| Spanish | English |
| activo apropriado para las operaciones de política monetaria de inyección de liquidez del SEBC | collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation |
| acuerdo de exención de impuestos para la importación de servicios "on line" | agreement not to impose duties on the import of on-line services |
| acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu | formal agreement on an exchange-rate system for the ECU |
| acuerdo para la distribución de pérdidas | loss sharing agreement |
| acuerdos de elevado nivel de seguridad para el mantenimiento de efectivo | secured arrangements for maintaining cash |
| acuerdos de un elevado nivel de seguridad para el depósito de instrumentos financieros | secured arrangements for the deposit of financial instruments |
| acuerdos generales para la obtención de préstamos | GAB |
| ancla para las expectativas inflacionistas | anchor for inflation expectations |
| aplicaciones y servicios transeuropeos de telecomunicación para las pequeñas y medianas empresas | Trans-European telecommunications applications and services for SMEs |
| apto/a para la inversión | investment grade |
| aseguranza de vida para garantizar el préstamo | mortgage life insurance |
| asesoría para la vivienda | housing counseling |
| asignación para actividades exteriores | allocation for external action |
| asignación para gastos imprevistos | contingency appropriation |
| asistencia comunitaria para la reconstrucción, el desarrollo y la estabilización | Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation |
| asistencia para el reajuste estructural | structural adjustment support |
| asistencia para la reducción de deuda | debt relief |
| asistencia para la reubicación del prestatario | borrower relocation assistance |
| Asociación China para las Relaciones en el Estrecho de Taiwán | Association for Relations Across the Taiwan Straits |
| Asociación de los fabricantes de espuma de poliestireno expandido, para el control de calidad | European Quality Assurance Association of Expanded Polystyrene Foam Manufacturers |
| Asociación Mundial para la Ayuda en Función de los Resultados | Global Partnership on Output-Based Aid |
| Asociación Nacional para la Resolución de Conflictos | Association for Conflict Resolution |
| Asociación para el Empleo en la Industria y el Comercio | Association for Employment in Industry and Trade |
| Asociación para el Empleo en la Industria y el Comercio | Association for Employment in Industry and Commerce |
| asociación para el fomento del mecenazgo | association for developing patronage |
| Asociación para el patrocinio comercial de las artes | Association for Business Sponsorship of the Arts |
| Asociación para el Procesamiento Directo Internacional | Global Straight Through Processing Association |
| Asociación para la Economía, la Ecología y el Desarrollo a Escala Mundial | World Economy, Ecology and Development |
| Asociación para la Resolución de Conflictos | Association for Conflict Resolution |
| Asociación para la Unión Monetaria de Europa | Association for the Monetary Union of Europe |
| Asociación Regional de Crédito Agrícola para el Cercano Oriente y África del Norte | Near East and North Africa Regional Agricultural Credit Association |
| Autoridad Sueca para el Desarrollo Internacional de Empresas | Swedish International Enterprise Development Corporation |
| autorización para trabajar | work authorization |
| autorizada para tener en depósito fondos o valores mobiliarios de clientes | authorized to hold customers'monies or securities |
| ayuda para asesoramiento a las empresas | aid for advisory services for firms |
| ayuda para cubrir cargas excepcionales | aid to cover exceptional costs |
| ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo | aid to promote the execution of an important project of common European interest |
| ayuda para iniciativas | aid for initiatives |
| ayuda para la instalación e incorporación al trabajo | employment premium |
| ayuda para la modernización de buques en activo | aid for the modernization of commissioned vessels |
| ayuda para pagar la hipoteca | mortgage payment assistance |
| barras huecas de acero para perforación de minas | hollow mining drill steel |
| base para el cálculo | basis of calculation |
| base para el cálculo de los contingentes | basis for calculating quotas |
| bienes para la venta | goods for resale |
| bienes para la venta | merchandise |
| Bolsa de Materias Primas para la Industria de Tokyo | Tokyo Commodity Exchange for Industry |
| Bolsa de Materias Primas para la Industria de Tokyo | Tokyo Commodity Exchange |
| bonos para la obtención de nuevos fondos | new money bonds |
| capacidad para asumir | assumability (algo) |
| capacidad para atender al servicio de la deuda | debt servicing capacity |
| capital para inversiones | investment capital |
