| Subject | Spanish | English |
| gen. | a través de la piel intacta | transcutaneous |
| gen. | a través de la piel intacta | through the skin |
| gen. | a través de la piel intacta | percutaneous |
| patents. | aceites, cremas y lociones para la piel | oils, creams and lotions for the skin |
| chem. | Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. | Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| gen. | aclarar la piel con agua abundante o ducharse | rinse skin with plenty of water or shower |
| chem. | Aclararse la piel con agua/ducharse. | Rinse skin with water/shower. |
| gen. | agente que disuelve la capa córnea de la piel | product to produce skin shedding |
| gen. | agente que disuelve la capa córnea de la piel | keratolytic |
| tech. | agente que produce ampollas en la piel | Vesicant |
| tech. | agente que produce vejigas en la piel | Vesicant |
| med. | angioma de la piel | angiomyoma of the skin |
| anim.husb. | animal de piel lisa | sleek-coated animal |
| zool. | animal productor de pieles | fur-bearing animal |
| anim.husb. | animales para la producción de pieles | fur-bearing animals |
| mun.plan. | aparato para el tratamiento de la piel | skin treatment appliance |
| mun.plan. | aparato para el tratamiento de la piel | appliance for skin care |
| gen. | aparatos para medir el espesor de las pieles | apparatus for measuring the thickness of skins |
| med. | arrugas de la piel | wrinkles |
| patents. | artículos de piel | articles made of animal skins |
| ed. | Asociación nacional para la formación y la promoción profesional en la industria y el comercio del calzado y de la piel y cuero | National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide |
| med. | atrofia de la piel | atrophia cutis |
| med. | atrofia de la piel | atrophoderma |
| med. | atrofia de la piel | Oppenheim's dermatitis |
| med. | atrofia de la piel | dermatitis atrophicans |
| med. | atrofia de la piel | dermatrophy |
| med. | atrofia de la piel | dermatrophia |
| med. | atrofia senil de la piel | atrophoderma senile |
| med. | atrofia senil de la piel | atrophoderma biotriticum |
| gen. | aumento del grosor de la capa córnea de la piel | thickening of the skin |
| gen. | aumento del grosor de la capa córnea de la piel | hyperkeratosis |
| mun.plan. | chaleco de piel | fur waistcoat |
| mun.plan. | chaleco de piel | fleece lined vest |
| industr., construct. | chaquetón de piel | fur jacket |
| chem. | Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| industr., construct. | cilindro para el glaseado de las pieles | cylinder for glazing hides or skins |
| chem. | cola de piel | skin glue |
| agric. | cola de piel | hide glue |
| chem. | cola de pieles | leather glue |
| chem. | cola de pieles | hide glue |
| nat.sc., agric. | color de la piel | over colour |
| med. | color de la piel | complexion |
| agric. | color piel de cebolla | onion peel colour |
| gen. | coloración azulada de la piel y de las mucosas | cyanosis |
| gen. | coloración azulada de la piel y de las mucosas | bluish skin |
| gen. | coloración oscura superficial de la piel o las mucosas | melanosis |
| gen. | coloración oscura superficial de la piel o las mucosas | abnormal pigmentation |
| gen. | confección de pieles | custom fashioning of fur |
| gen. | conservación, limpieza y reparación de pieles | fur care, cleaning and repair |
| patents. | cremas medicinales para la piel | medicated skin creams |
| patents. | cremas para la piel | skin creams |
| patents. | cremas y lociones para la piel | skin creams and lotions |
| gen. | cualquier enfermedad de la piel purulenta | pyoderma |
| gen. | cualquier enfermedad de la piel purulenta | pusy skin disease |
| patents. | cuero e imitaciones de cuero, artículos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins |
| patents. | cuero e imitaciones de cuero, pieles de animales | leather and imitations of leather, animal skins and hides |
| patents. | cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones de paseo, fustas y guarnicionería | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery |
| gen. | cuidado de la piel | skin care |
| agric. | cuidado de piel y pelo | care of skin and hair |
| agric. | cuidado de piel y pelo | care coat |
