 |
| Spanish | English |
| compresión con pérdida de información | lossy compression (A process for compressing data in which information deemed unnecessary is removed and cannot be recovered upon decompression. Typically used with audio and visual data in which a slight degradation of quality is acceptable) |
| contabilidad de la pérdida del valor residual | Storno accounting (The practice of using negative numbers to reverse original journal account entries) |
| conversación perdida | missed conversation (An incoming conversation that was not acknowledged by the user. Missed conversation notifications are saved and reported to the user) |
| datos perdidos | lost data (Information that cannot be found or recovered) |
| Diagnóstico de pérdida de recursos de Windows | Windows Resource Leak Diagnostic (A tool in Windows that detects and diagnoses resource leaks) |
| llamada perdida | missed call (A telephone call the user has failed to answer) |
| notificación de llamada perdida | missed call notification (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| pasar a pérdidas | write off (To cancel an amount that is owed, but will not be paid, and transfer it to the Write-Off account) |
| pérdida de memoria | memory leak (A condition that occurs when an application allocates memory for use but does not free allocated memory when finished) |
| pérdida de recursos | resource leak (A type of software bug that can occur in Windows-based applications developed in Visual C++ if the application is not programmed to release a system resource in the source code) |
| pérdida no realizada | unrealized loss (The anticipated decrease in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an anticipated reduction in wealth) |
| pérdida previsible | foreseeable loss (An expected loss on a project that is treated as an expense transaction because it is likely that the total project cost will exceed the total project revenue or capitalization limit) |
| pérdida realizada | realized loss (The decrease in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as a reduction in wealth) |
| tarjeta perdida | report lost card (A rich button in the Wallet feature that contains the contact phone number for the card issuer. Tapping the button calls the phone number) |
| tolerancia de pérdida de datos | data loss tolerance (The maximum amount of data loss, measured in time, that is acceptable to business requirements) |