| capital para semillas | start-up capital |
| capital para semillas | seed-capital |
| capital para semillas | seed-capital money |
| Carta europea para las pequeñas empresas | European Charter for Small Enterprises |
| Carta europea para las pequeñas empresas | European Charter for Small Businesses |
| Centro CE-Japón para la cooperación industrial | EC-Japan Centre for Industrial Cooperation |
| Centro de Arbitraje y Mediación Comercial para las Américas | Commercial Arbitration and Mediation Center for the Americas |
| Centro de Capacitación sobre Crédito Agrícola para el Africa Austral | Southern African Centre for Credit Training |
| Centro de Capacitación sobre Crédito Agrícola para el Africa Occidental | Western African Centre for Agricultural Credit Training |
| Centro de Capacitación sobre Crédito Agrícola para el Africa Oriental | Eastern African Centre for Agricultural Credit Training |
| Centro de comunicación para la coordinación de las misiones de asistencia a las sanciones | Sanctions Assistance Mission Communications Centre |
| Centro del Africa occidental para la cooperación en la investigación agraria | Western African Centre for Cooperation in Agricultural Research |
| Centro del África Meridional para la Comercialización del Marfil | Southern African Centre for Ivory Marketing |
| Centro Palestino para la empresa | Palestinian Enterprise Centre |
| Centro para la asistencia financiera a los países africanos | Centre for Financial Assistance to African Countries |
| Centro para la Promoción de las Exportaciones y de las Inversiones | Costa Rican Investment and Export Promotion Centre |
| cepillo para pestañas | brush for eyelashes |
| certificado para compra de bonos | bond warrant |
| certificado para compra de bonos | debt warrant |
| certificado para comprar acciones | warrant |
| certificado para la compra de bonos | bond warrant |
| certificado para la compra de bonos | debt warrant |
| certificado para la compra de pagares del Tesoro | warrant into government securities |
| cheques remitidos para su cobro | checks presented for payment |
| cintas aislantes o protectoras para la fabricación de enrollamientos y bobinados eléctricos | insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings |
| clave para la suscripción de capital | key for subscription to the European Central Bank's capital |
| clave para la suscripción de capital | key for subscription to the capital of the European Central Bank |
| clave para la suscripción de capital | subscription key to the ECB's capital |
| clave para la suscripción de capital | key for subscription of the ECB's capital |
| clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo | key for subscription of the capital of the European Central Bank |
| compromiso para atenciones sociales | hospitality commitment |
| compromiso para personal con salario diario | daily paid staff commitment |
| compromisos para el retiro | pension commitments (de jubilación) |
| comunicaciones sobre las misiones de asistencia para las sanciones | Sanctions Assistance Mission Communications Centre |
| condiciones tipo para los contratos de seguro | common standard policy conditions |
| condición necesaria para la adopción de una monedad única | necessary condition for the adoption of a single currency |
| Confederación Africana de Operaciones de Ahorro y Crédito para la Cooperación | African Confederation of Cooperation Savings and Credit Associations |
| conferencia internacional con participación universal sobre el dinero y las finanzas para el desarrollo | international conference on money and finance for development with universal participation |
| Conferencia para los licitadores | bidders' conference |
| Consejo de Expertos Evaluadores para el Desarrollo Macroeconomico | five wise men |
| Consejo de Expertos Evaluadores para el Desarrollo Macroeconomico | German Council of Economic Experts |
| Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura-CIECC | Inter-American Council for Education, Science, and Culture-CIECC |
| Consejo Nacional para los contratos públicos | National Board for Public Procurement |
| Consejo para el Desarrollo de la Investigación Económica y Social de Africa | Council for Development of Economic and Social Research in Africa |
| Consorcio para el Oleoducto del Caspio | Caspian Pipeline Consortium |
| Consorcio para el Oleoducto del Caspio | Caspian Petroleum Consortium |
| contravalor necesario para la doble indicación | counter-value in a dual display |
| contribución excepcional para la CECA | exceptional contribution to the ECSC |
| contribución para el seguro de accidentes | contribution to accident insurance |
| contribución para fines concretos | specific-purpose contribution |
| contribución para fines concretos | specific contribution |
| contribución para la bonificación de intereses | interest-rate subsidy |