| industr., construct. | depilado de las pieles | stripping from pelts |
| vet.med. | dermesto de las pieles Dermestes maculatus | leather beetle |
| vet.med. | dermesto de las pieles Dermestes maculatus | hide beetle |
| med. | descamación de la piel | desquamated skin |
| gen. | descamación de la piel en pequeñas laminillas | scaling of the skin |
| gen. | descamación de la piel en pequeñas laminillas | pityriasis |
| med. | desinfección de la piel | skin disinfection |
| med. | destrucción de los tejidos de la piel | destruction of skin tissue |
| gen. | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | using pressure or friction to write on skin |
| gen. | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | dermographia |
| med. | dilatación de los capilaros de la piel | capillary ectasia |
| earth.sc. | distancia foco-piel | focus-skin distance |
| med. | distancia foco-piel | focus-skin-distance |
| nat.sc. | dureza de la piel | hardness of the skin |
| snd.rec. | efecto de piel de naranja | orange peel effect |
| gen. | el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis |
| gen. | el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization |
| industr., construct. | el lado de la carne de las pieles de carneros divididas | flesh split of sheepskins |
| gen. | el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel | the hot liquid may cause severe skin burns |
| gen. | el líquido desengrasa la piel | the liquid defats the skin |
| gen. | El sol le ha quemado la piel | The sun burned his skin |
| gen. | El ácido me ha irritado la piel | The acid has irritated my skin |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: | IF ON SKIN or hair: |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: | IF ON SKIN: |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. |
| gen. | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante | after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer |
| gen. | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante | S28 |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| econ. | enfermedad de la piel | skin disease |
| gen. | enfermedad de la piel | dermatosis |
| gen. | enfermedad de la piel caracterizada por descamación | psoriasis |
| gen. | enfermedad de la piel causada por hongos del grupo de los dermatófitos | ringworm |
| gen. | enfermedad de la piel causada por hongos del grupo de los dermatófitos | dermatophytosis |
| gen. | enfermedad de la piel cuasada por hongos | fungal skin infection |
| gen. | enfermedad de la piel cuasada por hongos | dermatomycosis |
| gen. | enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos | erythrasma |
| gen. | enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos | bacterial skin infection |
| gen. | enfermedad de la piel grave caracterizada por vesículas, ampollas y erosiones | serious skin disease |
| gen. | enfermedad de la piel grave caracterizada por vesículas, ampollas y erosiones | pemphigus |
| gen. | enfermedad de la piel producida por causas emocionales | skin damage caused by scratching |
| gen. | enfermedad de la piel producida por causas emocionales | neurodermatitis |
| gen. | engrosamiento de ciertas capas en la piel | skin hardening and thickening |
| gen. | engrosamiento de ciertas capas en la piel | lichenification |
| med. | enrojecimiento de la piel | flush |
| gen. | enrojecimiento en la piel | skin redness |
| gen. | enrojecimiento en la piel | erythema |
| pack. | envase-piel | contour pack (blister or skin pack) |
| pack. | envase piel | skin-tight package (skin pack; sistema de envasado cuyo material contornea el producto envasado formando como una piel sobre el mismo y el material soporte que lo contiene, o uniendo varias unidades de venta entre sí, sin material de envase soporte, sino solamente unificadas por el material-piel de envoltura) |
| mater.sc. | envase piel | skin pack |
| mater.sc. | envase piel | blister pack |
| mater.sc. | envase piel | contour pack |
| pack. | envase piel | skin-pack (skin pack; sistema de envasado cuyo material contornea el producto envasado formando como una piel sobre el mismo y el material soporte que lo contiene, o uniendo varias unidades de venta entre sí, sin material de envase soporte, sino solamente unificadas por el material-piel de envoltura) |
