| Subject | Spanish | English |
| chem. | a doble pared | jacketed |
| med. | abceso de la pared torácica | chest-wall abscess |
| mater.sc. | abombamiento de la pared | bulge in the wall |
| mater.sc. | abombamiento de la pared | bulge |
| med. | absceso de la pared abdominal | mural abscess |
| med. | absceso de la pared abdominal | abdominal wall abscess |
| med. | acción sobre la pared vascular | acting on the vessel wall |
| earth.sc. | admitancia de una pared | wall admittance |
| el., acoust. | admitancia específica de una pared | specific wall admittance |
| transp. | aerodeslizador de paredes laterales | captured air bubble craft |
| met., el. | alcalinidad de las paredes | wall alkalinity |
| earth.sc., mech.eng. | amplificador sujeto a la pared | wall attachment amplifier |
| tech. | ancla de pared | government anchor |
| el. | anclaje de pared | hollow wall anchor |
| med. | anomalía congénita de la pared abdominal | congenital anomaly of abdominal wall |
| earth.sc. | análisis de la pared de la celda | assay of cell wall |
| tech. | aparato de pared | wall-mounted instrument |
| construct. | armario de pared | wall cupboard |
| construct. | armario de pared | wall unit |
| construct. | armario de pared | high level cupboard |
| industr. | artesa de doble pared | jacketed trough |
| gen. | artículos de paredes gruesas | thick walled goods |
| transp., construct. | ataguía con paredes circulares | cellular cofferdam |
| transp., construct. | ataguía con paredes planas | straight walled cofferdam |
| transp., construct. | ataguía con paredes planas | flat-walled cofferdam |
| construct. | ataguía de doble pared | double-wall coffer dam |
| el. | bastidor de distribución adosado a la pared | wall-type distributing frame |
| commun., IT | bocina de pared lisa | smooth-walled horn |
| el. | bocina de paredes onduladas | horn with corrugated walls |
| el. | bocina monomodo de pared lisa | smooth-walled single-mode horn |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa de paredes múltiples | multi-wall bag |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa de paredes múltiples | multi-ply bag |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa de paredes múltiples | lined bag |
| mech.eng. | cabrestante de pared | wall winch |
| met., mech.eng. | caja o tolva de pared perforada de metal expandido | expanded-metal perforated bin floors |
| gen. | cajas-mueble de relojes de pared cajas de relojes | clock cases |
| gen. | cajas-mueble cajas de relojes de pared | clock cases |
| chem., el. | campana de doble pared | double-walled bell |
| chem., el. | campana de doble pared | detarrer bell |
| el. | capacitancia de pared lateral | sidewall capacitance |
| el. | carga de pared | wall charge |
| span. | carretilla con tres paredes | handcart with three walls (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla con tres paredes | three side protected truck |
| load.equip., span. | carretilla con tres paredes | handcart with three walls |
| span. | carretilla con tres paredes | three side protected truck (n.f.) |
| load.equip., mexic. | carro de paredes altas | roll-container |
| mexic. | carro de paredes altas | roll-container (n.m.) |
| load.equip., mexic. | carro de plataforma con paredes | platform truck with upright sides |
| mexic. | carro de plataforma con paredes | platform truck with upright sides (n.m.) |
| mexic. | carro de tres paredes | handcart with three walls (n.m.) |
| load.equip., mexic. | carro de tres paredes | three side protected truck |
| load.equip., mexic. | carro de tres paredes | handcart with three walls |
| mexic. | carro de tres paredes | three side protected truck (n.m.) |
| tech., industr., construct. | cartón corrugado de doble pared | double-double faced corrugated fibreboard |
| tech., industr., construct. | cartón corrugado de doble pared | double wall corrugated fibreboard |
| tech., industr., construct. | cartón corrugado de doble pared | double wall corrugated board |
| tech., industr., construct. | cartón corrugado de triple pared | triple-wall board |
| tech., industr., construct. | cartón corrugado de triple pared | triple wall fibreboard |
