasa a través de la piel | through the skin |
| que pasa a través de la piel | transdermal |
| que produce sequedad en la piel | toner |
| que produce sequedad en la piel | astringent |
| que sirve de cubierta, como la piel | of skin |
| que sirve de cubierta, como la piel | integumentary |
| reacción anormal de la piel a la luz | photosensitization |
| reacción anormal de la piel a la luz | development of over-sensitivity to sunlight |
| reacción inflamatoria de la grasa debajo de la piel | panniculitis |
| reacción inflamatoria de la grasa debajo de la piel | inflammation of fat under the skin |
| relativo a la piel | cutaneous |
| relativo a la piel | epidermal |
| relativo a la piel | skin-related |
| relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta | mucous membrane and skin-related |
| relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta | mucocutaneous |
| respuesta anormal de la piel a la luz | photosensitivity |
| respuesta anormal de la piel a la luz | over-sensitivity to light |
| satinado de pieles | fur satining |
| Si quieres mantener tu piel hidratada debes tomar suficiente agua | If you want to keep your skin hydrated you must drink plenty of water |
| tejidos que imitan la piel de animales | fabric of imitation animal skins |
| teñido de pieles | fur dyeing |
| trabajo de las pieles | fur conditioning |
| trabajos de preparación de pieles | skin dressing |
| trastorno de la piel que la hace seca y escamosa | scaly skin |
| trastorno de la piel que la hace seca y escamosa | ichthyosis |
| tratamiento antipolilla protección contra la polilla de pieles | fur mothproofing |
| tratamiento antipolillla protección contra la polilla de pieles | fur mothproofing |
| tumor de la piel o de la mucosa | epithelioma |
| tumor de la piel o de la mucosa | a cancer |
| tumor, generalmente maligno, de la piel o las mucosas | skin cancer |
| tumor, generalmente maligno, de la piel o las mucosas | melanoma |
| Tus huesos están debajo de tu piel | Your bones are beneath your skin |
| tóxico en contacto con la piel | toxic in contact with skin |
| tóxico en contacto con la piel | R24 |
| tóxico en contacto con la piel y por ingestión | toxic in contact with skin and if swallowed |
| tóxico en contacto con la piel y por ingestión | toxic in contact whit skin and if swallowed |
| tóxico en contacto con la piel y por ingestión | R24/25 |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/24 |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/24/25 |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/23/24/25 |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/23/24 |
| tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/24 |
| tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/24/25 |
| tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/23/24/25 |
| tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin |
| tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/23/24 |
| tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R23/24/25 |
| tóxico por inhalación y en contacto con la piel | toxic by inhalation and in contact with skin |
| tóxico por inhalación y en contacto con la piel | toxic if inhaled and in contact with skin |
| tóxico por inhalación y en contacto con la piel | R23/24 |