| contribución para un fondo fiduiciario | trust fund contribution |
| correcciones de valor en créditos y provisión para pasivos contingentes y para compromisos | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments |
| costo de las mercancìas disponibles para la venta | cost of goods available for sale |
| costo de los servicios prestados para obtener los ingresos | cost of goods sold |
| creación de una filial para operaciones sobre valores | to subsidiarize its securities business |
| criterios para la concesión de subvenciones | eligibility criteria |
| crédito para compromisos | appropriation for commitments |
| crédito para importaciones con fines de rehabilitación | rehabilitation import credit/loan RIC,RIL |
| crédito para la adquisición de la primera vivienda | first time home buyer tax credit |
| crédito para la ampliación de explotaciones agrícolas | credit for upgrading of farms |
| crédito para la ampliación de explotaciones agrícolas | credit for enlargement of holdings |
| crédito para mejoras agrícolas | soil improvement loan |
| créditos para compromisos | appropriations for commitments |
| créditos para pagos | appropriations for payments |
| Créditos para pagos | appropriations for payments |
| cuenta de ahorro para jubilación | individual retirement account |
| Cuenta de ahorros Coverdell para la educación | Coverdell education savings accounts |
| Cuenta de reserva para fluctuaciones de moneda | Exchange Reserve Account |
| Cuenta del Fondo Común para Informática | Computer Pool Account |
| Cuenta Especial para Contingencias | Special Contingent Account |
| cuenta para la liquidación de haberes de funcionarios cesantes | terminal payment account |
| cuentas de ahorro para la universidad | college savings accounts |
| cuentas de ahorros para la educación | education savings account |
| Cuentas de ahorros para la educación Coverdell | Coverdell education savings accounts |
| Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds |
| datos fundamentales para el inversor | key investor information document |
| datos fundamentales para el inversor | key investor information |
| datos fundamentales para el inversor | Key Investor Information sheet |
| datos fundamentales para el inversor | key information document |
| declaración del balance del préstamo para liquidación | payoff (loan payoff) |
| declaración del balance del préstamo para liquidación | loan payoff |
| deficiencia de recursos para atender compromisos contraidos | commitment gap |
| demasiado grande para caer | too big to fail |
| demasiado grande para hundirse | too big to fail |
| demasiado grande para quebrar | too big to fail |
| depreciación adicional sobre la requerida desde el punto de vista económico, contabilizada para obtener un ahorro fiscal | additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit |
| depósito para impuestos y seguros de la vivienda | escrow |
| derechos de aduana para satisfacer las necesidades | customs duties which meet the needs |
| desafío para el futuro | challenge for the future |
| desafío para la convergencia | challenge for convergence |
| desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías | payment from the reserve for guarantees |
| desembolso local para un compromiso de beca | fellowship commitment field disbursement |
| desembolso Sede para un compromiso de beca | fellowship commitment HQ disbursement |
| determinaciones para la cobertura de idiomas de personas pertenecientes a las minorías | minority language coverage |
| dinero en efectivo para el cierre | cash to close |
| Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Bank Recovery and Resolution Directive |
| Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos en el comercio internacional | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| dirigidas a las personas mayores de edad. título o grado para indicar experiencia en asuntos | aimed at seniors |
| documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias | Single Programming Document for Community structural assistance |
| dotaciones para amortizaciones de inmovilizado | depreciation expense |
| dotaciones para amortizaciones de inmovilizado inmaterial | amortization expense - intangible fixed assets |
| dotaciones para amortizaciones de inmovilizado material | depreciation expense - tangible fixed assets |
| dotación a la provisión para riesgos | provision expense for risks |
| dotación global para las "otras políticas" | overall budget for "other policies" |
| día hábil para el euro | business day for the euro |
| el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation |
| el conjunto de ingresos cubrirá el conjunto de créditos para pagos | total revenue shall cover total appropriations for payments |
| El euro, una moneda para Europa | The euro, one currency for Europe |
| el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
| emisión para aumentar el capital | capitalisation issue |