| tech., industr., construct. | cartón corrugado de triple pared | triple wall corrugated fibreboard |
| tech., industr., construct. | cartón corrugado de triple pared | triple wall corrugated board |
| wood. | cartón de fibra para paredes | beaverboard |
| wood. | cartón de fibra para paredes | beaver board |
| industr., construct. | cartón de paredes múltiples | multi-wall board |
| pack. | cartón de paredes múltiples | multi-ply board |
| construct. | chimenea de una sola pared | single walled chimney |
| meteorol. | ciclo de sustitución de la pared del ojo | eyewall replacement cycle |
| med. | cirugía de la pared abdominal | abdominal wall surgery |
| chem. | columna de pared mojada | wetted-wall tower |
| chem. | columna de pared mojada | wetted-wall column |
| transp., nautic. | combinación de pared lateral y falda flexible | combination-sidewall and flexible skirt |
| gen. | compartimiento de paredes de hormigón | concrete walled compartment |
| gen. | Con este producto podrás remover hasta las manchas de la pared | With this product you'll be able to remove the stains from the wall |
| construct. | construcción con ensamblaje al suelo de paredes enteras | building system consisting in the assembly on the ground of complete walls |
| transp. | contenedor de paredes abiertas | open-wall container |
| transp. | contenedor de paredes abribles | container with opening walls |
| chem. | control del grueso de pared | wall thickness control |
| earth.sc. | cortar componentes de acero con paredes gruesas | cutting thick-walled components |
| gen. | crecimiento de la pared celular | cell-wall growth |
| chem., el. | cuba de doble pared | double-jacketed shell |
| meas.inst. | cámara de burbujas con paredes lisas | clean bubble chamber |
| food.ind. | cámara de doble pared | jacketed cold store |
| food.ind. | cámara de doble pared | jacketed cold room |
| food.ind. | cámara de frío de doble pared | jacketed cold store |
| mater.sc., mech.eng. | cámara de frío de doble pared | jacketed cold room |
| meas.inst. | cámara de ionización de pared delgada | thin-wall ionization chamber |
| meas.inst. | cámara de ionización de pared gruesa | thick-wall ionization chamber |
| gen. | cámara de ionización de pared líquida | liquid wall ionization chamber |
| meas.inst. | cámara de ionización de pared líquida | liquid-wall ionization chamber |
| gen. | cámara de ionización de pared líquida | liquid wall ionisation chamber |
| gen. | cámara de ionización sin pared | wall-less ionization chamber |
| gen. | cámara de ionización sin pared | wall-less ionisation chamber |
| earth.sc., el. | célula de pared anterior | front wall cell |
| earth.sc., el. | célula de pared posterior | back wall cell |
| earth.sc., el. | célula de pared posterior | back layer cell |
| mater.sc. | de pared delgada | thin-walled |
| mater.sc. | de pared delgada | thin-wall |
| pack. | de pared espesa | thick-walled |
| mater.sc. | de pared gruesa | thick-walled |
| pack. | de varias paredes | multi-ply |
| pack. | de varias paredes | multi-wall |
| med. | debilidad de la pared abdominal | abdominal wall debility |
| med. | defecto de cierre de la pared abdominal | congenital anomaly of abdominal wall |
| met., mech.eng. | deformaciones anelásticas en cilindros de pared gruesa | anelastic deformation in heavy-walled cylinders |
| energ.ind. | depósito de doble pared | vessel with double wall |
| chem., el. | depósito de doble pared | double-integrity tank |
| energ.ind. | depósito de doble pared | double-walled container |
| mater.sc., el. | depósito de doble pared con aislamiento de perlita | double-walled perlite-insulated tank |
| mater.sc., el. | depósito de doble pared con aislamiento de perlita y con vacío en el espacio intermedio | double-wall evacuated perlite tank |
| mater.sc., energ.ind. | depósito de doble pared con aislamiento por vacío | double-walled vacuum-insulated tank |
| mater.sc., el. | depósito de doble pared de hormigón pretensado | double wall prestressed concrete tank |
| earth.sc., mech.eng. | depósito de paredes rociadas con agua helada | spray wall tank |
