| Subject | Spanish | English |
| law | a instancia de la parte interesada | on the application of any interested party |
| law | a instancia de la parte perjudicada | application by the injured party |
| tech. | abertura de observación en la parte alta del fuselaje | astrodome |
| tech. | abertura en la parte alta del velamen del paracaídas | parachute vent |
| gen. | acción de atravesar una parte agujero | perforation |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br> |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Final Act with regard to the: < |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | and < |
| gen. | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| gen. | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Cotonou Agreement |
| gen. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | ACP-EC Partnership Agreement |
| gen. | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| gen. | Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| gen. | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| gen. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part |
| gen. | Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | the SA Agreement |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| gen. | Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| gen. | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| gen. | Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | EC-Chile Association Agreement |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| social.sc., empl. | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons |
| gen. | acumulación excesiva de sangre en una parte del cuerpo | congestion |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | < |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | br> |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| patents. | alegación de la parte del inventor | statement on the part of the inventor |
| gen. | alimentación por la parte inferior | bottom feed |
| chem. | alimentación por la parte superior | top feed |
| tech. | altitud de la parte baja de la nube | cloud base |
| gen. | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety |
| gen. | aparato muscular del cuerpo o de cualquier parte de él | musculature |
| gen. | aparato muscular del cuerpo o de cualquier parte de él | muscles |
| patents. | apoyo a una parte en el proceso | support of a party in the law suit |
| avia. | aquella parte de una operación de vuelo entre el despegue y la altitud inicial de crucero | climbout |
| law | ausencia de un Juez de la nacionalidad de una parte | absence of a Judge of the nationality of a party |
| gen. | avance anormal de una parte u órgano | protrusion |
| agric. | ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción | aid designed to cover part of the production costs |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de agua para parte inferior de la tela | pulp water pump |
| construct. | búsqueda por parte del contratista | contractor to search (búsqueda de las causas de defectos por parte del contratista) |
| patents. | camisetas, camisas, prendas para llevar en la parte superior, blusas, pantalones cortos, faldas, bañadores, ropa para hacer ejercicio, ropa deportiva | T-shirts, shirts, tops, blouses, shorts, skirts, swimwear, exercise-wear, sportswear |
| nautic. | carencia de equipo de carga por parte del buque | cargo handling gearless |
| chem. | carga por la parte superior | top feed |
| tech. | cojinetes que sólo tienen metal antifricción en la parte superior | half bearings (o inferior) |
| gen. | Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| law | comprobación de determinados hechos a petición de parte | order an application by a party that certain facts be proved |
| agric. | Conferencia de los plenipotenciarios de los Estados parte en el Convenio | Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention |
| law | constitución como parte civil | application to join proceedings as a civil party |
| gen. | contrato de investigación por parte de las empresas a la universidad | research contract given by a company to a university |
| law | control por parte del Tribunal de la AELC | review by the EFTA Court |
| social.sc. | Convenio relativo a la abolición de las sanciones penales por incumplimiento del contrato de trabajo por parte de los trabajadores indígenas | Abolition of Penal Sanctions Indigenous Workers Convention, 1955 |
| avia. | dar parte | report passing |
| gen. | ¿de qué parte de África es él? | what part of Africa is he from? |
| gen. | ¿de qué parte es ella? | what part of the United States is she from? |
| gen. | ¿de qué parte es la señora? | where is the lady from? |
| law | decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas | order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional |
