| Subject | Spanish | English |
| transp., avia. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection |
| transp., avia. | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security |
| transp. | alojamiento de pasajeros | passenger accommodation |
| transp., tech. | asiento banqueta delantero para pasajeros | bench seat for front passengers |
| transp., avia. | asiento de pasajero | passenger seat |
| transp. | asiento del pasajero | passenger seat |
| transp. | asiento delantero para el pasajero | front passenger seat |
| transp., avia. | asientos para pasajeros | passenger seat |
| transp., avia. | asistencia pasajeros | passenger handling |
| transp. | Asociación de Pasajeros de Líneas Aéreas Internacionales | International Airline Passengers Association |
| transp., nautic. | barco de pasajeros | passenger vessel |
| med. | bloqueo pasajero | transitory block |
| transp., nautic. | buque de pasajeros | liner |
| transp. | butaca de pasajero | passenger seat |
| transp., avia. | cabina de pasajeros | passenger deck |
| transp., avia. | cabina principal de pasajeros | main passenger deck |
| transp., construct. | cambio de pasajeros | boarding and alighting |
| transp. | capacidad de pasajeros | passenger capacity |
| gen. | capacidad de transporte de pasajeros | passenger capacity |
| transp., avia. | categoría de los pasajeros | passenger category |
| transp., avia. | centro de distribución de pasajeros | hub airport |
| transp., avia. | centro de distribución de pasajeros | category 1 airport |
| transp., avia. | centro de distribución de pasajeros | hub |
| transp., avia. | clasificación de los pasajeros | passenger classification |
| polit. | Comité de adaptación de la legislación relativa al reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegación interior | Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway |
| transp. | Comité de reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegaсión interior | Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway |
| transp., avia. | compartimento de pasajeros | passenger compartment |
| hobby, transp. | Conferencia de Agencias de Pasajeros | Passenger Agency Conference |
| transp., mil., grnd.forc. | Conferencia Europea de Horarios de Trenes de Pasajeros | European Passenger Timetable Conference |
| transp., mil., grnd.forc. | Conferencia Europea de Horarios de Trenes de Pasajeros | European Passenger Train Timetable Conference |
| transp., mil., grnd.forc. | Conferencia Europea de Horarios de Trenes de Pasajeros | Conference on European Passenger Train Timetables |
| transp., avia. | configuración máxima aprobada de asientos para pasajeros | maximum approved passenger seating configuration |
| transp., avia. | configuración máxima de asientos para pasajeros | maximum passenger seating configuration |
| transp., nautic. | consignas de seguridad a los pasajeros | passenger safety briefing |
| law, transp. | contrato de transporte de pasajeros | contract of passenger carriage |
| h.rghts.act., immigr. | control preventivo de pasajeros | passenger pre-screening |
| h.rghts.act., immigr. | control preventivo de pasajeros | traveller pre-screening |
| h.rghts.act., immigr. | control preventivo de pasajeros | pre-screening |
| h.rghts.act., immigr. | control previo de pasajeros | traveller pre-screening |
| h.rghts.act., immigr. | control previo de pasajeros | passenger pre-screening |
| h.rghts.act., immigr. | control previo de pasajeros | pre-screening |
| transp., polit. | Convención sobre el contrato para el transporte de pasajeros y equipaje por vías de navegación interior | Convention on the Contract for the Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway |
| transp., polit. | Convención sobre el contrato para el transporte internacional de pasajeros y equipaje por carretera | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road |
| law | Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 sobre el transporte por mar de pasajeros y equipajes | Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage |
| transp., nautic. | Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea,1974 |
| transp., nautic., min.prod. | Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 |
| law | Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea |
| gen. | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte marítimo de pasajeros | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea |
| transp. | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables interiores | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway |
| transp. | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables internas | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway |
| transp. | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y equipajes por carretera | Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road |
| life.sc. | corriente pasajera | ephemeral stream |
| life.sc. | corriente pasajera | intermittent stream |
| transp. | criterio de superviviencia de los pasajeros | passenger survivability criterion |
| transp., polit. | detector de presencia del pasajero | Passenger Presence Detection system |
| med. | diarrea pasajera | one-day diarrhoea |
| med. | diarrea pasajera | one-day diarrhea |
| transp., polit. | dispositivo de retención para pasajeros | passenger hand-hold |
| transp., polit. | dispositivo de retención para pasajeros | handhold for a passenger |
| transp., avia. | distribución de la capacidad de pasajeros | sharing of passenger capacity |
| transp. | distribución de la capacidad de pasajeros entre compañías aéreas | sharing of passenger capacity between air carriers |
| transp. | edificio de pasajeros | passenger building |
| transp. | efectuar una llamada a los pasajeros | to hold a muster of the passengers held on departure of the ship |
| transp. | el pasajero se ha presentado dentro del plazo de facturación requerido | the passenger presented himself within the required time limit for check-in |
| transp. | encuesta al pasajero | rider survey |
| transp. | encuesta al pasajero | passenger survey |
| gen. | escaleras móviles para el embarque de pasajeros metálicas | boarding stairs of metal, mobile, for passengers |
| gen. | escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas | boarding stairs not of metal, mobile, for passengers |
| gen. | escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas | mobile boarding stairs not of metal, for passengers |
| gen. | escaleras móviles para el embarque de pasajeros metálicas | boarding stairs of metal, mobile, for passengers |
| gen. | escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas | mobile boarding stairs not of metal, for passengers |
| gen. | escaleras móviles para el embarque de pasajeros no metálicas | boarding stairs not of metal, mobile, for passengers |
| h.rghts.act., immigr. | escrutinio de las listas de pasajeros | pre-vetting of passengers |
| transp. | espace concentrar a los pasajeros | espace room for allowing for the marshalling of passengers |
| transp. | espacio de pasajeros | passenger space |
| transp. | evacuación rápida de pasajeros | rapid passenger evacuation |
| transp., avia. | Grupo de expertos sobre derechos por servicios a los pasajeros | Group of Experts on Passenger Service Charges |
| transp., avia. | Grupo de expertos sobre el mecanismo de fijación de las tarifas internacionales de pasajeros y carga | Panel of Experts on the Machinery for the Establishment of International Fares and Rates |
| transp., avia. | Grupo de expertos sobre el mecanismo de fijación de las tarifas internacionales de pasajeros y carga | Fares and Rates Panel |
| transp. | guarda de pasajeros | travelling ticket inspector |
| transp. | guarda de pasajeros | travelling ticket collector |
| transp. | guarda de pasajeros | conductor |
| transp. | guarda de pasajeros | guard |
| transp., avia. | iluminación general de la cabina de pasajeros | general cabin illumination |
| crim.law., transp., avia. | información anticipada sobre los pasajeros | advance passenger information |
| transp., avia. | instrucciones para pasajeros | passenger briefing |
| h.rghts.act., immigr. | investigación previa de los pasajeros | pre-screening |
| h.rghts.act., immigr. | investigación previa de los pasajeros | traveller pre-screening |
| h.rghts.act., immigr. | investigación previa de los pasajeros | passenger pre-screening |
| law, tax., transp. | Ley de impuestos sobre los automóviles de pasajeros y motocicletas | Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles |
| construct., transp. | Libro verde sobre el transporte público de pasajeros | Green Paper on public passenger transport |
| transp. | lista de pasajeros | passenger manifest |
| gen. | lista de pasajeros | passenger list |
| transp., avia. | localizador de registro de nombres de los pasajeros | passenger name record locator |
| transp., avia. | localizador de registro de nombres de los pasajeros | PNR locator |