| mater.sc., el. | depósito de una sola pared con aislamiento exterior | single wall externally insulated tank |
| mater.sc., el. | depósito de una sola pared con aislamiento interior | single-wall internally insulated tank |
| earth.sc. | desmantelamiento de estructuras de hormigón reforzado con paredes gruesas | dismantling of thick-walled reinforced concrete structures |
| nucl.phys. | detector de pared | well-type detector |
| tech., el. | diafragma en pared delgada | thin-walled orifice plate |
| tech., el. | diafragma en pared delgada | sharp-edge orifice meter plate |
| transp. | diagonal de pared lateral | side-wall diagonal |
| transp. | diagonal de pared lateral | side-wall body-brace |
| gen. | diferenciación de la pared celular | cell-wall differentiation |
| tech. | dispositivo fijo a la pared conectado a la línea de distribución | wall outlet |
| tech. | doble pared | double-acting wall |
| el. | efecto de pared | wall shift |
| earth.sc., tech. | efecto de pared | wall effect |
| nucl.phys. | efecto pared | wall effect |
| gen. | El hombre está mirando la pared roja | The man is facing the red wall |
| med. | electrocardiograma de la pared torácica | chest-wall ECG |
| construct. | elemento tubular para el saneamiento de las paredes | wall drainage tube |
| med. | elevador de la pared abdominal de Fritsch | Fritsch abdominal retractor |
| tech. | enchufe de pared | wall socket |
| med. | enfisema de la pared abdominal | abdominal wall emphysema |
| industr., construct., chem. | engrosamiento de la pared | hang-up |
| industr., construct., chem. | engrosamiento de la pared | blob |
| transp., construct. | escalones de la pared posterior del muro | set offs or steps at back of wall |
| gen. | espesor de la pared | section through the wall |
| mater.sc., el. | espesor de pared | wall thickness |
| transp., mater.sc. | estuche de pared delgada | tubular film |
| transp., mater.sc. | estuche de pared delgada | bubble |
| med. | exposición quirúrgica de la pared torácica | surgical exposure of chest wall |
| mater.sc. | fisuración de espesor total de pared por corrosión intercristalina | through-wall intergranular stress corrosion cracking |
| mater.sc. | fisuración de espesor total de pared por corrosión intercristalina | through-wall IGSCC |
| med. | flemón de la pared abdominal | abdominal wall phlegmon |
| med. | flemón de la pared torácica | phlegmon of thoracic wall |
| earth.sc., mech.eng. | flujo en la pared | boundary flow |
| industr., construct. | forros para paredes | weatherboard |
| industr., construct. | forros para paredes | siding |
| industr., construct. | forros para paredes | weatherboarding |
| industr., construct. | forros para paredes | clapboard |
| med. | fístula de la pared abdominal | fistula of abdominal wall |
| industr., construct., chem. | galga de espesor de pared | wall-thickness gauge |
| med. | gangrena de la pared abdominal | abdominal wall gangrene |
| patents. | gráficos de pared | wall charts |
| mater.sc. | hidrante de pared | wall hydrant |
| mater.sc. | hidrante de pared | landing valve |
| chem., el. | horno de paredes permeables a los humos | permeably-lined furnace |
| el. | horno de vacío de paredes calientes | hot wall vacuum furnace |
| el. | horno de vacío de paredes frías | cold wall vacuum furnace |
| earth.sc. | impedancia de una pared | wall impedance |
| el., acoust. | impedancia específica de una pared | specific wall impedance |
| med. | incisiones transversales de la pared abdominal | abdominal cross-sections |
| med. | incisión en cruz de la pared abdominal | cross-shaped incision |
| med. | incisión en cruz de la pared abdominal | abdominal cruciate incision |
| med. | incisión en la pared abdominal | abdominal section |
| gen. | inflamación de las paredes de una vena | vein inflammation |
| gen. | inflamación de las paredes de una vena | phlebitis |
| el. | interacción plasma-pared | plasma-wall interaction |
| construct. | juntas empelladas en pared de ladrillos | shove joints |
| scub. | la inmersión en paredes | wall dive |
| gen. | La pelota rebotó en la pared | The ball bounced agains the wall |
| nat.sc., polit. | laboratorios europeos sin paredes | European Laboratories Without Walls |