| law | declaración pertinente de la parte | relevant statement made by the party |
| patents. | deducciones de la parte oponente | the statements of the adverse party |
| patents. | deducciones de la parte oponente | the arguments of the adverse party |
| law | demanda de tercera parte | third-party claim |
| law, interntl.trade. | denuncia de parte | complaint |
| chem. | descarga por la parte inferior | bottom discharge |
| chem. | descarga por la parte superior | top discharge |
| chem. | descarga por la parte superior | discharge at the top |
| law | desistimiento de la acusación por parte de la fiscalía | nolle |
| gen. | disminución del tamaño de una célula, tejido, órgano o parte del cuerpo | wasting |
| gen. | disminución del tamaño de una célula, tejido, órgano o parte del cuerpo | atrophy |
| gen. | dolor en la parte inferior de la columna vertebral | lumbago |
| law, tech. | domicilio de la parte demandante | address of the party |
| tech. | eje con parte central más baja | drop center axle |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza | the right to be or not to be a party to treaties of alliance |
| gen. | El hombre tiene una barba abundante, pero poco pelo en la parte superior de la cabeza | The man has a full beard, but little hair on the top of his head |
| patents. | el importe que tendrán que pagar los Estados que son parte en el presente Convenio | the amount payable by the States parties to this Convention |
| gen. | en alguna parte | somewhere |
| gen. | en cualquier parte | anywhere |
| gen. | en la mayor parte de las veces | in the majority of times |
| gen. | en la mayor parte de los casos | in the majority of cases |
| tech. | en las hélices de madera, refuerzo metálico que cubre la punta y parte del borde de la hélice | propeller tipping |
| gen. | en ninguna parte | nowhere |
| gen. | en otra parte | elsewhere |
| gen. | en parte | partly |
| gen. | entregar un parte de baja | to present a doctor's note |
| law | escrito procedente de la parte que lo aduce | document in writing adduced by the party seeking to rely on it |
| gen. | eso es una pequeña parte de la historia | that is a small part of the story |
| gen. | esta es la parte de nosotros | this is our part |
| pack. | ¡esta parte hacia abajo! | bottom! this side down! |
| patents. | esta persona será reconocida como parte interesada | this person shall be deemed an interested party |
| law | Estado no parte en el Protocolo | State not Party to the Protocol |
| law | Estado parte en el Convenio de París | State party to the Paris Convention |
| law | Estados que sean parte en el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial | States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property |
| gen. | estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas | stasis |
| gen. | estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas | keeping in check |
| patents. | estimar la parte patentada con el conjunto del aparato | estimate the patented part in connection with the whole appliance |
| law | ex parte | ex parte (de una parte) |
| patents. | explotar sin autorización de parte del inventor | exploit without the consent of the inventor |
| agric. | expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma | making over of a farm |
| agric. | expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma | farm transfer |
| meteorol. | flujo solar en la parte alta/superior de la atmósfera | top of atmosphere solar flux |
| meteorol. | flujo solar en la parte alta/superior de la atmósfera | top of atmosphere |
| agric. | frutas de plantas leñosas no nombradas en otra parte | other fruits of woody plants,not otherwise specified |
| gen. | gestión de la parte final del ciclo | management of the end of cycle |
| chem., el. | guiado de la parte inferior de los anillos intermedios | cup carriage |
| chem., el. | guiado de la parte superior de un anillo | grip carriage |
| chem., el. | guiado de la parte superior de un anillo | dip carriage |
| tech. | hacia la parte interior del ala | inboard (hacia el fuselaje) |
| tech. | herramienta para ensanchar un agujero en parte de su profundidad | counterbore |
| agric., industr. | hojas de la parte media inferior de la planta | lugs |
| law | imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte | order that the parties bear their own costs in whole or in part |
| life.sc. | indicador de método de la parte control de la conexión de señalización | SCCP method indicator |
| med. | infección en la parte superior de la vías respiratorias | upper respiratory infection |
| meteorol. | informe o parte meteorológico de pilotos | Pilot REPort |
| patents. | intervenir en una causa en favor de una parte | intervene in favour of a party in a law suit |
