| Subject | Spanish | English |
| law | a instancia de la parte perjudicada | application by the injured party |
| law | acción directa de la parte perjudicada contra el asegurador | direct action by the injured party against the insurer |
| law, nucl.phys. | conocimientos cuya divulgación pueda ... perjudicar los intereses de la defensa de uno o varios Estados miembros | information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State |
| econ. | dichas medidas no podrán perjudicar los objetivos enunciados | such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out |
| law | el Estado miembro perjudicado | the injured Member State |
| law, h.rghts.act., insur. | el perjudicado | injured party |
| law, h.rghts.act., insur. | el perjudicado | injured person |
| law | formulario de reclamación y asignación del cónyuge Perjudicado | injured spouse claim and allocation form |
| health., food.ind. | fumar durante el embarazo perjudica la salud de su hijo | smoking when pregnant harms your baby |
| health., food.ind. | fumar perjudica gravemente su salud y la de los que están a su alrededor | smoking seriously harms you and others around you |
| transp. | mercancías a las que perjudica la humedad | dry cargoes |
| transp. | mercancías a las que perjudica la humedad | cargoes to be kept dry |
| patents. | no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados | no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany |
| law, h.rghts.act., insur. | parte perjudicada | injured person |
| law | parte perjudicada | aggrieved |
| law, h.rghts.act., insur. | parte perjudicada | injured party |
| law | parte perjudicada | Injured Party |
| UN | perjudicar el bienestar general o relaciones amistosas | impair general welfare or friendly relations |
| law | perjudicar o pervertir la moral | impair or debauch the morals |
| gen. | Perjudicaste a tu compañero de trabajo con tus comentarios | You harmed your coworker with your comments |
| chem. | Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto. | Suspected of damaging fertility or the unborn child. |
| insur. | tercero perjudicado | injured third party |