| met. | lanza con tubo de pared gruesa | plain tube lance |
| met. | las paredes de ciertas transformaciones se pueden describir como paredes de dislocación | the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls |
| gen. | Las paredes vibraron por la explosión | The walls vibrated because of the explosion |
| med. | lámina crítica braditrófica de la pared arterial | bradytrophic critical layer of artery wall |
| med. | lámina crítica braditrófica de la pared arterial | bradytrophic critical layer |
| comp., MS | línea de referencia de pared | wall reference line (The line that extends from the wall begin point to the wall endpoint. Although the wall reference line is typically centered on the wall or aligned with one edge of the wall, you can locate it any distance you want from the wall) |
| tech. | madera laminada para paredes | wallboard |
| auto. | manguera construida con una cubierta para prevenir la fuga de refrigerante a través de sus paredes | barrier hose |
| gen. | manguera de pared interior lisa o calibrada | smooth bore hose |
| patents. | mapas, gráficos de pared | maps, wall charts |
| nucl.phys. | medida de pared radiactiva | radioactive well logging |
| med. | mialgia de la pared abdominal | abdominal wall myalgia |
| med. | micromorfologia de la pared celular | micromorphology of the cell wall |
| tech. | moldura tapajunta entre el marco de ventana o puerta y la pared | staff bead |
| mech.eng. | montasacos de pared | wall mounted sack hoist |
| gen. | muro/pared de ladrillos | brick wall |
| chem. | nave neumática de doble pared | air-inflated double-walled tent |
| chem. | nave neumática de doble pared | air-inflated double-skin tent |
| tech. | nicho de pared | wall recess |
| meteorol. | nube pared | wall cloud |
| meteorol. | nube pared | eyewall |
| tech. | orificio en pared delgada | sharp-edged orifice |
| therm.energ. | panel de paredes enfriadas por agua | water cooled panel |
| industr., construct. | panel moldeado directamente sobre la pared | wall panel assembly |
| wood. | paneles moldeados directamente sobre la pared | wall panel assemblies |
| med. | pared abdominal | abdominal wall |
| environ. | pared absorbente humidificada | wetted wall absorber |
| transp., mater.sc. | pared aislante | insulating partition |
| med. | pared anterior de la celda parotídea | anterior wall of the parotid space |
| med. | pared anterior del tímpano | tubal wall (paries carotica tympani) |
| anim.husb. | pared antisalpicaduras | splash wall |
| nat.sc. | pared axial | axial wall |
| health. | pared bacteriana | bacterial cell wall |
| industr. | pared calefactora | heating wall |
| industr. | pared calefactora final | final heating wall |
| health. | pared celular | cell wall |
| chem., el. | pared cilíndrica de la cuba | holder tank shell |
| gen. | pared colectora tipo Trombe | Trombe-Michel wall |
| gen. | pared colectora tipo Trombe | collector-storage wall |
| gen. | pared colectora tipo Trombe | solar wall |
| gen. | pared colectora tipo Trombe | Trombe wall |
| mater.sc., construct. | pared con cámara de aire | cavity wall |
| construct. | pared con revestimiento aislante | insulation/liner tray construction |
| construct. | pared con revestimiento aislante | insulated liner tray construction |
| auto. | pared contra fuego | cowl |
| mater.sc., construct. | pared contra incendios | compound wall |
| mater.sc., construct. | pared contra incendios | fire wall |
| mater.sc., construct. | pared contra incendios | bund wall |
| mater.sc., construct. | pared contra incendios | tank dike |
| mater.sc., construct. | pared contra incendios | bund |
| mater.sc., construct. | pared cortafuego | compound wall |
| mater.sc., construct. | pared cortafuego | tank dike |
| mater.sc., construct. | pared cortafuego | fire wall |
| mater.sc., construct. | pared cortafuego | bund wall |
| mater.sc., construct. | pared cortafuego | bund |
| transp. | pared cortante | shearing wall |
| gen. | pared de adobes | earthen masonry wall |
| gen. | pared de barro | earth wall |
| el. | pared de Bloch | Bloch wall |
| industr., construct. | pared de caja | clock case wall |