| Entendimiento sobre financiación oficial para la exportación | Understanding on Official Export Financing |
| envío para despacho aduanero en presencia del destinatario solamente | item to be cleared only in the presence of the consignee |
| envío para despacho aduanero por el correo | item to be submitted to customs through the post |
| Equipo de Tareas sobre la recaudación de fondos en el sector privado para la vacunación universal de los niños | Task Force on Private Sector Fund-raising for Universal Child Immunisation |
| estar calificado para | qualify (as in: people who qualify for a program, a job, etc.) |
| exigencia de capital para el riesgo incremental | incremental risk charge |
| exigencia de capital para el riesgo incremental | incremental risk capital charge |
| extranjero con autorización para trabajar | alien authorized to work |
| financiación innovadora para el desarrollo | innovative financing for development |
| financiación innovadora para el desarrollo | innovative financing |
| Fondo Común para la Investigación Climática | Joint Climate Research Fund |
| Fondo de Ajuste para el Desarrollo | growth adjustment fund |
| Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional | OPEC Fund for International Development |
| Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional | OPEC Special Fund |
| fondo de reserva para el servicio de la deuda | debt service reserve fund |
| Fondo de Reserva para Jubilaciones | Retirement Reserve Account |
| Fondo del carbono para Europa | Carbon Fund for Europe |
| Fondo Especial de Asistencia para el Desarrollo | Special Development Assistance Fund |
| Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países | European Integration Fund |
| Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países | European Fund for the Integration of third-country nationals |
| Fondo Europeo para las Fronteras Exteriores | External Borders Fund |
| Fondo Europeo para las Fronteras Exteriores | EBF |
| Fondo Europeo para las Fronteras Exteriores | European External Borders Fund |
| Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya | UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process |
| fondo fiduciario de la Unión para las acciones exteriores | Union trust fund for external action |
| Fondo Fiduciario para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza | Poverty Reduction and Growth Trust |
| fondo fiduciario para fines especiales | tied trust fund |
| Fondo Fiduciario para los países pobres muy endeudados | HIPC Trust Fund |
| Fondo Internacional para el "despeje del paso del Danubio" | International Fund "Clearance of the Fairway of the Danube" |
| Fondo Internacional para Irlanda | International Fund for Ireland |
| Fondo mundial para la eficiencia energética y las energías renovables | Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund |
| Fondo para conocimientos técnicos | Know-How Fund |
| Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development |
| Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Global Environment Facility |
| fondo para el reembolso del capital | stock redemption fund |
| fondo para el servicio de la deuda | debt service fund |
| Fondo para empresas africanas | African Entreprise Fund |
| fondo para epizootias | animal sickness fund |
| fondo para epizootias | Epizootic Diseases Fund |
| fondo para impagos | default fund |
| fondo para imprevistos | contingency fund |
| Fondo para inversiones de cartera | equity portfolio fund |
| Fondo para inversiones en mercados incipientes | Emerging Markets Investment Fund EMIF |
| fondo para la democracia | democracy fund |
| Fondo para la financiación de exportaciones | fund for the financing of exports |
| Fondo para la Gestión de Bienes Inmuebles | Real Estate Fund |
| Fondo para la mejora de las condiciones de trabajo | Fund for improving working conditions |
| Fondo para las Fronteras Exteriores | External Borders Fund |
| Fondo para las Fronteras Exteriores | European External Borders Fund |
| Fondo para las Fronteras Exteriores | EBF |
| fondo para inversiones enun país específico | country fund |
| Fondo Verde para el Clima | Green Climate Fund |
| fondos complementarios para proyectos | project supplementary funding |
| fondos de reserva para medidas de emergencia | quick action response capacity fund |
| fondos de reserva para redención de capital accionario | capital redemption reserve funds |
| fondos de un día para otro | overnight money |
| fondos de un día para otro | overnight funds |
| fondos para amortización de deudas a largo plazo | sinking fund |
| fondos para ampliación de inversiones | plant expansion fund |
| fondos para el reembolso de las obligaciones | bond sinking fund |
| fondos para inversión | investible funds |
| fondos para proyectos | project funds |
| fondos para riesgos bancarios generales | fund for general banking risks |
