| Subject | Spanish | English |
| comp. | acceso de un solo paso | one-step access |
| avia. | actitud de paso | pitch attitude |
| hydrol. | acuífero de paso | pass-through aquifer |
| tech. | agujero de paso | clearance hole |
| tech. | agujero de paso de ajuste | clearance fit hole |
| commun., IT | aislador de paso | lead-in insulator |
| gen. | aislador de paso | feedthrough insulator |
| avia. | ajuste de paso mínimo | low pitch setting |
| tech. | altura de paso | clearance height |
| el. | amplificador transistorizado de un solo paso | single stage transistor amplifier |
| construct. | anchura de paso | clearance width |
| commun., IT | análisis de paso bajo | low-pass analysis |
| avia. | articulaciones de cambio de paso | pitch change links |
| avia. | articulación de cambio de paso | pitch link |
| transp. | articulación de variación de paso | feathering hinge |
| el. | atenuación de un filtro de paso alto | discrimination of a high-pass filter |
| el. | atenuación de un filtro de paso bajo | discrimination of a low-pass filter |
| commun., IT | atenuación en banda de paso | passband loss |
| helic. | balancín de paso de incidencia | pitch horn |
| el. | banda atenuada de los filtros paso banda | bandpass filter stopband |
| el. | banda de paso | pass-band |
| tech. | banda de paso | passband |
| el. | banda de paso a 3 dB | three dB passband |
| el. | banda de paso a 3 dB | three dB bandwidth |
| el. | banda de paso a 3 dB | 3 dB passband |
| el. | banda de paso a 3 dB | 3 dB bandwidth |
| el. | banda de paso a tres dB | 3 dB passband |
| el. | banda de paso a tres dB | three dB bandwidth |
| el. | banda de paso a tres dB | three dB passband |
| el. | banda de paso a tres dB | 3 dB bandwidth |
| commun., transp. | banda de paso de audiofrecuencia del receptor | audio passband of the receiver |
| el. | banda de paso de un canal vocal | speech channel passband |
| el. | banda de paso de un receptor | receiver pass band |
| el. | banda de paso de un transmisor | transmitter passband |
| el. | banda de paso del filtro de un analizador de espectro | filter passband of a spectrum analyzer |
| el. | banda de paso del filtro de un analizador de espectro | filter passband of a spectrum analyser |
| el. | banda de paso del receptor de televisión | passband of the television receiver |
| IT | banda de paso en frecuencia intermedia | intermediate-frequency passband |
| IT | banda de paso ensanchada | enhanced passband |
| commun., IT | banda de paso inferior | lower passband |
| el. | banda de paso rectangular | rectangular pass band |
| el. | banda de paso superior | upper passband |
| IT | banda de paso telefónica | telephone passband |
| earth.sc. | banda de paso óptica instantánea | instantaneous optical bandpass |
| avia. | banderola de ajuste de paso de las palas | tracking flag |
| avia. | barquilla pequeña formada por los ejes y engranajes de hélices coaxiales de paso variable | stalk |
| auto. | batería portable de paso de corriente | booster battery |
| anim.husb. | baño de paso | walk-through bath |
| tech. | biela de cambio de paso | pitch change rod |
| tech. | biela de regulación del paso | pitch control rod |
| tech. | bloque de paso | runaround block |
| tech. | bomba de paso | transfer pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de paso integral | non-clogging pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de paso integral | unchokeable pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de paso integral | chokeless pump |
| tech. | bomba para sacar de paso bandera la hélice | propeller unfeather pump |
| tech. | bomba para sacar la hélice de paso bandera | unfeathering pump |
| helic. | brazo de paso de incidencia | pitch horn |
| tech. | brazo de paso de incidencia | horn pitch |
| nautic. | buque con derecho de paso | carrying vessel |
| nautic. | buque sin derecho de paso | non-carrying vessel |
| pipes. | burbuja de aire obturadora que impide el paso del líquido | air lock |
| el. | cadencia de repetición de los pasos de frecuencia | repetition rate of the frequency steps |
| tech. | caja de paso | pull box |
| tech. | caja del conjunto de manguito y eje de variación de paso | pitch housing |
| tech. | caldera de paso continuo | once-through boiler |