| chem. | pared de calefacción | flue wall |
| industr. | pared de calentamiento | heating wall |
| pack. | pared de cartón | fibreboard panel |
| construct. | pared de cartón-yeso | gypsum plasterboard wall |
| transp. | pared de cocina | galley boundary |
| earth.sc., transp. | pared de colchón de aire | cushion seal |
| IT | pared de dioxido de silicio aislante | moat of insulating silicon |
| pack. | pared de división | dividing partition |
| pack. | pared de división | partition wall |
| pack. | pared de división | partition |
| el. | pared de dominio | domain wall |
| industr., construct. | pared de entramado | stud wall |
| gen. | pared de entramado | timber framed wall |
| industr., construct., chem. | pared de espesor irregular | slugged wall |
| chem. | pared de fuego | fire-wail safety |
| mech.eng. | pared de grúa cilíndrica | cylindrical crane wall |
| life.sc. | pared de hielo | ice wall |
| el. | pared de inversión | inversion wall |
| mech.eng. | pared de la cabina | car wall |
| med. | pared de la caja timpánica | tympanic plate |
| coal., met. | pared de la cámara de calentamiento | oven wall |
| coal., met. | pared de la cámara de calentamiento | coking chamber liner |
| med. | pared de la célula bacteriana | bacterial covering membrane |
| industr., construct., chem. | pared de la fibra | fibre wall |
| industr., construct., chem. | pared de la fibra | fibre interface |
| UN, geol. | pared de la fosa interna | inner trench wall |
| med. | pared de la vesícula auditiva | periotic wall |
| tech. | pared de Mach | Mach wall |
| el. | pared de Nel | Néel wall |
| meteorol. | pared de nubes | wall cloud |
| magn. | pared de Néel | Néel wall |
| water.res. | pared de piedra | dry-stone wall |
| industr. | pared de regenerador | regenerator wall |
| tech. | pared de relleno | panel wall |
| mil. | pared de relleno | packwall |
| construct. | pared de retención con gaviones | gabion retaining wall |
| construct. | pared de retención on cestones | gabion retaining wall |
| pack. | pared de separación | partition wall |
| transp. | pared de separación | partition panel |
| pack. | pared de separación | dividing partition |
| pack. | pared de separación | partition |
| transp. | pared de sillería | ashlar masonry |
| mater.sc., mech.eng. | pared de tela metálica | reinforced mesh latticed silo wall |
| transp. | pared de testero de vagón | end-wall of wagon |
| energ.ind. | pared de trombe | trombe wall |
| med. | pared de un absceso | wall of an abscess |
| met. | pared de un horno | side-shield of a furnace |
| pack. | pared del barril | cask wall |
| agric. | pared del canal | ditch wall |
| agric. | pared del casco | horny wall |
| industr. | pared del cilindro | cylinder wall |
| chem., el. | pared del cubeto de retención | spill wall |
| gen. | pared del hastial | gable wall |
| coal., met. | pared del horno | oven wall |
| coal., met. | pared del horno | coking chamber liner |
| meteorol. | pared del ojo | wall cloud |
| meteorol. | pared del ojo | eyewall |
| meteorol. | pared del ojo | eye wall |
| life.sc. | pared del pozo | sand face |
| agric. | pared del surco | face |
| agric. | pared del surco | furrow crown |
| agric. | pared del surco | furrow wall |
| health., nat.sc. | pared del torax | wall of the chest |
| tech. | pared desviadora | baffle wall |
| transp., tech. | pared dinamométrica | dynamometric wall |
| pack. | pared о dispositivo separador simple | single-partition wall |
| el. | pared divisoria del horno | furnace division wall |
| health. | pared doble | double walls |
| construct. | pared doble | double wall |
| construct. | pared empotrada por un lado | pile-driven building pit lining |
| construct. | pared entramada | panel wall |
| med. | pared espláncnica | splanchnic wall (splanchnopleura) |
| pack. | pared exterior | exterior surface (of a case e. g., p. e. de una caja) |
| med. | pared externa de la celda parotídea | exterior wall of the parotid space |
| earth.sc., transp. | pared flexible | flexible wall |
| pack. | pared frontal | front wall |
| pack. | pared frontal | end |
| pack. | pared frontal | end wall |