| fuente de financiación bancaria para infraestructuras | provider of bank finance for infrastructural works |
| fórmula regresiva para el reembolso | regressive reimbursement formula |
| gastos por provisiones para riesgos | provision expense for risks |
| Grupo Asesor de la FAO para la Integración Económica Centroamericana | Advisory Group for Central American Economic Integration |
| Grupo asesor sobre las corrientes financieras para Africa | Advisory Group on Financial Flows to Africa |
| grupo consultivo de altos funcionarios para el mercado de la información | senior officials advisory group for the information market |
| Grupo de representantes personales para la buena gestión financiera | Working Party of Personal Representatives on sound financial management |
| grupo específico para la protección de los billetes y monedas de euros contra la falsificación | Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting |
| Grupo intergubernamental de los 24 para temas monetarios internacionales | Intergovernmental Group of 24 |
| Grupo intergubernamental de los 24 para temas monetarios internacionales | Group of Twenty-Four |
| Grupo intergubernamental de los 24 para temas monetarios internacionales | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs |
| Grupo intergubernamental de los 24 para temas monetarios internacionales | Group of 24 |
| Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales | Intergovernmental Group of 24 on International Monetary Affairs |
| Grupo Intergubernamental para la financiación Complementaria | Intergovernmental Group on Supplementary Financing |
| Grupo operativo para promover la simplificacíon del entorno administrativo de las empresas | Business Environment Simplification Task Force |
| Guía para las Operaciones Aduaneras Conjuntas | Guide for Joint Customs Operations |
| habilitación para contratar un empréstito | powers to contract a loan |
| herramienta para entender una estimación de préstamo | loan estimate explainer |
| Hipoteca para la Conversión del Capital Acumulado en la Vivienda | Home Equity Conversion Mortgage |
| informaciones para el destinatario | receiver info |
| informaciones para el destinatario | receiver's information |
| informaciones para el destinatario | narrative |
| informaciones para el destinatario | information to receiver of message |
| información útil para el beneficiario | beneficiary advice information |
| ingresos imponibles para discapacidad | taxable disability income |
| inhabilitación automática para usar los recursos del Fondo | automatic ineligibility to use Fund's resources |
| iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory |
| iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market |
| iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions |
| Iniciativa de Gobernanza para los países ACP | Governance Initiative for ACP |
| Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo | European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment |
| Iniciativa Financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | UNEP Finance Initiative |
| Iniciativa Financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | United Nations Environment Programme Finance Initiative |
| Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados | HIPC Debt Initiative |
| Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados | Debt Initiative for the heavily indebted poor countries |
| Iniciativa para la Seguridad Alimentaria | L'Aquila Food Security Initiative |
| Iniciativa para la Seguridad Alimentaria | L'Aquila Joint Statement on Global Food Security |
| Iniciativa para la Seguridad Alimentaria | G8 Food Security Initiative |
| Iniciativa para la Seguridad Alimentaria | Food Security Initiative |
| Iniciativa para la Seguridad Alimentaria del G8 | Food Security Initiative |
| Iniciativa para la Seguridad Alimentaria del G8 | L'Aquila Food Security Initiative |
| Iniciativa para la Seguridad Alimentaria del G8 | L'Aquila Joint Statement on Global Food Security |
| Iniciativa para la Seguridad Alimentaria del G8 | G8 Food Security Initiative |
| iniciativa para la unión de Europa del sudeste | Southeast European Cooperation Initiative |
| Iniciativa para las Américas | Enterprise for the Americas Initiative |
| Iniciativa popular "Para garantizar el AVS-Tasar la Energía y no el Trabajo" | Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work" |
| Iniciativa reforzada para los países pobres muy endeudados | enhanced HIPC initiative |
| iniciativa transatlántica para las Pymes | Transatlantic Small Business Initiative |
| Interfaz para Participantes | Participant Interface |
| Interfaz para Sistemas Vinculados | Ancillary System Interface |
| justificantes en euros para las declaraciones fiscales | written proofs in euros for tax declarations |