| tech. | caldera de paso único | once-through boiler |
| coal. | calle de paso | walkway |
| transp. | calle de paso | through street |
| coal. | calle de paso | travelling way |
| coal. | calle de paso | travelling track |
| transp. | cambio automático de paso | automatic reverse pitch |
| tech. | cambio de paso | pitch change |
| helic. | cambio de paso colectivo | collective pitch change |
| transp. | cambio de paso de vía única a doble vía | points leading from single to double line |
| radio | capacitor de paso | bypass capacitor |
| el. | característica de banda de paso | bandpass characteristic |
| el. | característica de la banda de paso | passband response |
| el. | característica fase-frecuencia en la banda de paso | phase-frequency characteristic in the passband |
| commun. | característica potencia de salida/frecuencia dentro de la banda de paso | output power/frequency characteristic within the passband |
| accum. | carga de dos pasos | two step charge |
| transp. | carretera de paso preferente | major road |
| transp. | carril de paso | passing lane |
| gen. | Centro de información,reflexión e intercambios en materia de paso de fronteras y de inmigración | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration |
| tech. | cierre del paso de combustible | fuel shutoff |
| commun., IT | circuito de doble paso por la central | re-entrant circuit |
| comp., MS | clave de paso | passkey (A number similar to a personal identification number (PIN) that identifies (or authenticates) a Bluetooth enabled device to a computer) |
| comp., MS | codificación de dos pasos | two-pass encoding (An encoding method in which content is analyzed in one pass through the encoder, after which compression is applied in the second pass) |
| earth.sc., mech.eng. | coeficiente de paso de la clapeta | valve permeability coefficient |
| earth.sc., mech.eng. | coeficiente de paso de la válvula | valve permeability coefficient |
| antenn. | coeficiente de paso del haz electrónico | electron-stream transmission efficiency |
| el. | compuerta de paso | pulverized-fuel gate |
| tech. | condensador de paso | bypass condenser |
| tech. | conducto de paso | bypass passage |
| tech. | conjunto de la válvula de paso bandera | feathering valve assembly |
| tech. | conjunto de válvula para sacar la hélice de paso bandera | unfeathering valve assembly |
| el. | conmutador de paso a paso | step-by-step switch |
| el. | conmutador de paso a paso | stepping switch |
| el. | conmutador de paso a paso | step-by-step selector |
| el. | conmutador de pasos | step-by-step switch |
| el. | conmutador de pasos | stepping switch |
| el. | conmutador de pasos | step-by-step selector |
| transp., el. | contacto de paso de un conmutador | passing contact |
| el. | contacto de paso de un conmutador | passing contact of a commutator |
| el.tract. | contactor de paso | transition contactor |
| meas.inst. | contador de flúido de paso | liquid flow counter |
| avia. | control beta del paso de hélice | beta propeller pitch control |
| helic. | control de paso cíclico | cycle pitch control |
| tech. | control de paso cíclico | cyclic pitch control |
| railw., sec.sys. | control de un paso a nivel automático | indication of an automatic level crossing |
| gen. | Convenio Internacional para facilitar el paso de las fronteras a mercancías transportadas por vía férrea | International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail |
| law | convenio sobre el paso de fronteras exteriores | convention on the crossing of external frontiers |
| law, social.sc. | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la comunidad | convention on the crossing of the external borders of the Community |
| law | convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la Comunidad | agreement on the crossing of the Community's external borders |
| immigr. | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | External Frontiers Convention |
| immigr. | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers |
| commun., el. | correspondencia entre filtros de paso bajo y filtros de paso de banda o entre filtros de paso alto y filtros de eliminación de banda | band stop/high pass analogy |
| commun., el. | correspondencia entre filtros de paso bajo y filtros de paso de banda o entre filtros de paso alto y filtros de eliminación de banda | band pass/low pass analogy |