| pack. | pared frontal | front side |
| pack. | pared frontal | front end |
| anim.husb. | pared frontal movible para cargadores frontales | completely removable front for front-loader cleaning |
| earth.sc., mech.eng. | pared hidráulicamente lisa | hydraulically smooth wall |
| mater.sc., construct. | pared hueca | cavity wall |
| tech. | pared hueca de ladrillos a la sardinel | rowlock wall |
| construct. | pared interior | load-bearing backing |
| construct. | pared interior | backing |
| met., el. | pared lateral | sidewalls |
| met., el. | pared lateral | walls |
| industr., construct. | pared lateral | sidewall |
| met., el. | pared lateral | banks |
| chem. | pared lateral | coating dam |
| el. | pared lateral cilíndrica | cylindrical sidewall |
| industr., construct., chem. | pared lateral de la campana | hood wall |
| el. | pared lateral de la unión | junction sidewall |
| transp., mater.sc. | pared lateral del hogar | firebox side sheet |
| industr. | pared lateral del horno | casing wall |
| industr. | pared lateral del horno | jamb wall |
| industr. | pared lateral del horno | side wall |
| industr. | pared lateral del horno | casement wall |
| industr. | pared lateral del horno | breast wall |
| industr. | pared lateral del quemador | port side wall |
| chem. | pared ligera | pressure relief panel |
| chem. | pared ligera | explosion relief |
| nat.sc. | pared longitudinal | longitudinal wall |
| tech. | pared medianero | party wall |
| transp. | pared montada con bisagra para vagón plano | hinged side of a flat wagon |
| meteorol. | pared nubosa | wall cloud |
| meteorol. | pared nubosa del Chinook | Chinook wall cloud |
| auto. | pared para detener fuego | bulkhead |
| auto. | pared para detener fuegos | firewall (bulkhead) |
| earth.sc. | pared perforada | slotted wall |
| earth.sc. | pared perforada | perforated wall |
| pack. | pared posterior | backwall |
| pack. | pared posterior | back face |
| med. | pared posterior de la celda parotídea | posterior wall of the parotid space |
| tech. | pared posterior de un horno u hogar | fire back |
| mun.plan., industr., construct. | pared posterior del armario | back of cupboard |
| industr., construct., chem. | pared posterior del quemador | port neck wall |
| med. | pared posterior del tímpano | paries mastoidea tympani |
| textile | pared primaria | primary wall |
| industr. | pared protectora de horno | oven protection wall |
| transp., tech. | pared recortada | trimmed wall |
| industr., construct., chem. | pared rotatoria | travelling hood wall |
| industr., construct., chem. | pared rotatoria | moving hood sides |
| agric. | pared seca | dry wall |
| textile | pared secundaria | secondary wall |
| pack. | pared separadora | dividing partition |
| pack. | pared separadora | baffle |
| pack. | pared separadora | partition wall |
| tech. | pared separadora | septum |
| pack. | pared separadora | partition (wall) |
| mater.sc. | pared simple | single-partition wall |
| health. | pared simple homogénea | single homogeneous partition |
| health. | pared simple homogénea | homogeneous simple layer wall |
| industr., construct. | pared sin carga | infill panel |
| industr., construct. | pared sin carga | infill wall |
| tech. | pared sin carga | panel wall |
| med. | pared superior del timpano | tegmen tympani (paries tegmentalis tympani, tegmen antri) |
| nat.sc. | pared terminal | end wall |
| med. | pared toráxica | chest wall |
| nat.sc., agric. | pared transversal | transverse wall |
| met. | pared trasera | back wall |
| industr., construct., met. | pared trasera del quemador | port back wall |
| industr., construct., met. | pared trasera del quemador | port endwall |
| med. | pared uterina | uterine lining |
| gen. | pared Weller de tierra y paja larga | cob wall |
| med. | pared yugular | paries jugularis tympani |
| fish.farm. | paredes abdominales | belly flaps |
| fish.farm. | paredes abdominales | flaps |
| fish.farm. | paredes abdominales | wings |
| fish.farm. | paredes abdominales | napes |
| fish.farm. | paredes abdominales negras | black napes |
| industr., construct., met. | paredes chupadas | sunken sides |