| agric. | Investigaciones Cooperativas en la parte Norte del Atlántico Centro-oriental | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic |
| law | Juez Presidente de la Parte civil, división de Derecho | Presiding Judge of the civil Part, Law division |
| law | Juez Presidente de la Parte de Familias, División de Equidad | Presiding Judge of the Family Part, Chancery Division |
| law | Juez Presidente de la Parte penal, división de Derecho | Presiding Judge of the criminal Part, Law division |
| patents. | la audiencia legal de una parte fue rehusada | the legal hearing of a party has been refused |
| patents. | la carga de fundar la nulidad queda a la parte que lo afirma | the burden of establishing invalidity rests upon the party asserting it |
| avia. | la estructura o parte del fuselaje donde encaja un ala de geometría variable | glove |
| gen. | La extinción de los organismos también es parte de la evolución | The extinction of organisms is also part of evolution |
| gen. | la millonésima parte de un gramo | millionth of a gram |
| gen. | la millonésima parte de un gramo | microgram |
| tech. | la millonésima parte de un metro | micron |
| tech. | la millonésima parte de un microfaradio | micro-microfarad |
| math. | la parte | part |
| gen. | La parte alta del zapato frotaba el hueso de su tobillo | The top of the shoe rubbed the bone in her ankle |
| law | la parte alícuota de las costas a cargo del solicitante | applicant's share in the costs |
| law | la parte contra la cual se hubiere solicitado la ejecución | the party against whom enforcement is sought |
| law | la parte contraria | opposing party |
| law | la parte contraria ejecuta voluntariamente la resolución | the other party satisfies the judgment voluntarily |
| comp. | la parte de adentro | inside |
| tech. | la parte de la misión en la cual el avión se dirige a la zona del blanco | ingress |
| tech. | la parte de una misión de combate en el cual el avión sale del área objetivo | egress |
| tech. | la parte del tren de aterrizaje que une al fuselaje con las ruedas | strut rod |
| law | la parte demandante | complainant |
| patents. | la parte esencial de la marca | the essential part of the mark |
| tech. | la parte horizontal del empenaje | horizontal stabilizer |
| patents. | la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales | the amended part of the description shall be submitted on special sheets |
| patents. | la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales | the amended part of the description shall be rendered on special sheets |
| nat.sc. | la parte muscular del cuello | muscular area of neck |
| tech. | la parte más baja de una tubería o conducto cuando no es vertical | invert |
| patents. | la parte patentada de una invención | the patented part of an invention |
| law | la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio | the party fails on one or several heads |
| law | la parte podrá intervenir oralmente | party entitled to make oral representations |
| law | la parte predominante | prevailing party |
| law | la parte que gana | prevailing party |
| patents. | la parte que queda del objeto de la solicitud | the remaining part of the subject matter |
| patents. | la parte que tiene la fecha del depósito posterior | junior party |
| patents. | la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria | the part of the transitional law concerning patent law |
| law | la parte vencida en un procedimiento de oposición | the losing party in proceedings |
| tech. | la veinteava parte de una resma de papel | quire |
| tech. | la última parte de una aproximación | final approach (inmediatamente antes de aterrizar hasta el momento de toque de tierra) |
| tech. | largo de la parte roscada de la bujía | sparkplug reach |
| patents. | las costas deben ser cubiertas por una parte | the costs shall be borne by a party |
| tech., chem. | leído en la parte superior del menisco | read at the top of the meniscus |
| social.sc. | licencia especial con parte del sueldo | special leave with partial pay |
| gen. | Lista consolidada de las personas, grupos y entidades sujetos a sanciones financieras por parte de la Unión Europea | Electronic-Consolidated Targeted Financial Sanctions List |
| med. | longitud de la parte basilar | length of the basilar part |
| law | los litigios en los que la Comunidad sea parte | disputes to which the Community is a party |
| tech. | luz de vehículo que sólo ilumina parte de la ruta para no deslumbrar al conductor del vehículo que venga en dirección contraria | passing light |
| social.sc., commun. | línea directa 116 para dar parte de la desaparición de niños | 116 child hotline |
| tech. | mineral que consiste en gran parte en óxidos de uranio | pitchblende |