| mech.eng. | luces de cabina de pasajeros | passenger signs |
| mech.eng. | luces de pasajeros | passenger signs |
| law, fin. | lugar de llegada de un transporte de pasajeros | point of departure of the transport of passengers |
| law, fin. | lugar de llegada de un transporte de pasajeros | point of arrival of the transport of passengers |
| law, fin. | lugar de partida de un transporte de pasajeros | point of departure of the transport of passengers |
| law, fin. | lugar de partida de un transporte de pasajeros | point of arrival of the transport of passengers |
| earth.sc., el. | luz de lectura de pasajero | passenger reading light |
| transp., avia. | manifiesto de pasajeros | passenger manifest |
| transp., tech. | maniquí pasajero | passenger dummy |
| transp., avia. | miembro de la tripulación de cabina de pasajeros | cabin crew member |
| transp., avia. | miembro de la tripulación de cabina de pasajeros | cabin attendant |
| transp., avia. | miembro requerido de la tripulación de cabina de pasajeros | required cabin crew member |
| transp. | movimientos de pasajeros | passenger movement |
| transp. | navío de pasajeros / de flete | passenger-freight ship |
| med. | neumonía pasajera | one-day pneumonia |
| transp. | número de pasajeros | passenger volume |
| law, immigr. | obligación de retornar al pasajero | carrier's obligation to remove |
| law, immigr. | obligación de retornar al pasajero | carrier's obligation to provide onward transportation |
| patents. | organización de transporte de pasajeros | arranging for the transportation of passengers |
| transp. | oxígeno de los pasajeros | passenger oxygen |
| transp. | panel de servicio de pasajeros | passengers service unit |
| transp., avia. | pasadizo de pasajeros | passenger stairway tunnel |
| transp., avia. | pasaje de la escalera de pasajeros | passenger stairway tunnel |
| transp. | pasajero ausente | no show |
| crim.law., immigr., transp. | pasajero clandestino | stowaway |
| social.sc., transp. | pasajero con movilidad reducida | passenger with reduced mobility |
| social.sc., transp. | pasajero con movilidad reducida | person with reduced mobility |
| social.sc., transp. | pasajero con transporte gratuito | free rider |
| social.sc., transp. | pasajero con transporte gratuito | free traveller |
| transp., avia. | pasajero conflictivo | disruptive passenger |
| transp. | pasajero de autocar | coach passenger |
| transp. | pasajero de cubierta | deck passenger |
| transp. | pasajero de favor | go show passenger |
| transp. | pasajero de pago | revenue passenger |
| stat. | pasajero de pago-milla | revenue passenger-mile |
| stat., transp. | pasajero del crucero | cruise passenger |
| immigr., transp., avia. | pasajero en conexión de vuelos | transfer passenger |
| transp. | pasajero en situación de elección modal múltîple | multi-mode passenger |
| transp. | pasajero en situación de elección modal múltîple | multi-modal passenger |
| gen. | pasajero en tránsito | transit passenger |
| gen. | pasajero en tránsito | passenger in transit |
| stat., transp., avia. | pasajero en tránsito directo | direct transit passenger |
| transp. | pasajero expedido | passenger despatched |
| transp. | pasajero habitual | regular user |
| gen. | pasajero HHO | HHO passenger |
| transp., avia. | pasajero médico | medical passenger |
| transp., avia. | pasajero no admitido | inadmissible passenger |
| transp. | pasajero que va a pie al punto de salida | walk-on |
| transp. | pasajero que viaje por motivos personales | passenger travelling for private reasons |
| transp. | pasajero que viaje por su cuenta con una tarifa reducida | passenger travelling on his own account on a reduced fare basis |
| transp. | pasajero supernumerario | go show passenger |
| immigr. | pasajeros no admisibles | inadmissible passengers |
| transp., avia. | pasajeros no admitidos | inadmissible passenger |
| transp. | pasajeros transportados | passengers carried |
| transp., avia. | personal de handling de pasajeros | passenger handling staff |
| transp. | plaza por pasajero | passenger place |
| transp., avia. | plazas ocupadas-pasajeros de pago | revenue passenger-emplacements |
| h.rghts.act., immigr. | preselección de pasajeros | pre-vetting of passengers |
| transp. | programa de agencias de pasajeros | passenger agency programme |
| immigr., hobby, transp. | Programa de Registro de Pasajeros | registered traveller system |