| justificantes en euros para las declaraciones fiscales | documentary evidence in euros for tax purposes |
| Ley de Divulgación de Hipotecas para Viviendas de 1975 | Home Mortgage Disclosure Act of 1975 (HMDA, por sus siglas en inglés) |
| Ley de Divulgación de Hipotecas para Viviendas del 1975 | Home Mortgage Disclosure Act of 1975 |
| Ley de Protección para el Propietario de Vivienda de 1998 | Homeowners Protection Act of 1998 |
| Ley de Protección para el Propietario de Vivienda del 1998 | Homeowners Protection Act of 1998 |
| Ley de Préstamos para Militares | Military Lending Act (MLA, por sus siglas en inglés) |
| Ley de Votación en Ausencia para Ciudadanos Uniformados y en el Exterior | Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act (UOCAVA, por sus siglas en inglés) |
| Ley del Uso de Terreno para Fines Religiosos e Individuos Institucionalizados | Religious Land Use and Institutionalized Persons Act (RLUIPA, por sus sglas en inglés) |
| Ley del Uso de Terreno para Fines Religiosos e Individuos Institucionalizados por sus siglas en inglés | Religious Land Use and Institutionalized Persons Act |
| Ley Educativa para Personas con Discapacidad | Individuals with Disabilities Education Act (IDEA, por sus siglas en inglés) |
| ley federal para la protección del consumidor | federal consumer protection law |
| ley federal para la protectíon del consumidor | federal consumer protection law |
| libertad para crear sucursales | freedom to create branches |
| LIBOR para transacciones en dólares | dollar $ LIBOR |
| Libro blanco sobre "Crecimiento, competitividad y empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI" | White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century" |
| Libro Verde - La contratación pública en la Unión Europea: reflexiones para el futuro | Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward" |
| Libro Verde sobre la mejora del marco de la UE para los fondos de inversión | Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds |
| licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada | accelerated home leave |
| Lista de oficinas de aduana competentes para las operaciones de tránsito comunitario | List of customs offices authorized to deal with Community transit operations |
| llamada para integración de capital | capital call |
| llamada para integración de capital | call for subscribed capital |
| los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho | Member States shall introduce a duty on each product |
| límite máximo para la concesión de créditos | lending limit |
| límite máximo para la concesión de créditos | credit ceiling |
| margen para cubrir los gastos de funcionamiento | margin to cover operating costs |
| margen para imprevistos | margin for unforeseen expenditure |
| margen para imprevistos | contingency margin |
| material para embalajes | packaging materials |
| mecanismo automático de préstamos para la comercialización | automatic triggering of marketing loans |
| Mecanismo Europeo para las Tecnologías | European Technology Facility |
| mecanismo conjuntopara contingencias | Contingency Mechanism |
| Mecanismo para inversiones de bancos centrales | Central Bank Facility CBF |
| Mecanismo para las PYME innovadoras y de rápido crecimiento | High Growth and Innovative SME Facility |
| mecanismo para mantener las fluctuaciones de las monedas | snake |
| mecanismo para mantener las fluctuaciones de las monedas | mechanism for managing currency fluctuations |
| medida para el cálculo en términos medios | averaging provision |
| medios para la financiación | financial resources |
| mejora de las infraestructuras económicas básicas para alcanzar un nivel aceptable | upgrading the country's basic economic infrastructure |
| mercado de capital para las PYMES | capital market for SMEs |
| mercado para las actividades de postnegociación | post-trading market |
| moneda aceptable para el Fondo | currency acceptable to the Fund |
| monto que el Banco está facultado para prestar | lending authority |
| motores de arranque para aviación, magnetos, incluidos los dinamomagnetos para aviación | starter motors for aircraft, ignition magnetos, including magneto-dynamos |
| máquina para firmar cheques | cheque-signing machine |
| máquina para rellenar cheques | cheque-writing machine |
| máximo administrativamente establecido para las primas | officially determined upper limits for premiums |
| Método amplio para las garantías reales de naturaleza financiera | Financial Collateral Comprehensive Method |
| método de la participación puesta en equivalencia para contabilizar las inversiones en empresas asociadas | equity method of accounting for associated companies |
| método para informar | method of advice |
| método para informar a la institución financiera del beneficiario | beneficiary's financial institution advice method |
| método para informar a la institución financiera intermediaria | intermediary financial institution advice method |