| patents. | ningún Estado parte en el presente Convenio podrá acogerse a las facultades reconocidas... | no State may avail itself of the authorisations given.... |
| gen. | no especificado en otra parte | not otherwise specified |
| gen. | no especificado en otra parte | not elsewhere specified |
| gen. | no especificado en otra parte | not elsewhere identified |
| gen. | No me gusta que estés holgando la mayor parte del tiempo | I hate that you're idling most of the time |
| agric. | otras coles no nombradas en otra parte | brassicas,not otherwise specified |
| agric. | otras frutas con hueso no consideradas en otra parte | other stone fruit,not otherwise specified |
| agric. | otras hortalizas de fruto no nombradas en otra parte | other vegetables cultivated for fruit,not otherwise specified |
| agric. | otras hortalizas de hoja y de tallo no nombradas en otra parte | other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified |
| agric. | otras hortalizas frescas no consideradas en otra parte | other fresh vegetables,not otherwise specified |
| agric. | otras legumbres con vaina no nombradas en otra parte | other pulses,not otherwise specified |
| agric. | otras raíces y tubérculos no nombrados en otra parte | other root crops,not otherwise specified |
| agric. | otras superficies no nombradas en otra parte | other area,not otherwise specified |
| agric. | otros cultivos industriales no nombrados en otra parte | other industrial crops,not otherwise specified |
| agric. | otros cítricos no nombrados en otra parte | other citrus fruits,not otherwise specified |
| agric. | otros frutos de cáscara no nombrados en otra parte | other nuts,not otherwise specified |
| law | pagar las costas a la parte perdedora | pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur |
| tech. | panel del compartimiento de compensación del alerón ubicado hacia la parte interior del ala | inboard aileron balance bay panel |
| law, tax. | parte abintestata | legal portion |
| earth.sc. | parte absorbente | absorber portion |
| law | parte actora | plaintiff |
| patents. | parte adversa contra la solicitud | opponent of the request |
| patents. | parte adversa contra una solicitud | opponent of the request |
| law | parte agraviada | aggrieved |
| patents. | parte agraviada | injured person |
| patents. | parte agraviada | injured party |
| tech. | parte alícuota | aliquot part |
| nat.sc. | parte alícuota para la prueba | analytical portion for test |
| nat.sc., agric. | parte anterior de la media canal | front part of a half carcase |
| med. | parte anterior de la membrana tectoria | aulatela |
| med. | parte anterior de la pelvis | forepelvis |
| med. | parte anterior del pie | upper foot |
| med. | parte anterior del plexo coroide | auliplexus |
| med. | parte anterior del plexo coroide | auliplex |
| med. | parte anterior del tercer ventrículo | aula |
| med. | parte anterior del tracto intestinal | upper intestinal tract |
| patents. | parte apelada | appellee |
| med. | parte basilar del pedúnculo del cuerpo mamilar | basilar part of the peduncle of the mamillary body |
| patents. | parte beneficiada | favored party |
| patents. | parte beneficiada | favoured party |
| med. | parte bulbar de la fosa romboidea | postoblongata |
| tech. | parte central | hub |
| nautic. | parte central de un aeronave | waist |
| nautic. | parte central de un buque | waist |
| med. | parte central del ventrículo lateral | central part of lateral ventricle (pars centralis ventriculi lateralis) |
| med. | parte cervical de la médula espinal | cervical part of spinal cord (pars cervicalis medullae spinalis) |
| law | parte civil | civil party |
| law | parte civil | plaintiff claiming damages |
| law | parte civil especial | special civil part |
| med. | parte clavicular del pectoral mayor | clavicular part of pectoralis major muscle (pars clavicularis musculi pectoralis majoris) |
| tech., meas.inst. | parte componente de un aparato | measuring component |
| tech. | parte comprendida entre los largueros de un ala | interspar section |
| agric., mech.eng. | parte con racor macho | male end |
| med. | parte condílea del hueso occipital | condylar part of occipital bone |
| law | parte contra la que se interpone la demanda | party against whom the application is made |
| patents. | parte contraria | adverse party |
| patents. | parte contraria | opposite party |
| patents. | parte contraria | opponent |
| patents. | parte contratante | party to the contract |
| patents. | parte contratante | contracting partner |
| horticult. | parte contratante importadora | importing contracting party |
| gen. | Parte contratante responsable de la entrada | Contracting Party responsible for the entry |
| meteorol. | parte de cambio de situación | report of change |
| mil. | parte de combate | combat report |
| law | Parte de Familias | Family Part |