| el. | corriente de paso | forward current |
| el. | corriente de paso asignada | rated through-current |
| el. | corriente de paso asignada máxima | maximum rated through-current |
| transp. | cota de libre paso | back-to-back space |
| med. | de primer paso | firstpass |
| med. | de primer paso | first barrier |
| gen. | degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad retorno del útero a su tamaño natural después del parto | involution |
| transp. | derecho de paso | total land requirement |
| UN | derecho de paso | rights of passage |
| transp. | derecho de paso en tránsito sin obstáculos | right of unhindered passage in transit |
| law | derecho de paso inocente | right of innocent passage |
| transp. | derecho de paso inocente | right of inoffensive passage |
| nautic., law | derecho de paso inocente | innocent passage |
| el. | deriva de temperatura en el paso de banda | passband temperature drift |
| tech. | desenganche del fijador de paso | disengagement of pitchlock |
| comp. | después del paso de progresión | after build step |
| transf. | dispositivo de marcha paso a paso | step-by-step control |
| railw., sec.sys. | distancia de anuncio en un paso a nivel | striking-in distance |
| dril. | diámetro de paso | drift diameter |
| met., el. | duración del paso del corriente de recalcado | upset current time |
| math. | ecuaciones lineales de un paso | one-step linear equations |
| genet. | efecto de primer paso | first pass effect |
| tech. | eje de paso | pitch shaft |
| tech. | eje de paso | pitch axis |
| fin. | el envío debe presentarse en cada aduana de paso | the consignment shall be produced at each office of transit |
| el. | elevación de un paso superior | lifting of an overbridge |
| agric. | engranaje de paso de tortuga | speed reducer |
| agric. | engranaje de paso de tortuga | reduction gear |
| avia. | entrada del aire en el paso de la hélice | inflow |
| commun. | estabilidad en la banda de paso | pass band stability |
| el., meas.inst. | estado de paso de un circuito de salida | effectively conducting output circuit |
| gen. | Estamos avanzando con pasos de gigante | We are moving forward with giant steps |
| tech. | fenómeno que resulta del paso de un avión a través de la atmósfera | wake turbulence |
| mater.sc., industr., construct. | fileteado de paso múltiple | multiple thread |
| mater.sc., industr., construct. | fileteado de paso múltiple | multiplex thread |
| radio | filtro contra el paso de bajas frecuencias | low-pass filter |
| environ. | filtro de aire de paso | straight-through air filter |
| tech. | filtro de la línea de presión para sacar de paso bandera la hélice | propeller unfeather pressure inline filter |
| commun., IT | filtro de paso alto | highpass filter |
| commun., el. | filtro de paso alto | high-pass filter |
| commun., IT | filtro de paso bajo | low-pass filter |
| commun., transp. | filtro de paso bajo | high-cut filter |
| el. | filtro de paso bajo | low-pass |
| tech. | filtro de paso bajo | ripple filter |
| commun., IT | filtro de paso de banda | Band-Pass Filter |
| commun., el. | filtro de paso de banda | bandpass filter |
| el. | filtro de paso de banda | band-pass filter |
| el. | filtro de paso de banda muy selectivo | sharply tuned bandpass filter |
| el. | filtro de paso de frecuencia entre bandas | band-pass filter |
| earth.sc., mech.eng. | filtro de paso único | full flow filter |
| el.mach. | filtro de paso-alto | high-pass filter |
| el.mach. | filtro de paso-bajo | low-pass filter |
| commun. | filtro de todo paso | all-pass filter |
| vac.tub. | fluctuación del tiempo de paso en los fotomultiplicadores | transit-time jitter of a photo-multiplier |
| el. | fluctuación del tiempo de paso en los fotomultiplicadores | transit-time jitter |
| earth.sc., mech.eng. | flujo a través de un paso estrecho | flow through a narrow passage |
| tech. | funcionamiento de paso bajo | low pitch operation |
| IT | función de paso en el entorno BASIC | BASIC environment pass function |
| construct. | galibo de libre paso | clearance gauge |
| construct. | galibo de libre paso | clearance diagram |
| auto. | grifo de dos pasos | two-way tap |
| weap. | grifo de paso | cock |