| pack. | envase-piel | blister pack (blister or skin pack) |
| pack. | envase-piel | skin-pack (skin pack, cuya envoltura sigue la forma del objeto que contiene) |
| gen. | envolturas de pieles pieles de pelo para abrigos o adornos | coverings of skins furs |
| gen. | erupción en la piel | skin rash |
| gen. | erupción en la piel | exanthema |
| gen. | escasez o carencia total de pigmentación de la piel | loss of normal pigment |
| gen. | escasez o carencia total de pigmentación de la piel | depigmentation |
| gen. | escozor o picor picazón enfermedad de la piel caracterizada por picazón | pruritus |
| gen. | escozor o picor picazón enfermedad de la piel caracterizada por picazón | itching |
| mun.plan. | espátula para cortar la piel sobre las unas | cuticle cutting knife |
| mun.plan. | espátula para retocar la piel sobre las unas | cuticle presser |
| gen. | Esta rana secreta sustancias irritantes a través de la piel | This frog secret irritants through the skin |
| gen. | Esta tela me provoca un cosquilleo en la piel | This fabric makes me a tingle on the skin |
| agric. | estado de la piel del cuello | throat skin health |
| med. | estrato córneo de la piel | horny layer (stratum corneum epidermidis, corneum) |
| med. | estrato granulosa de la piel | Unna's layer (stratum granulosum epidermidis) |
| med. | estrato granulosa de la piel | keratohyaline layer (stratum granulosum epidermidis) |
| med. | estrato granulosa de la piel | granular layer of Langerhans (stratum granulosum epidermidis) |
| chem. | Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. |
| gen. | evítese el contacto con la piel | avoid contact with skin |
| gen. | evítese el contacto con la piel | S24 |
| gen. | evítese el contacto con los ojos y la piel | avoid contact with skin and eyes |
| gen. | evítese el contacto con los ojos y la piel | S24/25 |
| med. | examen bacteriológico de piel y mucosas | bacteriological analysis of the skin and mucosae |
| med. | examen citobacteriológico y fúngico de la piel | bacteriological and fungal analysis of skin |
| med. | examen micológico de la piel y anexos cutáneos | fungal analysis of the skin and appendages |
| med., life.sc. | exposición cutánea mediante aplicación sobre la piel | cutaneous exposure by skin painting |
| dril. | factor de "piel" | skin factor |
| agric. | fibra de piel | skin fibre |
| agric. | fibra de piel | hide fibre |
| gen. | fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas | sticking to a surface |
| gen. | fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas | adsorption |
| gen. | formación exagerada de escamas en la piel | flaky skin |
| gen. | formación exagerada de escamas en la piel | desquamation |
| gen. | gases de guerra que dañan la piel | skin-damaging war gases |
| med. | granuloma eosinofílico de la piel | eosinophiloma cutaneum (reticulogranuloma eosinophilicum cutis) |
| med. | granuloma eosinofílico de la piel | granuloma faciale (reticulogranuloma eosinophilicum cutis) |
| med. | granuloma eosinofílico de la piel | eosinophilic granuloma of the skin (reticulogranuloma eosinophilicum cutis) |
| gen. | grieta o escara lineal de la piel | rhagade |
| gen. | grieta o escara lineal de la piel | lines |
| nat.res. | gurami piel de serpiente | snakeskin gourami (Trichogaster pectoralis) |
| med. | higroma quístico congénito de la piel | hygroma cysticum cutis |
| patents. | imitaciones de piel y de cuero | imitations of skins and leather |
| patents. | imitaciones de piel y de cuero y artículos fabricados con tales materiales | imitations of skins and leather and goods made of these materials |
| med. | impedancia mecánica de la piel | mechanical impedance of skin |
| fin., industr. | importación de pieles, peletería o pieles en bruto | importation of furs, furskins or pelts |
| gen. | infección purulenta de la piel con vesículas y costras | impetigo |
| gen. | infección superficial crónica con hongos de la piel del pie | tinea pedis |
| gen. | infección superficial crónica con hongos de la piel del pie | foot infection |
| gen. | inflamación de la piel | skin problems |
| gen. | inflamación de la piel | inflammation of the skin |
| gen. | inflamación de la piel | dermatitis |