| gen. | parte de la célula no ocupada por el núcleo | part of a cell |
| gen. | parte de la célula no ocupada por el núcleo | cytoplasm |
| patents. | parte de la descripción | part of description |
| agric. | parte de la hoja | leaf part |
| agric. | parte de la hoja | leaf cut |
| agric. | parte de la rotación | course |
| tax. | parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipios | part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities |
| chem. | parte de los tamices | wire end of paper machine |
| meteorol. | milicia parte de relevo | report of change |
| chem. | parte de succión | suction part of paper machine |
| chem. | parte de tamaño pequeño | minus mesh |
| chem. | parte de trabajo | working end of glass melting tank (del tanque) |
| tech. | parte de un ladrillo | bat |
| gen. | parte de un organismo u órgano | segment |
| gen. | parte de un todo cociente entre dos cantidades | fraction |
| gen. | parte del cuerpo | region |
| mater.sc., el. | parte del fluido intermediario destinada a la produccion de calor | section producing heat from the intermediate fluid |
| med. | parte del segmento final de una glándula secretora | main secreting portion of gland |
| tech. | parte del torno que lleva el husillo, el plato y el mandril | headstock |
| tech. | parte delantera | nose section |
| tech. | parte delantera | front end |
| law, proced.law. | parte demandada | defending party |
| med. | parte dentígera de la mandíbula | dentigerous part of the mandible |
| med. | parte derecha de la superficie hepática diafragmática | right surface of liver |
| patents. | parte desinteresada | party not involved |
| patents. | parte desinteresada | party not concerned |
| police | parte diario | morning report |
| police | parte diario de efectivos | daily strength report |
| law | parte dispositiva de la Oficina | order of the Office |
| law | parte dispositiva de la sentencia | operative provisions of the judgment |
| law | parte dispositiva de la sentencia | operative part of the judgment |
| med. | parte dorsal del bulbo raquídeo | dorsal part of the medulla oblongata (pars dorsalis medullae oblongatae) |
| gen. | parte dorsal del cuarto delantero | dorsal part of the forequarter |
| med. | parte dorsal del diencéfalo | dorsal part of the diencephalon |
| gen. | parte elemental | particle |
| social.sc. | parte en conflicto | party to a conflict |
| tech. | parte en cuadratura de la admitancia | susceptance |
| patents. | parte en el | being party to |
| patents. | parte en el | belonging to |
| patents. | parte en el mercado | party on the market |
| law, patents. | parte en el procedimiento | party to the proceedings |
| patents. | parte en el procedimiento | party to the suit |
| law | parte en el procedimiento de nulidad | party to the invalidity proceedings |
| law | parte en el procedimiento nombrada en primer lugar | party to proceedings first named |
| patents. | parte en el proceso | party to the suit |
| chem. | parte en peso | part by weight |
| law, lab.law. | parte en un convenio colectivo | party to a collective agreement |
| chem. | parte en volumen | part by volume |
| med. | parte epididímica del conducto deferente | epididymic part of the deferent duct (pars epididymica ductus deferentis) |
| med. | parte esponjosa de la uretra masculina | spongy part of the male urethra |
| med. | parte esternocostal del pericardio | sternocostal part of the pericardium |
| med. | parte estriosubtalámica de la radiación del cuerpo estriado | striosubthalamic part of the radiation of the corpus striatum |
| tech. | cimbras parte exterior de la armazón | felloe |
| agric. | parte exterior de la caseta | outer part of deckhouse |
| med. | parte facial de la platisma | facial part of the platysma |
| med. | parte faríngea de la trompa de Eustaquio | cartilaginous part of pharyngotympanic tube |
| tech. | parte fija de una máquina eléctrica | stator |
| chem. | parte final de canal de la boquilla | orifice land |
| chem. | parte final de canal de la boquilla | die land |
| chem. | parte final del canal de la boquilla | die restriction |
| tax. | parte fiscal de un derecho de aduana | fiscal element of a customs duty |
| med. | parte franogástrica del mesogastrio dorsal | phrenicogastric part of the dorsal mesogastrium |
| med. | parte frenogástrica del epiplón menor | phrenicogastric part of the lesser omentum |
| med. | parte frontal de la cápsula interna | frontal part of the corona radiata |
| gen. | parte funcional de un órgano | parenchyma |
| gen. | parte funcional de un órgano | functional tissue of an organ |
| med. | parte funicular del conducto deferente | funicular part of the deferent duct (pars funicularis ductus deferentis) |
| tech. | parte física de un ordenador | hardware |