| método para informar al beneficiario | beneficiary advice method |
| normativa marco para la integración laboral | framework regulation on integration into working life |
| notas explicativas para la aplicación de la definición | explanatory notes as a guide to the application of the Definition |
| nueva facultad para efectuar inversiones | New Investment Authority NIA |
| Nuevo comité especial para contactos con el público | new special committee for contact with the public |
| Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos | New Arrangements to Borrow |
| número de vencimientos en la fórmula para calcular las posiciones | number of maturities in the formula for calculating positions |
| obligación para la financiación de proyectos | project bond |
| obligación para proyectos | project bond |
| opciones para evitar la ejecución hipotecaria | foreclosure prevention options |
| operación de asistencia financiera para reorganizar y salvar una entidad de crédito | financial assistance operation designed to reorganize and save a credit institution |
| organismo de previsión para la jubilación | institution for occupational retirement provision |
| organismo de previsión para la jubilación | institution for retirement provision |
| Organismo para la reestructuración de empresas | Enterprise Restructuring Agency |
| organismo para los créditos de exportación | export credit agency |
| Organización Común para la Cooperación Económica en Africa Central | Common Organisation for Economic Cooperation in Central Africa |
| organización de asesoramiento para compradores y propietarios de vivienda | home ownership organization |
| organización de asesoramiento para compradores y propietarios de vivienda | home ownership counselor |
| Organización para la reconstrucción de la industria | Industrial Reconstruction Organisation |
| Organización para la reestructuración de empresas | Business Reconstruction Organisation |
| pacto europeo para el empleo | European Employment Pact |
| pagare a corto plazo para financiar un proyecto | project note |
| pago mensual para la cuenta de depósito | monthly escrow payment |
| paquete estándar para realizar el cambio | standard changeover package |
| pautas para la evaluación de riesgo | underwriting guidelines |
| país habilitado para recibir únicamente financiamiento de la AIF | IDA-only country |
| periodo de desmantelamiento arancelario previsto para un producto | tariff dismantling period laid down for a product |
| período de utilización de un dato empleado para una acción atómica | period of use of a datum used for an atomic action |
| período de utilización de un dato empleado para una acción atómica | period of use |
| período para considerar la transacción | cooling off period |
| Plataforma para la recuperación de infraestructura y la protección de activos | Infrastructure Recovery and Assets Platform |
| plazo para asignar destino aduanero | time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use |
| poder adquisitivo para la compra de una vivienda | home-buying purchasing power |
| poder legal para la atención médica | health care power of attorney |
| preparativos para la transición de las administraciones públicas al euro | preparations for the changeover of public administrations to the euro |
| presupuesto para gastos generales de funcionamiento | operating expenses budget |
| presupuesto para operaciones y transacciones | operational budget |
| prima por transferencia de riesgos para cerrar | reinsurance to close |
| principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value |
| Principios para la Inversión Responsable | Principles for Responsible Investment |
| productos de inversión no aptos para depósito | nondeposit investment products |
| productos y servicios financieros para el consumidor | consumer financial products and services |
| Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed |
| propiedad para alquilar | income property |
| propiedad para dos a cuatro familias | two- to four- family property |
| propuestas de las bolsas para fomentar los sistemas transfronterizos de información sobre precios | Price Information Project for Europe |
| provisiones para deudas y gastos | provisions for liabilities and charges |
| provisiones para impuestos | provisions for taxation |
| provisiones para pensiones | provisions for pensions |
| provisiones para pensiones y | provisions for pensions and |
| provisión excepcional para el plan social | exceptional provision for the redundancy programme |
| provisión para cuentas dudosas | allowance for doubtful |
| provisión para gastos | provision for expenses |
| provisión para impuestos diferidos | deferred tax provision deferred taxation |
| provisión para incobrables | loan loss reserve |
| provisión para riesgos y cargas | provision for liabilities and charges |