| gen. | inflamación del tejido bajo la piel | inflammation of connective tissue |
| gen. | inflamación del tejido bajo la piel | cellulitis |
| gen. | inflamación purulenta de la piel | anthrax |
| gen. | Intergrupo sobre piel, calzado y marroquinería | Intergroup on Leather, Footwear and Leather Goods |
| gen. | intoxicación por contacto con la piel | poisoning by skin contact |
| gen. | intoxicación por contacto con la piel | intoxication by skin contact |
| gen. | irrita la piel | irritating to skin |
| gen. | irrita la piel | R38 |
| gen. | irrita las vías respiratorias y la piel | irritating to respiratory system and skin |
| gen. | irrita las vías respiratorias y la piel | R37/38 |
| gen. | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | irritating to eyes, respiratory system and skin |
| gen. | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | irritating to eyes,respiratory system and skin |
| gen. | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | R36/37/38 |
| gen. | irrita los ojos y la piel | irritating to eyes and skin |
| gen. | irrita los ojos y la piel | R36/38 |
| patents. | jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos, preparaciones para la limpieza, el cuidado y el embellecimiento de la piel, del cabello y del cuero cabelludo | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair |
| chem. | La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. |
| gen. | la piel y las mucosas | epithelium |
| gen. | la piel y las mucosas | covering of internal and external body surfaces |
| gen. | la substancia se puede absorber en el cuerpo a través de la piel | the substance can be absorbed into the body through the skin |
| gen. | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación y a través de la piel | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin |
| gen. | la sustancia es corrosiva para los ojos, la piel y las vías respiratorias | the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract |
| gen. | la sustancia irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | the substance irritates the eyes,the skin and the respiratory tract |
| med. | linfadenosis benigna de la piel | Spiegler-Fendt sarcoid (lymphadenosis benigna cutis) |
| med. | linfadenosis benigna de la piel | Bäfverstedt's disease (lymphadenosis benigna cutis) |
| med. | lipoidosis de la piel y de las mucosas | lipid proteinosis (hyalinosis cutis et mucosae, lipoidosis cutis et mucosae) |
| med. | lipoidosis de la piel y de las mucosas | lipoid proteinosis (hyalinosis cutis et mucosae, lipoidosis cutis et mucosae) |
| med. | lipoidosis de la piel y de las mucosas | Urbach-Wiethe disease (hyalinosis cutis et mucosae, lipoidosis cutis et mucosae) |
| gen. | lustrado de pieles | fur glossing |
| med. | líneas de tensión de la piel | cleavage lines |
| med. | líneas de tensión de la piel | Langer's lines |
| gen. | líquido excesivo en el tejido debajo de la piel | oedema |
| gen. | líquido excesivo en el tejido debajo de la piel | swelling due to fluid |
| med. | maluso piel causálgica | Weir Mitchell's skin |
| med. | maluso piel causálgica | causalgic skin |
| med. | maluso piel causálgica | misuse Mitchell's skin |
| industr., construct. | media piel | side |
| med. | melanoblastos de la piel | melanoblasts of the skin |
| med. | melanoblastos de la piel | Merkel-Ranvier cells |
| med. | melanoma maligno de la piel | malignant melanoma of skin |
| bot. | melón de piel lisa | honeydew melon |
| med. | mioma de la piel | dermatomyoma |
| chem. | Mortal en contacto con la piel. | Fatal in contact with skin. |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel | very toxic in contact with skin |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel | R27 |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | very toxic in contact with skin and if swallowed |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | R27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/27 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/26/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/26/27 |
| gen. | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gen. | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R26/27/28 |