| med. | parte geniculada de la radiación óptica | geniculate part of the optic radiation |
| tech. | parte giratoria de un motor que impulsa un compresor | turbine |
| med. | parte ilíaca de la ileopectínica | iliac part of the terminal line (pars iliaca lineae terminalis) |
| math. | parte imaginaria | imaginary part |
| tech. | parte inactiva del ciclo de exploración horizontal | horizontal retrace |
| pack. | parte inferior | bottom part (of a box, de una caja) |
| pack. | parte inferior | bottom (de una caja) |
| med. | parte inferior del ganglio vestibular | inferior part of the vestibular ganglion |
| med. | parte inguinal del conducto deferente | inguinal part of the deferent duct (pars inguinalis ductus deferentis) |
| patents. | parte interesada | interested party |
| law | parte interpelada | defaulting party |
| law | parte interpelada | defaulter |
| med. | parte intralobular de la rama posterior de la vena superior derecha | intralobar part of the posterior branch of the right superior pulmonary vein (pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae) |
| med. | parte intramuscular de la uretra | intramuscular part of the urethra |
| med. | parte lateral del arco longitudinal del pie | lateral part of the longitudinal arch of the foot (pars lateralis arcus longitudinalis pedis) |
| med. | parte libre de la columna del trígono cerebral | free part of the anterior column of fornix (pars libera columnae fornicis) |
| med. | parte libre del canal deferente | free part of the deferent duct (pars libera ductus deferentis) |
| milk. | parte marginal del queso | hoop-side of cheese |
| patents. | parte mayor | senior party |
| med. | parte medial del arco longitudinal del pie | medial part of the longitudinal arch of the foot (pars medialis arcus longitudinalis pedis) |
| med. | parte medial derecha de la rama del lóbulo medio de la vena pulmonar | medial part of the branch of the right middle lobe of the pulmonary vein (pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae) |
| med. | parte membranosa de la uretra masculina | membranous part of the male urethra |
| tech. | parte meridional | meridional part |
| med. | parte mesencefálica de la radiación optica | mesencephalic part of the optic radiation |
| tech. | parte meteorológico | weather message |
| meteorol. | parte meteorológico | weather briefing |
| tech. | parte meteorológico | meteorological message |
| tech. | parte meteorológico del piloto | pilot weather report |
| tech. | parte meteorológico del piloto | pilot reports |
| med. | parte motriz del nervio facial | motor part of the facial nerve (pars motorica nervi facialis) |
| tech. | parte muy breve que sólo da a conocer lo esencial de la información | flash report |
| construct. | parte más baja de un cuerpo de sifón | syphon trough |
| tech. | parte más rica de un criadero | pay streak |
| med. | parte móvil del tabique nasal | movable part of the septum of the nose |
| med. | parte nasal del hueso frontal | nasal part of the frontal bone |
| life.sc., tech. | parte no codificante del ADN | non-coding part of DNA |
| life.sc., tech. | parte no codificante del ADN | non-coding DNA |
| law | parte notificante | notifying party |
| law | parte obligada al pago de las tasas de Secretaría | party owing Registry charges |
| tech. | parte oficial | official report |
| med. | parte opercular de la circunvolución frontal inferior | posterior part of the interior frontal gyri |
| patents. | parte oponente | opposite party |
| patents. | parte oponente | adverse party |
| patents. | parte oponente | opponent |
| med. | parte orbitaria del hueso frontal | orbital plate of the frontal bone |
| med. | parte pancreática de la superficie visceral del bazo | pancreatic part of the visceral surface of the spleen |
| tech. | parte periódico | periodic report |
| tech. | parte plana | on the land |
| nat.sc. | parte por millón | parts per million |
| med. | parte por millón | ppm |
| med. | parte posterior de la comisura anterior del cerebro | posterior part of the anterior commissure |
| med. | parte posterior de la cápsula temporomandibular | posterior part of the temporomandibular capsule |
| med. | parte posterior de la superficie del hígado | posterior surface of liver |
| agric. | parte posterior de la vertedera | rear portion of mouldboard |
| gen. | parte posterior de los intestinos del embrión | cloaca |
| med. | parte posterior del lóbulo cuadrangular | posterior part of the anterior lunate lobule |
| med. | parte preuretral de la próstata | pre-urethral part of the prostate |
| patents. | parte principal | main party |
| gen. | parte principal de la boquilla | nozzle body |
| med. | parte principal del nefrón | main secreting portion of gland |
| med. | parte principal del nefrón | main part of nephron |
