| Subject | Spanish | English |
| gen. | aliado europeo no perteneciente a la UE | non-EU European ally |
| gen. | aliado europeo no perteneciente a la UE | non-EU European NATO member |
| law | autoridad competente para juzgar a los magistrados pertenecientes al órgano jurisdiccional supremo nacional | court competent to judge the members of the highest national judiciary |
| agric. | bosque privado perteneciente a colectividades | collectively owned private woodland |
| gen. | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| patents. | cuenta corriente perteneciente a la Oficina | current account held with the Office |
| gen. | de tamaño extremadamente pequeño perteneciente a la microscopía | microscopic |
| h.rghts.act., UN | Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| fin. | determinaciones para la cobertura de idiomas de personas pertenecientes a las minorías | minority language coverage |
| fin., econ. | Estado miembro no perteneciente a la zona del euro | non-participating Member State |
| fin., econ. | Estado miembro no perteneciente a la zona del euro | non-euro area Member State |
| fin., econ. | Estado miembro no perteneciente a la zona del euro | non-eurozone country |
| gen. | favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature |
| gen. | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | non-EU European ally |
| gen. | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | non-EU European NATO member |
| fin. | modelo comunitario perteneciente a la gama más alta | higher-range Community model |
| gen. | no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | physiological |
| gen. | no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | normal |
| gen. | país no perteneciente a la Unión Europea | country outside the European Union |
| h.rghts.act. | persona LGBT perteneciente a minoría religiosa | religious minority LGBT person |
| h.rghts.act. | persona LGBT perteneciente a una minoría étnica | ethnic minority LGBT person |
| patents. | perteneciente a | being party to |
| patents. | perteneciente a | belonging to |
| gen. | perteneciente a la región del ano y los genitales | anus and genital-related |
| gen. | perteneciente a la región del ano y los genitales | anogenital |
| gen. | perteneciente a la vista o al nervio óptico | optic |
| gen. | perteneciente a la vista o al nervio óptico | eye-related |
| gen. | perteneciente a los síntomas | symptomatic |
| gen. | perteneciente a un cabello o parecido a él | capillary |
| gen. | perteneciente al niño o a la infancia | infantile |
| gen. | perteneciente o relativo a la boca a través de la boca | oral |
| gen. | perteneciente o relativo a la ciencia que estudia los venenos | toxicological |
| gen. | perteneciente o relativo a la ciencia que estudia los venenos | poison study-related |
| gen. | perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | teratological |
| gen. | perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | early fetus development-related |
| gen. | perteneciente o relativo a la destrucción de células tumorales caracterizado por ella o que la causa | oncolytic |
| gen. | perteneciente o relativo a la destrucción de células tumorales caracterizado por ella o que la causa | cancer treatment-related |
| gen. | perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana | osmotic |
| gen. | perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a través de una membrana | osmosis-related |
| gen. | perteneciente o relativo a la física y a la química | physics and chemistry-related |
| gen. | perteneciente o relativo a la física y a la química | physicochemical |
| gen. | perteneciente o relativo a la glándula parotiroides situado al lado de la glándula tiroides | thyroid-related |
| gen. | perteneciente o relativo a la glándula parotiroides situado al lado de la glándula tiroides | parathyroid |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos | ophthalmological |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos | eye treatment-related |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades | stomatological |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades | involving the study of mouth inflammation |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que trata de los niños | paediatric |
| gen. | perteneciente o relativo a la respiración | respiratory |
| gen. | perteneciente o relativo a las sensaciones | sensory |
| gen. | perteneciente o relativo a las sensaciones | sense-related |
| gen. | perteneciente o relativo a las venas que está provisto de venas | venous |
| gen. | perteneciente o relativo a las venas que está provisto de venas | vein-related |
| gen. | perteneciente o relativo a las vértebras | vertebral |
| gen. | perteneciente o relativo a las vértebras | vertebra-related |
| gen. | perteneciente o relativo a los glóbulos blancos de la sangre | leukocytic |
| gen. | perteneciente o relativo a los glóbulos blancos de la sangre | white blood cell-related |
| gen. | perteneciente o relativo a los testículos | testicular |
| gen. | perteneciente o relativo a los testículos | testicle-related |
| gen. | perteneciente o relativo a los virus causado por ellos | viral |
| gen. | perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer | vulval |
| gen. | perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer | vagina-related |
| gen. | perteneciente o relativo a un trauma o traumatismo, o causado por él | traumatic |
| gen. | perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él | vestibular |
| gen. | perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él | inside tooth surface-related |
| gen. | perteneciente o relativo a una pequeña cavidad | ventricular |
| gen. | perteneciente o relativo a una pequeña cavidad | heart chamber-related |
| gen. | perteneciente o relativo a una víscera | visceral |
| gen. | perteneciente o relativo a una víscera | relating to an organ in the chest area |
| gen. | perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero | serological |
| gen. | perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero | blood study-related |
| social.sc., health., UN | Plan de seguro médico e indemnización para personas no pertenecientes al personal pero vinculadas a la organización | Medical Insurance/Compensation Plan for Non-staff Persons Associated with the Organization |
| gen. | relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón | sinusal |
| gen. | relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón | sinus-related |
| gen. | relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición que funciona de manera involuntaria o inconsciente en reposo relativo a las plantas relativo a la reproducción asexual | without consciousness |
| gen. | relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición que funciona de manera involuntaria o inconsciente en reposo relativo a las plantas relativo a la reproducción asexual | vegetative |
| gen. | situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella | intrinsic |
| gen. | situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella | internal |
| real.est. | vecindarios de personas pertenecientes a las minorías | minority neighborhoods |