| immigr., hobby, transp. | Programa de Registro de Pasajeros | registered travellers scheme |
| immigr., hobby, transp. | Programa de Registro de Pasajeros | registered traveller programme |
| gen. | Programa de Registro de Pasajeros | fast track registered traveller programme |
| gen. | Protocolo correspondiente al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 |
| transp., nautic. | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 |
| transp., nautic. | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention |
| econ., transp., nautic. | Protocolo de 19 de noviembre de 1976 correspondiente al Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar | Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 |
| transp. | puerta de los pasajeros | passenger door |
| transp. | puerta de pasajeros | passenger door |
| transp., construct. | puerto de pasajeros | passenger berth |
| astronaut. | aviadores pérdida pasajera de la visión por deficiencia de oxígeno | grayout |
| hobby | receptáculo de los pasajeros | passenger area |
| transp., avia. | registro de nombres de los pasajeros | passenger name record |
| law, immigr. | remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros | carrier's communication of passenger data |
| med. | rinitis pasajera | one-day cold |
| law | régimen de responsabilidad ilimitada en caso de muerte o lesión de un pasajero | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers |
| transp., avia. | salidas de emergencia de pasajeros | emergency exit |
| transp. | salón de pasajeros | passenger lounge |
| environ. | servicio local de pasajeros | local passenger service |
| environ. | servicio local de pasajeros | local passenger service Passenger transport system for a limited local area |
| IMF. | servicios de pasajeros | passenger services (MBP5) |
| patents. | servicios de transporte de pasajeros | passenger transport services |
| nat.sc. | sistema de anuncios a los pasajeros | passenger address system |
| transp., avia. | sistema de comunicación a los pasajeros | public address system |
| transp., avia. | sistema de información anticipada sobre los pasajeros | Advance Passenger Information System |
| transp., avia. | Sistema de Información Avanzada de Pasajeros | Advance Passenger Information System |
| transp. | sistema obligatorio de lista de pasajeros | compulsory passenger list system |
| nucl.phys. | sobrepotencia pasajera | transient overpower |
| transp. | tarifa de pasajeros | passenger fare |
| transp. | tarifa de pasajeros | passenger tariff |
| transp., nautic. | tarjeta de identidad de pasajero en crucero | cruise membership card |
| transp. | tasa por pasajero | passenger charge |
| mech.eng. | teleférico bicable para pasajeros | bicable passenger ropeway |
| mech.eng. | teleférico monocable para pasajeros | monocable passenger ropeway |
| commun., el. | teleseñalización pasajera | fleeting indication |
| transp. | terminal de pasajeros | passenger terminal |
| transp., nautic. | transbordador de pasajeros de carga rodada | roll-on/roll-off passenger ferry |
| transp., nautic. | transbordador de pasajeros de carga rodada | ro-ro passenger vessel |
| transp. | transferencia de pasajeros | passenger transfer |
| patents. | transporte aéreo de pasajeros y carga | air transportation of passengers and freight |
| stat., transp., avia. | transporte aéreo, pasajeros transportados | air transport,passengers carried |
| environ. | transporte de pasajeros | passenger transport The conveyance of people over land, water or through air by automobile, bus, train, airplane or some other means of travel |
| gen. | transporte de pasajeros | passenger transport |
| patents. | transporte de pasajeros | transportation of passengers |
| transp. | transporte por vía aérea de pasajeros | carriage by air of passengers |
| transp. | tren de pasajeros | passenger train |
| transp. | túnel de la escalera de pasajeros | passenger stairway tunnel |
| transp., avia. | Unidad de Información sobre Pasajeros | Passenger Information Unit |
| pharma. | Variable pasajera | Passenger variable |
| transp. | vehículo automotor de pasajeros | light vehicle |
| transp. | vehículo automotor de pasajeros | passenger car unit |
| transp. | vehículo liviano de pasajeros | light vehicle |
| transp. | vehículo liviano de pasajeros | passenger car unit |
| tech. | vuelo sin pasajeros pero con la tripulación | ferry flight |
| transp. | vía de evacuación de pasajeros | passenger corridor |