| gen. | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | very toxic if inhaled and in contact with skin |
| gen. | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | very toxic by inhalation and in contact with skin |
| gen. | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | R26/27 |
| gen. | máquinas para descarnar pieles | fleshing machines |
| med. | músculo de la piel | cutaneous muscle |
| chem. | Nocivo en contacto con la piel. | Harmful in contact with skin. |
| gen. | nocivo en contacto con la piel | harmful in contact with skin |
| gen. | nocivo en contacto con la piel | R21 |
| gen. | nocivo en contacto con la piel y por ingestión | harmful in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo en contacto con la piel y por ingestión | R21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R20/21/22 |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | R20/21 |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | harmful if inhaled and in contact with skin |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | Harmful by inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | R40/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | R40/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R40/20/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | R40/20/21 |
| med. | nódulo de la piel | nodule of the skin (tuberculum) |
| med. | nódulo de la piel | tubercle (tuberculum) |
| agric. | oruga de la piel | summer fruit tortrix moth (Adoxophyes reticulana) |
| agric. | oruga de la piel | smaller tea tortrix (Adoxophyes reticulana) |
| gen. | penetración a través de la piel o de las mucosas | absorption |
| gen. | pequeña elevación sólida y circunscrita de la piel | papule |
| gen. | pequeña elevación sólida y circunscrita de la piel | mole |
| industr., construct. | piel adobada | dressed skin |
| industr., construct. | piel adobada | dressed hide |
| industr., construct. | piel apergaminada | parchment-dressed leather |
| industr., construct. | piel apergaminada | parchment |
| gen. | piel artificial | tactile sensor |
| gen. | piel artificial | artificial skin |
| gen. | piel artificial para uso quirúrgico | artificial skin for surgical purposes |
| gen. | piel azulada | blue skin |
| med. | piel bronceada | bronzed skin |
| med. | piel colgante | dermatolysis |
| med. | piel colgante | cutis pendula |
| industr., construct. | piel con clapas | dappled hide |
| commer. | piel conservada con azúcar | sugar preserved peel |
| econ. | piel de animal | animal skin |
| gen. | piel de ante | suede |
| agric. | piel de aves | skin of birds |
| gen. | piel de becerro | calfskin |
| gen. | piel de cabra | goatskin |
| industr., construct. | piel de cabritilla | kid skin |
| gen. | piel de cabritilla | kid |
| industr., construct. | piel de caprino | goatskin leather |
| industr., construct. | piel de caprinos | kid skin leather |
| industr., construct. | piel de carneros dividida | split sheepskin |
| gen. | piel de cerdo | pigskin |
| mater.sc. | piel de cocodrilo | alligator cracking |
| mater.sc. | piel de cocodrilo | cracking |
| mater.sc. | piel de cocodrilo | crazing |
| mater.sc. | piel de cocodrilo | crocodile cracking |
| med. | piel de cocodrilo | sauriderma (sauroderma ichthyosis, sauroderma) |
| med. | piel de cocodrilo | alligator skin (sauroderma ichthyosis, sauroderma) |
| med. | piel de cocodrilo | crocodile skin (sauroderma ichthyosis, sauroderma) |
| med. | piel de cocodrilo | sauriasis (sauroderma ichthyosis, sauroderma) |
| med. | piel de colodión | collodium skin |
| industr., construct. | piel de cordero | lamb skin |
| med. | piel de gallina | goose flesh (cutis anserina) |
| agric. | piel de la leche | milk skin |
| snd.rec. | piel de naranja audible | abrasion rumble |
| snd.rec. | piel de naranja audible | fretting rumble |
| gen. | piel de oso | bearskin |
| industr., construct. | piel de ovinos | lambskin leather |
| industr., construct. | piel de ovinos | sheepskin leather |
| industr., construct. | piel de peletería | fur skins |
| industr., construct. | piel de peletería | fur |
| gen. | piel de plátano | banana peel |
| industr., construct. | piel de reptiles | reptile skin |
| agric. | piel de sapo | smear |
| industr., construct. | piel de ternera | calf leather |