| auto. | grifo de paso | shut cock (de cierre) |
| life.sc. | gráfico de paso de avenidas | isochrone |
| life.sc. | gráfico de paso de avenidas | isochrone map |
| tech. | gálibo de libre paso | clearance gage |
| fin. | hipoteca de dos pasos | two-step mortgage |
| commun., life.sc. | hora de paso por el Ecuador | equator crossing time |
| nat.sc. | hora de paso por el pericentro | time of perifocal passage |
| construct. | hueco de paso en la construcción | construction opening |
| construct. | hueco provisional de paso en la construcción | temporary construction opening |
| nautic. | hélice de paso mínimo | low pitch propeller |
| meas.inst. | hélice de paso regulable en vuelo | controllable-pitch airscrew |
| avia., meas.inst. | hélice de paso regulable en vuelo | controllable-pitch propeller |
| tech. | hélice de paso reversible | reversible-pitch propeller |
| avia. | hélice de paso variable | variable-pitch propeller |
| agric. | hélice de paso variable | controllable pitch propeller |
| transp., mech.eng. | hélice de paso variable | variable pitch propeller |
| avia. | hélice de paso variable | controllable-pitch propeller |
| aerohydr. | hélice en paso de bandera | full feathering propeller |
| commun. | indicación de paso por la vertical del radiofaro | overhead beacon indication |
| IT, transp. | indicador de paso | pitch indicator |
| IT, transp. | indicador de paso de hélice | propeller pitch indicator |
| IT, transp. | indicador de paso de las palas | blade pitch indicator |
| tech. | indicador de paso de oxígeno | oxygen flowmeter |
| transp., avia. | indicador de paso general | collective pitch indicator |
| IT, transp. | indicador de ángulo de paso | pitch indicator |
| avia., meas.inst. | indicador de ángulo de paso | pitchometer |
| transp. | indicador del paso de las hélices | pitch indicator |
| el.tract. | inductancia de paso | transition reactor |
| snd.rec. | irregularidad del paso de surco | grouping |
| tech. | junta de enlace del paso de la hélice al perno universal | pitch link to universal bolt |
| IT | LAN de banda ancha con paso de testigo | token-bus broadband LAN |
| IT | LAN de banda ancha con paso de testigo | token-bus broadband local area network |
| IT | LAN de banda ancha con paso de testigo | broadband token-bus LAN |
| IT | LAN en banda base con paso de testigo | token bus baseband local area network |
| IT | LAN en banda base con paso de testigo | token bus baseband LAN |
| fin. | las aduanas de paso procederán al reconocimiento de las mercancías | the offices of transit shall inspect the goods |
| commun., IT | lente de tres pasos | three-step lens |
| weap. | llave de paso | cock |
| tech. | llave de paso | shut cock (de cierre) |
| chem., el. | llave de paso integral | full-way valve |
| chem., el. | llave de paso integral | straight-through cock |
| chem., el. | llave de paso integral | straightway valve |
| chem., el. | llave de paso integral | full-bore valve |
| pack. | llave f de paso | stop-cock |
| supercond. | longitud de paso de hélice | twist pitch |
| supercond. | longitud de paso de hélice | twist pitch length |
| health. | lugar de paso | interim location |
| fin., IT | lugar de paso de la frontera | frontier crossing point |
| tech. | línea de abastecimiento de la bomba para sacar de paso bandera la hélice | unfeather pump supply |
| CNC | mando de todos los pasos | all-steps control |
| helic. | mando de variación periódica del paso del rotor | cycle pitch control |
| tech. | mando de variación periódica del paso del rotor | cyclic pitch control |
| commun., transp. | maniobra a distancia de los pasos a nivel | remote control of level crossings |
| tech. | marcador de paso | pace setter |
| agric. | marcha a paso de tortuga | creep gear |
| agric. | marcha a paso de tortuga | creeper gear |
| agric. | marcha a paso de tortuga | creep speed |
| agric. | marcha a paso de tortuga | crawling gear |
| avia. | mecanismo de cambio de paso | pitch changing mechanism |
| avia. | mecanismo de mando del paso | pitch control mechanism |
| comp., MS | mecanismo de paso | passing mechanism (The mechanism of passing arguments to procedures) |
| commun. | mecanismo de paso de mensajes | message passing interface |
| transp., mech.eng. | mezclador mecánico de paso-balanceo | mechanical pitch-roll mixer |