| industr., construct., met. | paredes chupadas | sunk panels |
| meteorol. | paredes concéntricas alrededor del ojo | concentric eyewalls |
| meteorol. | paredes concéntricas del ojo | concentric eyewalls |
| med. | paredes de la cavidad abdominal | abdominal walls |
| auto. | paredes de los cilindros | cylinder bores |
| construct. | paredes de superficie no terminada | unfinished wall surfaces |
| tech. | paredes del cárter | crankcase web |
| tech. | paredes del túnel aerodinámico | tunnel wall |
| transp. | paredes estructurales | partition walls |
| transp. | paredes estructurales | bulkheads |
| el. | paredes frías | cold walls |
| industr., construct., met. | paredes gruesas | heavy panels |
| industr., construct., met. | paredes gruesas | heavy shoulder |
| industr., construct., met. | paredes gruesas | posted sides |
| industr., construct., met. | paredes gruesas | heavy bottom |
| industr., construct., met. | paredes gruesas | heavy panel |
| industr., construct., met. | paredes gruesas | heavy corner |
| industr., construct., met. | paredes hundidas | sunken sides |
| industr., construct., met. | paredes hundidas | sunk panels |
| mech.eng., el. | paredes laterales | side walls |
| transp. | paredes separadoras | partition walls |
| transp. | paredes separadoras | bulkheads |
| comp., MS | paredes y piso en 3-D | 3-D walls and floor (The areas surrounding many 3-D chart types that give dimension and boundaries to the chart. Two walls and one floor are displayed within the plot area) |
| gen. | paño de pared | part of the wall |
| met. | perforación con lanza con tubo de pared gruesa | plain tube piercing |
| met. | perforación con lanza con tubo de pared gruesa | plain tube lancing |
| transp., mech.eng. | perno de las paredes laterales | side stay-bolt |
| tech. | pintura bituminosa para la cara interior de una pared | plaster bond |
| med. | plastia de la pared abdominal de Wullstein | Wullstein abdominal wall plastics |
| nat.sc., life.sc. | presión de pared | wall pressure |
| mater.sc. | presión ejercida en las paredes | wall pressure |
| mater.sc. | presión ejercida en las paredes | bin wall pressure |
| med. | prolapso de la pared vaginal posterior | vaginal posterior wall prolapsus |
| dril. | propiedad de formación de paredes | wall-building property |
| commun. | pérdida de retorno de las paredes | wall return loss |
| tech., el. | pérdidas a través de las paredes | edge losses |
| chem. | reacción de la pared | wail reaction |
| chem., el. | reactor de pared tubular | tube wall reactor |
| mech.eng. | recipiente a presión con una pared constituida por varios estratos | multiwall type of pressure vessel with a wall consisting of several partitions |
| antenn. | recombinación de pared | wall recombination |
| antenn. | recombinación electrón-ión de pared | electron-ion wall recombination |
| gen. | recubrimiento de pared | wall cladding |
| meteorol. | reemplazo de la pared del ojo | eyewall replacement cycle |
| med. | reflejo de la pared abdominal | abdominal wall reflex |
| commun. | reflexión de las paredes | wall reflection |
| agric., mech.eng. | refrigeración por doble pared | jacket cooling |
| gen. | relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal | parietal |
| gen. | relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal | outer wall-related |
| med. | retractor de la pared abdominal | abdominal holder |
| med. | retractor de la pared abdominal | abdominal retractor |
| med. | retractor de la pared abdominal | abdominal wall holder |
| med. | retractor de la pared abdominal | abdominal wall retractor |
| gen. | revestimiento de caucho para paredes | rubber wall covering |
| transp. | revestimiento de pared | lining of sides |
| mech.eng., construct. | revestimiento de pared | wall lining |
| transp. | revestimiento de pared | covering of sides |
| textile | revestimiento de pared | wall covering |
| industr., construct. | revestimiento de paredes | wall decoration |
| gen. | revestimientos de paredes construcción metálicos | wall linings of metal building |
| gen. | revestimientos de paredes construcción no metálicos | wall linings not of metal, for building |