| meteorol. | parte principal del pronóstico | main body of the forecast |
| med. | parte profunda de la vaina pilosa | hair cone |
| med. | parte pélvica del conducto deferente | pelvic part of the deferent duct (pars pelvina ductus deferentis) |
| med. | parte púbica de la línea terminal | pubic part of the arcuate line of the pelvis (pars pubica lineae terminalis) |
| math. | parte real | real part |
| tech. | parte relámpago | flash report |
| gen. | parte remitente | sending party |
| busin., labor.org., account. | parte restante del crédito | remaining part of a the claim |
| med. | parte sacra de la línea terminal | sacral part of the terminal line (pars sacralis lineae terminalis) |
| med. | parte segunda de la raíz del nervio facial | second part of the facial nerve root (pars secunda radicis nervi facialis) |
| tech. | parte sobresaliente | protrusion |
| med. | parte sublobular de la rama posterior de la vena pulmonar derecha | infralobar part of the posterior branch of the right pulmonary vein |
| nautic. | parte sumergida | underwater parts |
| pack. | parte superior | lid (of a box) |
| tech. | parte superior | head |
| pack. | parte superior | top (de un barril o tambor) |
| pack. | parte superior | top end (of a drum or can, de un barril o tambor) |
| gen. | parte superior | upper half |
| gen. | parte superior | top |
| med. | parte superior de la circunvolución frontal media | superior part of the middle frontal gyrus |
| meteorol. | parte superior de la nube | cloud top |
| med. | parte superior de la rama lingual de la vena pulmonar | superior part of the lingular branch of the pulmonary vein |
| med. | parte superior de la superficie diafragmática del hígado | superior surface of the liver |
| med. | parte superior del fémur | upper femur |
| med. | parte superior del ganglio de Scarpa | superior part of the vestibular ganglion |
| construct. | parte superior del marco | window frame head |
| mater.sc. | parte superior enmarcada | picture-framed end |
| mater.sc. | parte superior enmarcada | head border ledge |
| mater.sc. | parte superior enmarcada | peripheral head ledge |
| pack. | parte superior enmarcada | picture-framed end (cleat) |
| med. | parte tectal de la columna del trígono cerebral | tectorial part of the column of the fornix |
| med. | parte temporal de la corona radiada | temporal part of the corona radiata |
| med. | parte temporal del músculo auricular superior | temporal part of the temporoparietal epicranius muscle |
| med. | parte tensa de la membrana timpánica | tense part of tympanic membrane (pars tensa membranae tympani) |
| med. | parte transversal de la rama izquierda de la vena portal | transverse part of the left brach of the portal vein |
| avia. | parte trasera | rear portion |
| tech. | parte trasera | back |
| tech. | parte trasera | rear end |
| comp. | parte trasera | rear |
| agric. | parte trasera de la canal | leg |
| med. | parte triangular del músculo auricular superior | triangular part of the temporoparietal epicranius muscle |
| tech. | parte técnico | Technical report |
| med. | parte umbilical | umbilical part of the left branch of the portal vein |
| med. | parte uterina de la placenta | uterine part of the uterine tube |
| agric. | parte vacía de la tolva | head space |
| tech. | parte vacía de un recipiente parcialmente lleno de líquido | wantage |
| agric. | parte ventral | belly area |
| med. | parte ventral del diencéfalo | ventral part of the diencephalon |
| med. | parte ventral del vulvo raquídeo | ventral part of the medulla oblongata (pars ventralis medullae oblongatae) |
| med. | parte ósea de la trompa de Eustaquio | bony part of the pharyngotympanic tube |
| gen. | parálisis de las piernas y parte inferior del cuerpo | paraplegia |
| gen. | parálisis de las piernas y parte inferior del cuerpo | paralysis |
| gen. | paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra | transfer |
| law | país que no sea Parte en el Protocolo | non-Party |
| patents. | países que no hayan tomado parte en el Convenio | countries which are not parties to the Convention |
| tech. | pequeña aleta en la parte delantera o en el costado del fuselaje de un avión que mejora la maniobrabilidad a baja velocidad | strake (puede tener la forma de una aleta directriz bien definida, "fence", como en el Kfir; o su forma puede seguir la configuración del fuselaje como una extensión del ala, como en el caso del F-16 o del SR-71) |
| law | persona admitida como parte en el procedimiento | person entitled to be party to appeal proceedings |
| gen. | por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad | supraventricular |
| gen. | por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad | above the heart chambers |
| tech. | por la parte superior | overhead |
| agric. | porción entre las alas y la parte inferior del vástago | crown |