| transp., mech.eng. | mezclador mecánico de paso-balanceo | mechanical aileron elevator mixer |
| gen. | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah | EU BAM Rafah |
| gen. | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point |
| tech. | motor de paso | bypass engine |
| textile | máquina de tejer a paso doble | double step mechanical loom |
| IT | método de acceso al bus por paso de testigo | token-passing bus network |
| IT | método de acceso al bus por paso de testigo | token-passing bus access method |
| commun. | método de paso a paso | step by step method |
| agric., chem. | método de paso único | zero-recycle process |
| agric., chem. | método de paso único | once-through process |
| el. | método de prueba paso a paso | step-by-step testing method |
| life.sc. | nivelación para el paso de un río | river-crossing levelling |
| construct. | obra de hormigón de paso de agua sobre un canal | concrete flume overchute |
| construct. | obra de madera de paso de agua sobre un canal | wooden flume overchute |
| construct. | obra de mampostería de paso de agua sobre un canal | masonry flume overchute |
| construct. | obra de paso de agua sobre un canal | overchute |
| tech. | obstáculo para impedir el paso de efectivos | antipersonnel obstacle (tropas) |
| IT | operación de un solo paso | one-step operation |
| comp., MS | orden de paso | pass order (The order of evaluation (from highest to lowest calculation pass number) and calculation (from lowest to highest calculation pass number) for calculated members, custom members, custom rollup formulas, and calculated cells in a multidimensional cube) |
| CNC | orificio de paso | flow-through orifice |
| industr., construct., chem. | orificio para paso de electrodo | electrode hole |
| avia. | palanca de mando de paso cíclico | cyclic control stick |
| chem., el. | paso a calefacción por gas de gasógeno | changing to producer firing |
| chem., el. | paso a calefacción por gas de gasógeno | change-over to producer gas heating |
| tech. | paso angular de la pala | blade sweep |
| construct. | paso central de emergencia | switch crossing to the central reserve |
| construct. | paso central de emergencia | central reserve crossover |
| el. | paso central de vapor | center steam lane |
| helic. | paso de acumulación fina | flat collective pitch |
| tech. | paso de aire | air flow |
| electric. | paso de banda | nose |
| tech. | paso de banda | bandpass |
| cables | paso de cableado | length of lay |
| construct., mun.plan., commer. | paso de cebra | zebra crossing |
| el.mot. | paso de colector | commutator pitch |
| el. | paso de conmutación distante | remote switching stage |
| met., el. | paso de corriente durante el recalcado | upset current |
| met., el. | paso de corriente durante el soldeo por chispas | flashing current |
| tech. | paso de cuerda | chordal pitch |
| tech. | paso de desvío | bypass |
| el.mot. | paso de devanado | winding pitch |
| agric. | paso de gases inertes | passing of inert gases |
| supercond. | paso de hélice | twist pitch |
| supercond. | paso de hélice | twist pitch length |
| agric. | paso de la agricultura como actividad principal a secundaria | switchover from main to secondary activity for farmers |
| gen. | paso de la armonización "opcional" a la armonización "total" | transition from optional to total harmonization |
| oil | paso de la cadena | chain pitch |
| tech. | paso de la corriente por el aislante | breakdown |
| el. | paso de la década | step of the decade |
| phys.sc., mech.eng. | paso de la hélice | blade pitch |
| tech. | paso de la hélice | screw pitch |
| tech. | paso de la hélice | propeller pitch |
| commun., IT | paso de la línea llamada a estado retenido/aparcado | page/park call transfer |
| phys.sc., mech.eng. | paso de la pala | blade pitch |
| coal. | paso de la rozadora | web |
| tech. | paso de los gases de escape de un cilindro a otro | blowover |
| el. | paso de los surcos | pitch |
| tech. | paso de los álabes | blade pitch |
| forestr. | paso de maderadas | log sluice |
| meteorol. | paso de malla | grid spacing |
| cinema | paso de manivela | stop motion |
| chem. | paso de partículas | passage of particles |
| construct., mun.plan., commer. | paso de peatones | zebra crossing |
