| Subject | Spanish | English |
| h.rghts.act. | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights |
| h.rghts.act. | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights |
| R&D. | Acuerdo relativo al experimento tropical del GARP en el Atlántico ETGA celebrado entre la Organización Meteorológica Mundial, el Gobierno de la República de Senegal y los restantes miembros de la Organización Meteorológica Mundial partícipes en el experimento | Agreement on the GARP Atlantic Tropical Experiment GATE between the World Meteorological Organisation, the Government of the Republic of Senegal and other Member States of the World Meteorological Organisation participating in the Experiment |
| gen. | asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto. | assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings |
| IMF. | banco que solo participa parcialmente | easy rider |
| IMF. | banco que solo participa parcialmente | easy rider bank debt restructuring |
| gen. | consorcio que participa | applicant consortium |
| ed. | derecho a participar | eligibility |
| insur., lab.law. | derecho a participar | right to join |
| law | el Consejo de Administración podrá invitar a observadores para que participen en sus sesiones | the Administrative Board may invite observers to attend its meetings |
| law | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| ed. | extranjero con derecho a participar | eligible non-citizen (or de participación) |
| IMF. | lograr que participen todas las partes interesadas en las operaciones de rescate | bail in |
| polit., law | los Abogados Generales participarán con voz y voto | the Advocates-General shall take part and have a vote |
| polit., law | los Abogados Generales participarán en las deliberaciones del Tribunal con voz y voto | the Advocates-General shall take part and have a vote |
| gen. | los pueblos que participan de dicho ideal | the peoples who share their ideal |
| commun. | mecanismo "participa o paga" | "pay or play" approach |
| gen. | músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural | prime mover |
| gen. | músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural | agonist |
| comp., MS | no participar | opt out (To explicitly decline to participate. Typically used in marketing programs and offerings, whereby an action (such as the use of personal information beyond the original, primary purpose for which it was collected) is undertaken unless an individual explicitly declines. An element of choice) |
| ed. | oficina de administración y fiscalización de instituciones postsecondarias que participan en los programas federales de ayuda estudiantil | Case Management and Oversight Office |
| polit. | participar a título informativo | take part in an advisory capacity |
| polit. | participar a título informativo | attend meetings in an advisory capacity |
| IMF. | partícipe de la transacción | transactor |
| IMF. | países que participan en la ECIC | CPIS-reporting countries |
| gen. | personal que participa en el ejercicio | exercise community |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| meteorol. | que participa en | involved in |
| commun. | sistema de participa o paga | pay or play system |
| obs. | Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... |
| nucl.pow. | trabajadores que participan en las tareas de desmantelamiento | decommissioning workers |
| nucl.pow. | trabajadores que participan en las tareas de desmantelamiento | decommissioning personnel |
| gen. | Voy a transportar a los alumnos que participarán en la carrera | I will transport the students participating in the race |