| industr., construct. | piel de ternera curtida al cromo | chrome-tanned calf leather |
| med. | piel de tiburón | "shark skin" |
| industr., construct. | piel descurtida | detanned skin |
| industr., construct. | piel descurtida | detanned hide |
| industr., construct. | piel desflorada a cuchillo | frized leather |
| med. | piel elástica | India rubber skin (cutis hyperelastica, cutis elastica) |
| med. | piel elástica | Danlos' syndrome (cutis hyperelastica, cutis elastica) |
| med. | piel elástica | elastic skin (cutis hyperelastica, cutis elastica) |
| med. | piel elástica | dermatorrhexis (cutis hyperelastica, cutis elastica) |
| med. | piel elástica | Ehlers-Danlos disease (cutis hyperelastica, cutis elastica) |
| industr., construct. | piel engrasada | pure dressed |
| med. | piel eritematosa | erythematous skin |
| vet.med. | piel escarificada | abraded skin |
| med. | piel escrotal | scrotal skin |
| industr., construct. | piel impregnada | impregnated leather |
| vet.med., anat. | piel interdigital | inter-digital skin |
| industr., construct. | piel lavable | washable leather |
| med. | piel lisa | neuritic atrophoderma (atrophodermia neuriticum) |
| med. | piel lisa | glossy skin (atrophodermia neuriticum) |
| industr. | piel llamada "alargada" | dropped furskin |
| anim.husb. | piel mortecina | fallen skin |
| industr., construct. | piel nutrida con aceite | leather stuffed with oil |
| industr., construct. | piel o cuero desflorado | buffed leather |
| industr., construct. | piel precurtida | pretanned skin |
| industr., construct. | piel precurtida | pre-tanned leather |
| industr., construct. | piel precurtida | pretanned hide |
| med. | piel resquebrajada | chapped skin |
| gen. | piel roja | redskin |
| industr., construct. | piel semicurtida | semi-tanned skin |
| med. | piel verdadera | cutis vera (corium, dermis) |
| med. | piel verdadera | true skin (corium, dermis) |
| gen. | piel vuelta | suede |
| anim.husb. | piel y grasa de los animales sacrificados | fifth quarter |
| gen. | pieles agamuzadas que no sean para la limpieza | skins of chamois, other than for cleaning purposes |
| gen. | pieles agamuzadas que no sean para la limpieza | chamois leather, other than for cleaning purposes |
| gen. | pieles curtidas | curried skins |
| patents. | pieles de animales | animal skins, hides |
| gen. | pieles de animales | pelts |
| gen. | pieles de animales | animal skins |
| patents. | pieles de animales, baúles y bolsas de viaje | animal skins, hides, trunks and travelling bags |
| patents. | pieles de animales, baúles y maletas | animal skins, trunks and suitcases |
| gen. | pieles de animales de carnicería | cattle skins |
| gen. | pieles de ante para la limpieza | buckskin for cleaning |
| gen. | pieles de ante para la limpieza | skins of chamois for cleaning |
| gen. | pieles de ante para la limpieza | chamois leather for cleaning |
| gen. | pieles de foca revestimientos de esquís | seal skins coverings for skis |
| gen. | pieles de focas revestimientos de esquís | seal skins coverings for skis |
| gen. | pieles de gamuza para la limpieza | skins of chamois for cleaning |
| gen. | pieles de gamuza para la limpieza | buckskin for cleaning |
| gen. | pieles de gamuza para la limpieza | chamois leather for cleaning |
| gen. | pieles de gamuzas para la limpieza | skins of chamois for cleaning |
| gen. | pieles de gamuzas para la limpieza | chamois leather for cleaning |
| gen. | pieles de gamuzas para la limpieza | buckskin for cleaning |
| agric. | pieles de patatas | potato peels |
| med. | placas "piel de zapa" | sharkskin patches |
| med. | placas "piel de zapa" | shagreen patches |
| agric. | plumas, pieles y otras partes de aves provistas de sus plumas o de su plumon, en bruto | feathers, skins and other parts of birds with their feathers or down, unworked |
| nat.sc., agric. | polilla de la pieles | peltmoth (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| nat.sc., agric. | polilla de la pieles | case-bearing clothes moth (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| nat.sc., agric. | polilla de la pieles | casemaking clothes moth (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| chem. | polvo de pieles | hide powder |
