| Subject | Spanish | English |
| gen. | administración de partida | originating administration |
| gen. | administración de partida | forwarding administration |
| fin. | ampliar el alcance de una partida | to extend the effect of a heading |
| econ. | anulación de una partida | write off |
| transp. | aviso de partida pendiente de retirada | advice of traffic on hand |
| chem. | barras paralelas de hierro para clasificar roca partida | grizzly |
| chem. | barras paralelas de hierro para clasificar roca partida | grizzley |
| tech. | base de partida para el asalto | assault position |
| fin., polit. | cambio de partida arancelaria | change of tariff heading |
| transp., construct. | construcción de una calzada con una base de piedra partida con granulometría bien dosificada | a pavement /road construction/ with graded aggregate used as a roadbase |
| avia. | control de partida | departure control |
| stat. | datos de partida | base-line data |
| stat. | datos de partida | benchmark |
| stat. | datos de partida | benchmark data |
| stat. | datos de partida | baseline data |
| telecom. | de partida | originating |
| telegr. | elemento de partida desaconsejado | start element |
| patents. | fecha que será el punto de partida del plazo de prioridad | date which shall be the starting point of the period of priority |
| fin. | formalidades de partida en el lugar de expedición | departure formalities at the place of exportation |
| dialys. | historia médica del punto de partida | baseline medical history |
| fin. | la admisión de mercancías en una partida o subpartida determinada | the inclusion of goods under a particular heading or subheading |
| health. | lote de materiales de partida | batch of starting materials |
| fin., work.fl., IT | lugar de partida | place of departure |
| law, fin. | lugar de partida de un transporte de pasajeros | point of departure of the transport of passengers |
| law, fin. | lugar de partida de un transporte de pasajeros | point of arrival of the transport of passengers |
| tech. | línea de partida | line of departure |
| genet. | material de partida | starting material |
| life.sc., agric., el. | material de partida | parent material |
| agric. | materiales de partida | foundation stock |
| chem. | muestra de partida | primary sample |
| IMF. | método de contabilidad por partida doble | double-entry bookkeeping |
| IMF. | método de contabilidad por partida doble | double-entry accounting |
| IMF. | método de contabilidad por partida doble | double-entry accounting system |
| IMF. | partida de amortización | accrued depreciation |
| IMF. | partida de amortización | accumulated depreciation |
| med. | partida de defunción | death certification |
| IMF. | partida de depreciación | accrued depreciation |
| IMF. | partida de depreciación | accumulated depreciation |
| econ. | partida de débito | debit item |
| UN, account. | partida de financiación | financing item |
| IMF. | partida de financiamiento | financing item |
| fin. | partida de gastos | object of expenditure |
| IMF. | partida de gastos | expense item |
| IMF. | partida de gastos | expenditure item |
| fin. | partida de gastos | expenditure child |
| fin. | partida de las cuentas de orden que conlleven un riesgo | risk-bearing off-balance sheet item |
| law | partida acta, certificado de nacimiento | birth certificate |
| IMF. | partida de resultado | balancing item |
| tech. | aviación civil partida estándar por instrumentos de aviones civiles | Civil standard instrument departure |
| fin., account. | partida fuera de balance | off-balance-sheet item |
| fin., account. | partida fuera de balance | below-the-line item |
| IMF. | partida por debajo de la línea | off-balance-sheet account |
| IMF. | partida por debajo de la línea | below-the-line item |
| IMF. | partida por debajo de la línea | off-balance-sheet item |
| IMF. | partida por encima de la línea | above-the-line entry |
| IMF. | partida por encima de la línea | above-the-line item |
| IMF. | partida que figura por debajo de la línea | below-the-line item |
| fin., transp. | país de partida | country of departure |
| avia. | procedimientos de partida | departure procedures |
| tech. | procedimientos de partida y mínimos de despegue | takeoff minimums and departure |
| transp., el. | punto de partida | point of departure |
| dialys. | punto de partida | baseline |
| el. | punto de partida | home position |
| IT | punto de partida | start point |
| el. | punto de partida | home |
| topogr. | punto de partida | starting point |
| law | punto de partida del plazo de prioridad | starting point for determining priority |
| police | ribera de partida | near bank |
| agric. | semilla de partida | basic seed |
| agric. | semilla de partida | foundation seed |
| gen. | servicio de información previa a la partida | predeparture information service |
| commun., transp. | señal de partida | departure signal |
| telegr., obs. | señal de partida | start signal |
| railw., sec.sys. | señal luminosa de partida | departure light signal |
| snd.rec. | surco de partida | lead-in groove |
| meas.inst. | telémetro de imagen partida | split-image range finder |
| meas.inst. | telémetro de imagen partida | distance meter |
| corp.gov. | transferencia de créditos de una partida a otra | interline transfer |
| tech. | volver a la posición de partida | recover |
| transp. | vía de partida | departure track |
| geogr. | zona de partida | release point |
| tech. | zona de partida | area of departure |