| life.sc., construct. | pozo en la parte concava de una curva del trazado fluvial | underout-slope bank |
| life.sc., construct. | pozo en la parte concava de una curva del trazado fluvial | meander scouring bed |
| tech. | prefijo que denota la millonésima parte de una unidad | micro |
| patents. | prendas para llevar en la parte superior | tops |
| patents. | prestación a una parte en el proceso | support of a party in the law suit |
| law | procedimiento ex parte | ex parte proceeding |
| gen. | proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida | mobilization |
| gen. | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine |
| gen. | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| meteorol. | proyector para iluminar la parte baja de la nubes | ceiling projector |
| tech. | punto de unión donde el ala o su parte exterior se dobla hacia arriba | wingfold (en el F-4 y en la mayoría de los aviones de la Armada) |
| gen. | que parte de instancias superiores | top-down |
| law | recaer las tasas sufragadas por la otra parte | to bear the fees incurred by the other party |
| gen. | referente al intestino grueso y su parte final | colorectal |
| gen. | referente al intestino grueso y su parte final | colon and rectum-related |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Comitology Regulation |
| gen. | relacionado con la parte inferior de la columna vertebral | lumbar |
| gen. | relativo a la parte filtrante del riñón | glomular |
| gen. | relativo a la parte filtrante del riñón | glomerular |
| gen. | relativo a la parte inferior del tronco del cuerpo | pelvic |
| tech. | relativo a la parte superior | dorsal |
| construct. | reparación de la parte inferior de una estructura | underpinning |
| patents. | representante de una parte | representative of a party |
| law | represión del incumplimiento por parte de las empresas | to clamp down on firms which fail to meet their obligations |
| construct. | rueda hidráulica que produce fuerza por la reacción a una corriente de agua que se aplica en su parte inferior | undershoot water wheel |
| tech. | rueda hidráulica que se mueve por el peso del agua que cae sobre su parte superior y llena unos cubos colocados en su circunferencia | overshot wheel |
| chem. | secadero de rodillos con alimentación por la parte inferior | drum dryer with dip tank |
| gen. | sección quirúrgica de parte de un hueso | cutting a bone |
| gen. | sección quirúrgica de parte de un hueso | osteotomy |
| law | ser parte en actuaciones judiciales | be a party to legal proceedings |
| gen. | situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella | intrinsic |
| gen. | situado dentro de una parte o perteneciente exclusivamente a ella | internal |
| patents. | sufragar las tasas abonadas por la otra parte | bear the fees incurred by the other party |
| tech. | superficie inclinada definida por un sistema de aterrizaje por instrumentos ILS y que forma parte de la trayectoria de planeo | glide slope |
| gen. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | base |
| gen. | sustituto artificial de una parte u órgano | prosthesis |
| gen. | sustituto artificial de una parte u órgano | artificial limb |
| law | tercera parte | third-party |
| law | tercera parte | third |
| patents. | tercera parte | third parties |
| law | territorio de una Parte contratante | territory of a contracting party |
| law | testigo que declara en contra de la parte que lo presenta | hostile witness |
| tech. | toma de aire en la parte frontal del motor de propulsión a chorro | inlet |
| law | tomar parte en | participate in |
| agric. | transferencia de parte de las cuotas | transfer of a part of the quotas |
| med. | triángulo protuberancial del cuarto ventrículo parte superior de la fosa romboidea | superior part of the rhomboid fossa |
| tech. | tubo de chorro de gases en la parte trasera de un motor reactor | tail pipe |
| tech. | tubo de salida de gases en la parte trasera de un motor reactor | tail pipe |
| gen. | una parte del tubo digestivo | oesophagitis |
| gen. | una parte del tubo digestivo | gullet inflammation |
| law | una parte es privada de un grado de jurisdicción | one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts |
| law | utilización de la tecnología de los socios por parte de terceros | third parties making use of the partners'technology |
| chem. | vaciado por la parte superior | top discharge |
| chem. | vaciado por la parte superior | discharge at the top |
| med. | valoración de datos genéticos por parte de organismos estatales | evaluation of genetic data by government |
| tech. | ventas de equipo militar como parte del Programa de Ayuda en Materia de Seguridad | Military aid sales |
| tech. | volante montado en la parte delantera | front-mounted flywheel |