| patents. | revestimientos metálicos para tejados y paredes | metal roof and wall cladding |
| patents. | revestimientos para paredes | wall cladding |
| med. | rigidez muscular de la pared abdominal | muscular rigidity of abdominal wall |
| IT | robot que trepa paredes | wall climbing robot |
| el. | rozamiento en la pared | wall friction |
| transp. | rozamiento entre carga y pared | cargo-wall friction |
| pack. | saco de paredes multipliego | multiwall sack (de gran contenido) |
| pack. | saco de paredes multipliego | multi-ply sack (de gran contenido) |
| pack. | saco de paredes múltiples | multiwall sack (de gran contenido) |
| pack. | saco de paredes múltiples | multi-ply sack (de gran contenido) |
| gen. | Salpicó la pared con pintura | He splashed the wall with paint |
| chem. | secadero de estantes rotatorios de doble pared | jacketed rotary shelf dryer |
| med. | separador automático de la pared abdominal | abdominal wall holder |
| med. | separador automático de la pared abdominal | abdominal retractor |
| med. | separador automático de la pared abdominal | abdominal holder |
| met., mech.eng. | soldaduras circulares por todo el espesor de la pared del vial | circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall |
| transp., mech.eng. | stay de las paredes laterales | side stay-bolt |
| met. | suelo y paredes ácidos | acid bottom and walls |
| met. | suelo y paredes ácidos | acid bottom and lining |
| construct. | superficies de paredes terminadas | finished wall surfaces |
| med. | síndrome de la pared externa del seno cavernoso | lateral wall of cavernous sinus syndrome |
| agric., construct. | tablero de pared | wall panel |
| transp., mech.eng. | taburete del ventilador de pared | exhaust wall ventilator cowl |
| gen. | tapizado de la pared | wallcovering |
| coal., met. | temperatura de las paredes del horno | wall temperature |
| gen. | Tenemos que repintar la pared de color rojo | We have to repaint the red wall |
| transp., mech.eng. | tirante de las paredes laterales | side stay-bolt |
| tech. | tomacorriente de pared | wall socket |
| tech. | tomacorriente de pared | wall outlet |
| tech. | torno elevador de pared | gypsy winch |
| tech. | trabazón americana en una pared de ladrillos | running bond |
| tech. | trabazón ordinaria en una pared de ladrillos | running bond |
| water.res. | tubería de doble pared | double-walled tubing |
| chem. | tubo capilar de paredes gruesas | thick-walled capillary tube |
| el. | tubo contador de pared delgada | thin-wall counter |
| el. | tubo contador de pared delgada | thin-wall counter tube |
| nucl.phys. | tubo contador de pared delgada | thin wall counter tube |
| chem. | tubo de paredes gruesas | thick-walled tube |
| med. | tumor de la pared abdominal | abdominal wall tumor |
| transp. | vagón de paredes deslizantes | sliding-wall wagon |
| transp. | vagón de paredes desmontables | well wagon |
| transp. | vagón de paredes desmontables | low-loader wagon |
| transp. | vagón de techo y paredes corredizas | wagon with sliding roof and sides |
| gen. | vano en la pared | wall opening |
| transp. | vehículo frigorífico de pared espesa | thick-walled refrigerated vehicle |
| transp. | vehículo frigorífico de paredes gruesas | thick-walled refrigerated vehicle |
| mun.plan., earth.sc. | ventilador de pared | partition fan |
| agric. | ventilador de pared | wall-mounted fan |
| tech., construct. | vertedero en pared delgada | square-edged weir |
| tech., construct. | vertedero en pared delgada | thin-plate weir |
| tech., construct. | vertedero en pared delgada | thin plate weir |
| tech., construct. | vertedero en pared delgada | sharp-edged weir |
| tech., construct. | vertedero en pared delgada | sharp-crested weir |
| tech., construct. | vertedero en pared gruesa | broad-crested weir |
| transp., mech.eng. | virotillo de las paredes laterales | side stay-bolt |
| gen. | Voy a pegar todas las fotos de nuestra boda en la pared | I'm going to paste all of our wedding photos on the wall |
| gen. | Voy a recubrir el piso con papel antes de pintar las paredes | I'll cover the floor with paper before painting the walls |