| comp. | paso de punto | dot pitch |
| el. | paso de realimentación catódica | common anode circuit |
| el. | paso de realimentación catódica | cathode-coupled circuit |
| tech. | paso de registro | registering hole |
| antenn. | paso de rejilla | grid pitch |
| pack. | paso de rosca | thread |
| pack. | paso de rosca | pitch of screw thread |
| pack. | paso de rosca | course of thread |
| tech. | paso de rueda | wheel arch |
| tech. | paso de rueda dentada | gear pitch |
| industr., construct., chem. | paso de tamiz | undersize |
| industr., construct., chem. | paso de tamiz | throughs |
| meteorol. | paso de tiempo | time step |
| meteorol. | paso de tiempo del modelo | model time step |
| el. | paso de tiempo reversible | reversible time step |
| meteorol. | Paso de Tokar Egipto | Tokar Gap Egypt |
| tech. | paso de tornillo | axial pitch |
| avia. | paso de tracción nula | zero-thrust pitch |
| commun. | paso de tráfico | traffic handling |
| construct. | paso de un canal por debajo de un curso de agua | superpassage |
| meteorol. | paso de un frente | frontal passage |
| life.sc. | paso de un río | river crossing |
| el. | paso de un satélite | passage of a satellite |
| el. | paso de un satélite | satellite pass |
| el. | paso de un satélite | pass |
| gen. | paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra | transfer |
| tech. | paso de un tornillo | pitch of a screw |
| life.sc. | paso de un valle | valley crossing |
| tech. | paso de una carretera por debajo de otra | underpass |
| earth.sc., mech.eng. | paso de una clapeta | valve passage area |
| tech. | paso de una dependencia a otra de responsabilidad de la prestación del servicio de control de tránsito aéreo | transfer of control |
| earth.sc., mech.eng. | paso de una válvula | valve passage area |
| IT, dat.proc. | paso de visualización | raster unit |
| tech. | paso de álabe | blade spacing |
| comp., MS | paso del modelo de actividad | activity model step (A synonym for an action from the viewpoint of an activity model. When an action is contained within an activity model, it is referred to as an activity model step) |
| tech. | paso efectivo de la hélice | effective propeller pitch |
| tech. | paso en el ángulo mínimo de la pala | flat panel |
| auto. | paso excesivo de gases al cárter | blowby |
| construct. | paso inferior de un canal | conveyance culvert |
| tech. | paso invertido de la hélice | propeller reverse pitch |
| el. | pasos de gas | gas pass |
| cinema | película de paso estrecho | substandard film |
| cinema | película de paso estrecho | narrow-gauge film |
| life.sc., construct. | perfil adecuado para el paso de lavas | cross-section designed for debris flow |
| life.sc., el. | periodo de los pasos por el punto cero | zero crossing-Period |
| transp. | permitir el paso de un tren | to pass a train through |
| tech. | pistón de cambio de paso | pitch change piston |
| tech. | placa oscilante para controlar el paso de las palas del rotor | swashplate |
| tech. | plantilla para pasos de tornillos | screw pitch gauge |
| construct. | plataforma de paso | crossing platforms |
| transp. | plato de mando de cambio de paso | pitch-change spider |
| med. | pliegue de paso temporoparietal | transverse temporal convolution |
| med. | pliegue de paso temporoparietal | anterior transverse temporal convolution |
| med. | pliegue de paso temporoparietal | gyrus temporalis transversus |
| med. | pliegue de paso temporoparietal | Heschl's gyrus |
| tech. | poner en bandera y cerrar el paso de combustible | feather and fuel shutoff |
| el. | portadora de banda de paso estrecha | narrow passband carrier |
| math. | primera vez de paso | entrance time |
| auto. | prioridad de paso | right-of-way |
| transp. | protección de los pasos a nivel | protection of level crossings |
| nat.sc., agric. | pulverizador automotor de alto paso | self-propelled high clearance vineyard sprayer |
| transp. | punto de paso | crossing point |
| commun. | recortador de paso-alto | base limiter |
| IT | red de banda portadora con paso de testigo | carrier-band token-bus network |
| tech. | red de paso | pass network |
| IT | red de paso de testigo explícita | explicit token-passing network |
| IT | red de paso de testigo implícita | unidirectional broadcast system network |