| gen. | posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | may cause sensitization in contact with the skin |
| gen. | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel | may cause sensitization by inhalation and skin contact |
| gen. | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel | may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin |
| gen. | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel | R42/43 |
| gen. | posición estirada formación de úlceras y necrosis en la piel o las mucosas por permanencia prolongada en el lecho | lying down |
| gen. | posición estirada formación de úlceras y necrosis en la piel o las mucosas por permanencia prolongada en el lecho | decubitus |
| med. | potencial de la piel en reposo | skin potential |
| gen. | preparaciones cosméticas para el bronceado de la piel | sun-tanning preparations cosmetics |
| patents. | preparaciones cosméticas para el cuidado de la piel | cosmetic preparations for skin care |
| patents. | preparaciones, lociones y cremas de tocador no medicinales para el cuidado del cabello y de la piel | non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin |
| patents. | preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails |
| patents. | preparaciones para el cuidado de la piel | preparations for the care of the skin |
| patents. | preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo | preparations for the care of the skin, scalp and the body |
| patents. | preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo, preparaciones bronceadoras | preparations for the care of the skin, scalp and the body, suntanning preparations |
| patents. | preparaciones para la piel | preparations for the skin |
| patents. | preparaciones para la piel y el cabello | preparations for the skin and hair |
| patents. | productos farmacéuticos para el cuidado de la piel | pharmaceutical preparations for skin care |
| patents. | productos medicinales para el cuidado de la piel | medicated skin care products |
| patents. | productos para el cuidado de la piel | skin-care products |
| med. | productos para la higiene de la piel | skin-cleaning agents |
| chem. | Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. | Causes severe skin burns and eye damage. |
| chem. | Puede provocar una reacción alérgica en la piel. | May cause an allergic skin reaction. |
| gen. | punto o mancha de alteración de color sobre la piel | mottling |
| gen. | punto o mancha de alteración de color sobre la piel | livedo |
| gen. | que ablanda la piel | soothing |
| gen. | que ablanda la piel | emollient |
| gen. | que está o se pone debajo de la piel | under the skin |
| gen. | que está o se pone debajo de la piel | hypodermic |
| gen. | que está situado o que sucede por debajo de la piel | subcutaneous |
| gen. | que está situado o que sucede por debajo de la piel | below the skin |
| gen. | que pasa a través de la piel | through the skin |
| gen. | que pasa a través de la piel | transdermal |
| gen. | que produce sequedad en la piel | toner |
| gen. | que produce sequedad en la piel | astringent |
| gen. | que sirve de cubierta, como la piel | of skin |
| gen. | que sirve de cubierta, como la piel | integumentary |
| agric. | quitar la piel | to skin |
| gen. | reacción anormal de la piel a la luz | photosensitization |
| gen. | reacción anormal de la piel a la luz | development of over-sensitivity to sunlight |
| gen. | reacción inflamatoria de la grasa debajo de la piel | panniculitis |
| gen. | reacción inflamatoria de la grasa debajo de la piel | inflammation of fat under the skin |
| pack. | recubrimiento imitación de piel | cover skin |
| nat.sc., agric. | relación pulpa/piel | pulp/skin ratio |
| gen. | relativo a la piel | cutaneous |
| gen. | relativo a la piel | epidermal |
| gen. | relativo a la piel | skin-related |
| gen. | relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta | mucous membrane and skin-related |
| gen. | relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta | mucocutaneous |
| nat.sc., agric. | resistencia de la piel | resistance of the skin |
| med. | resistencia eléctrica de la piel | electric skin resistance |
| gen. | respuesta anormal de la piel a la luz | photosensitivity |
| gen. | respuesta anormal de la piel a la luz | over-sensitivity to light |