| IT | red de paso de testigo implícita | implicit token-passing network |
| IT | red de paso de testigo implícita | USB network |
| commun. | red de paso total | all-pass network |
| el. | red de todo paso | all-pass transducer |
| el. | red de todo paso | universal network |
| el. | red de todo paso | all pass network |
| IT | red de área local de banda ancha con paso de testigo | token-bus broadband LAN |
| IT | red de área local de banda ancha con paso de testigo | token-bus broadband local area network |
| IT | red de área local de banda ancha con paso de testigo | broadband token-bus LAN |
| IT | red de área local en banda base con paso de testigo | token bus baseband local area network |
| IT | red de área local en banda base con paso de testigo | token bus baseband LAN |
| IT | red en bus con paso de testigo | token-passing bus network |
| IT | red en bus con paso de testigo | token-passing bus access method |
| avia. | reglaje de paso mínimo | low pitch setting |
| transp., tech. | reglaje del paso de las palas | blade pitch setting |
| automat. | regulación del paso de exploración | pitch control |
| tech. | regulador de fijación del paso de las hélices | pitchlock regulator |
| meas.inst. | regulador de paso a paso | contact controller |
| automat., meas.inst. | regulador de paso a paso | step controller |
| tech. | regulador del paso de la hélice | propeller governor |
| tech. | rejilla de paso múltiple | multiflow grid |
| el. | relación de ondas estacionarias de la banda de paso | passband VSWR |
| cables | relación de paso | lay ratio |
| tech. | relación de paso geométrico a diámetro | pitch ratio |
| dye. | relación entre el paso de líquido colorante el peso del material que se tiñe | bath ratio |
| tech. | relé de avance paso a paso | stepper relay |
| el.tract. | resistencia de paso | transition resistor |
| tech., industr., construct. | resistencia del tampón de fibra al paso del aire en flujo laminar | resistance of a wad of fibres to the passage of air in laminar flow |
| el. | respuesta en la banda de paso | passband response |
| IT | restricción de programa a 100-pasos | 100-step program constraint |
| textile | retorcedora de paso ascendente | uptwister |
| textile | retorcedora de paso descendente | downtwister |
| textile | retorcido de paso descendente | downtwisting |
| el. | ROE de la banda de paso | passband VSWR |
| pack. | rosca de paso simple | single thread |
| anim.husb. | sala de paso | walk-through parlour |
| earth.sc., mech.eng. | sección de paso | clearance area |
| chem., el. | sección eficaz de paso de aire | air vent effective area |
| textile | segundo paso de rotura | rebreaking |
| el. | selector de paso a paso | step-by-step switch |
| el. | selector de paso a paso | stepping switch |
| el. | selector de paso a paso | step-by-step selector |
| el. | selector de paso a paso | step switch |
| tech. | servidumbre de paso | right-of-way |
| commun., IT | señal de acuse de recibo de paso manual a un enlace de reserva | manual-changeover-acknowledgement signal |
| commun., transp. | señal de carretera indicadora de paso a nivel | level-crossing road signal |
| transp. | señal de control de cierre de paso a nivel | signal for control of crossing protection |
| commun., transp. | señal de paso | priority signal |
| commun., transp. | señal de paso | yield sign |
| commun., transp. | señal de paso | stop sign |
| el. | señal de paso a un enlace de reserva | changeover signal |
| commun., IT | señal de paso manual a un enlace de reserva | manual-changeover signal |
| el. | señal espuria dentro de banda de paso | passband spurious |
| el. | señal parásita dentro de banda de paso | passband spurious |
| commun., IT | señalización automática de pasos a nivel | train-operated road signalling at level crossings |
| commun. | sintonización por paso de banda | band pass tuning |
| el. | sistema de paso a paso Strowger | Strowger system |
| el. | sistema de paso a paso Strowger | step-by-step system |
| el. | sistema de paso a paso Strowger | Strowger step-by-step system |
| el. | sistema de paso a paso Strowger | Strowger switching system |
| el. | sistema de paso a paso Strowger | step-by-step |
| avia. | sistema de paso bandera | feathering system |
| el. | sistema de paso SXS | step-by-step system |
| el. | sistema de paso SXS | Strowger step-by-step system |
| el. | sistema de paso SXS | Strowger switching system |
| el. | sistema de paso SXS | Strowger system |
| el. | sistema de paso SXS | step-by-step |
| tech. | sobrealimentador de dos pasos | two-stage supercharger |
| tech. | sobrealimentador de un solo paso | single stage supercharger |
| met. | soldeo a paso de peregrino por bloques sucesivos | block welding |
| met. | soldeo a paso de peregrino por bloques sucesivos | block sequence |
| gen. | Su forma de pensar ha variado un poco con el paso del tiempo | His thinking has changed a bit over time |
| el.gen. | subestación con un juego de barras en anillo con tres aparatos de corte, con paso directo | three-switch mesh substation with bypass |
| transp. | supresión de los pasos a nivel | elimination of level crossings |
| snd.rec. | surco de gran paso | fast spiral groove |
| snd.rec. | surco de paso variable | groove with variable pitch |
| tech. | T de cuatro pasos | four-way T |
| commun., transp. | tablero de advertencia de paso a nivel | level-crossing road signal |
| IT, el. | taladro de paso | via hole |
| IT, el. | taladro de paso | via |
| gen. | tapas de la boca de paso de hombre no metálicas | manhole covers not of metal |
| gen. | tapas de la boca de paso de hombre no metálicas | manhole covers not of metal |
| isol. | tensión de paso | step voltage |
| tech. | testa de medida de paso | straight-through probe |
| el. | tiempo de paso de la señal | signal transit time |
| el. | tiempo de paso de un portador de carga | charge transit time |
| transf. | transformador de intensidad para paso de barras | bus type current transformer |
| commun., transp. | tráfico de paso | through traffic |
| commun., transp. | tráfico de paso | external-external traffic |
| transp. | tránsito de paso | transit traffic |
| transp. | tránsito de paso | through traffic |
| tech. | tubo de dos pasos | bypass |
| tech. | tubo de paso | bypass |
| forestr. | tubo de paso de agua | half-drum culvert |
| met. | tubo laminado en frio en laminador de paso de peregrino | cold pilgered tube |
| commun., IT | técnica de doble paso por la central | re-entrant technique |
| IT, earth.sc. | unidad de motor de paso a paso | stepping motor unit |
| transp., mater.sc. | valor de paso indicado | indicated pitch angle |
| transp., mater.sc. | valor de paso indicado | indicated pitch |
| textile | valvula de paso | interception valve |
| transp., mater.sc. | variación de paso de hélice | propeller pitch variation |
| transp. | variación del paso de las aspas | pitch of the blade variation |
| tech. | varilla de control del paso | pitch control rod |
| tech. | fluidos velocidad de paso | rate of flow |
| tech. | válvula de cierre del paso de combustible | fuel shutoff valve |
| tech. | válvula de doble paso | double-acting-ported valve |
| tech. | válvula de paso | plug-cock valve |
| tech. | válvula de paso | transfer valve |
| tech. | válvula de paso | line valve |
| tech. | válvula de paso bandera | feather valve |
| tech. | válvula de paso de desvío del filtro del aceite | oil filter by-pass valve |
| meas.inst., BrE | válvula de paso directo | full bore valve |
| automat., amer. | válvula de paso directo | straightway valve |
| chem., el. | válvula de paso integral | full-way valve |
| chem., el. | válvula de paso integral | straight-through cock |
| chem., el. | válvula de paso integral | straightway valve |
| chem., el. | válvula de paso integral | full-bore valve |
| tech. | válvula de paso triple | three-way valve |
| tech. | válvula de retención de la bomba para sacar de paso bandera la hélice | unfeathering pump check valve |
| tech. | válvula de solenoide de cierre del paso de combustible | fuel shutoff solenoid valve |
| automat. | válvula piloto de cuatro pasos | four-ways pilot valve |
| construct. | zona de paso de un arco rebajado | deck in the shape of a flat arch |
| vac.tub. | ánguIo de paso | angle of flow |
| avia. | ángulo de paso | angle of pitch |
| phys.sc., mech.eng. | ángulo de paso de la hélice | blade pitch angle |
| phys.sc., mech.eng. | ángulo de paso de la hélice | setting angle |
| phys.sc., mech.eng. | ángulo de paso de la hélice | blade angle |