| med. | rubefacción de la piel | erubescence |
| chem. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. | Brush off loose particles from skin. |
| chem. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| gen. | satinado de pieles | fur satining |
| med., pharma. | sensibilización de la piel | skin sensitization |
| gen. | Si quieres mantener tu piel hidratada debes tomar suficiente agua | If you want to keep your skin hydrated you must drink plenty of water |
| med. | signo de la piel de naranja | orange-peel sign |
| med. | signo de la piel de naranja | pig skin |
| med. | signo de la piel de naranja | orange skin phenomenon |
| earth.sc., mater.sc. | sistema de refrigeración del cuerpo evaporando el sudor de la piel | body's heat removal system |
| med. | sistema linfático de la piel | lymphatic system of the skin |
| med. | substancia no irritante de la piel | non-irritating the skin |
| med. | substancias tóxicas estimulantes de la piel | skin-stimulating substances |
| med. | surcos de la piel | sulci cutis |
| med. | sustituto biodegradable de la piel | biodegradable skin substitute |
| gen. | tejidos que imitan la piel de animales | fabric of imitation animal skins |
| gen. | teñido de pieles | fur dyeing |
| nat.sc., agric. | tina de la piel | scald |
| med. | tinte de la piel | complexion |
| chem. | tira de unión de la piel con el contrafuerte | back strip |
| agric. | tiña de la piel | scald |
| agric. | tocino al que se ha quitado la piel | bacon with rind removed |
| gen. | trabajo de las pieles | fur conditioning |
| gen. | trabajos de preparación de pieles | skin dressing |
| med. | transplante de piel | skin graft |
| gen. | trastorno de la piel que la hace seca y escamosa | scaly skin |
| gen. | trastorno de la piel que la hace seca y escamosa | ichthyosis |
| gen. | tratamiento antipolilla protección contra la polilla de pieles | fur mothproofing |
| gen. | tratamiento antipolillla protección contra la polilla de pieles | fur mothproofing |
| med. | tuberculosis de la piel | lupus |
| med. | tuberculosis de la piel | tuberculosis of the skin |
| gen. | tumor de la piel o de la mucosa | epithelioma |
| gen. | tumor de la piel o de la mucosa | a cancer |
| gen. | tumor, generalmente maligno, de la piel o las mucosas | skin cancer |
| gen. | tumor, generalmente maligno, de la piel o las mucosas | melanoma |
| med. | tumor maligno de la piel, sitio no especificado | malignant neoplasm of skin |
| med. | tumores seudomixomatosos de la piel | Curtis' disease |
| gen. | Tus huesos están debajo de tu piel | Your bones are beneath your skin |
| chem. | Tóxico en contacto con la piel. | Toxic in contact with skin. |
| gen. | tóxico en contacto con la piel | toxic in contact with skin |
| gen. | tóxico en contacto con la piel | R24 |
| gen. | tóxico en contacto con la piel y por ingestión | toxic in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tóxico en contacto con la piel y por ingestión | toxic in contact whit skin and if swallowed |
| gen. | tóxico en contacto con la piel y por ingestión | R24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/23/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/23/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/23/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/23/24 |
| gen. | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R23/24/25 |
| gen. | tóxico por inhalación y en contacto con la piel | toxic by inhalation and in contact with skin |
| gen. | tóxico por inhalación y en contacto con la piel | toxic if inhaled and in contact with skin |
| gen. | tóxico por inhalación y en contacto con la piel | R23/24 |
| med. | uncianariasis de la piel | water pox |
| med. | uncianariasis de la piel | water sore |
| med. | uncianariasis de la piel | mazamorra |
| med. | uncianariasis de la piel | uncinarial dermatitis |
| med. | uncianariasis de la piel | panighao |
| med. | uncianariasis de la piel | coolie itch |
| med. | uncianariasis de la piel | ground itch |
| patents. | vestidos para caballero, señora y jóvenes en general, incluyendo las prendas de piel | clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather |
| industr., construct. | zurra de las pieles | unhairing of sheepskin |