| provisión para riesgos y gastos | provisions for losses and charges |
| Proyecto de Precios e Información para Europa | Price Information Project for Europe |
| préstamo especial para la cría | special loan for stockfarming |
| Préstamo Hipotecario para Fideicomiso Inmobiliario Comunitario | Community Land Trust Mortgage Loan (CLTML, por sus siglas en inglés) |
| Préstamo Hipotecario para Mejoras de Viviendas en Comunidades | Community Home Improvement Mortgage Loan (CHIML, por sus siglas en inglés) |
| préstamo para ajuste de la política industrial y comercial | industrial and trade policy adjustment loan ITPAL |
| préstamo para ajuste del sector agrícola | agricultural sector adjustment loan ASAL |
| préstamo para ajuste del sector exportador | export adjustment loan EAL |
| préstamo para fines deajuste sectorial | sector adjustment loan |
| préstamo para fines deajuste sectorial | SAD |
| préstamo para asistencia técnica | technical assistance loan TAL |
| préstamo para cubrir posibles sobrecostos | Overage loan |
| préstamo para el consumo de carbón | coal consumption loan |
| préstamo para importaciones con fines de rehabilitación | rehabilitation import credit/loan RIC,RIL |
| préstamo para imprevistos | contingency loan |
| préstamo para inversión y mantenimiento sectoriales | sector investment and maintenance loan SIM |
| préstamo para la adquisición de terrenos | land acquisition loan |
| préstamo para la compra | purchase money mortgage |
| préstamo para la construcción | construction loan |
| préstamo para la urbanización de terrenos | land development loan |
| préstamo para programas | programme loan |
| préstamo para programas | program loan |
| préstamo para programas | program lending |
| préstamo para programas de ajuste | programme adjustment loan PAL |
| préstamo para programas de ajuste | program adjustment loan PAL |
| préstamo para proyecto de gran envergadura | loan for major project |
| préstamo para racionalización de empresas públicas | public enterprise rationalization loan PERL |
| préstamo para racionalización de empresas públicas | public enterprise rehabilitation loan |
| préstamo para racionalización de empresas públicas | public enterprise reform loan |
| préstamo para reconstrucción de emergencia | emergency reconstruction loan ERL |
| préstamo para reconversión | conversion loan |
| préstamo para reforma de empresas públicas | public enterprise rehabilitation loan |
| préstamo para reforma de empresas públicas | public enterprise rationalization loan PERL |
| préstamo para reforma de empresas públicas | public enterprise reform loan |
| préstamo para rehabilitación de empresas públicas | public enterprise reform loan |
| préstamo para rehabilitación de empresas públicas | public enterprise rehabilitation loan |
| préstamo para rehabilitación de empresas públicas | public enterprise rationalization loan PERL |
| préstamo para un sector | sector loan |
| préstamo para una inversión específica | specific investment loan SIL |
| préstamo para vehículo | vehicle or auto loan |
| préstamo para veteranos | VA guaranteed loan |
| préstamo para viviendas sociales | loan for workers'housing |
| préstamos federales para estudiantes | federal student loans |
| puestos autorizados para el ejercicio | posts authorised for the financial year |
| pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común | loss under loan for project of mutual interest |
| red informatizada para la cooperación entre empresas | Business Cooperation Network |
| Red Internacional para las Pequeñas y Medianas Empresas | International Network for SMEs |
| red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros | inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States |
| referencia para el banco titular de la cuenta | reference for the account owner bank |
| referencia para el beneficiario | related reference |
| referencia para el beneficiario | reference for the beneficiary |
| reglas generales para la interpretación de la nomenclatura del arancel aduanero común | rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff |
| reposición de fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial | GEF replenishment |
| reposición de fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial | Global Environment Facility replenishment |
| requisito de elegibilidad para ayudas | condition of eligibility for aid |
| requisito para la concesión del crédito | condition making them eligible for the loan |
| reserva para ayudas de emergencia | emergency aid reserve |
| reserva para ayudas de emergencia | reserve for emergency aid |
| reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países | reserve for emergency aid for third countries |
| reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países | reserve for emergency aid for non-member countries |
| reserva para ayudas de urgencia | reserve for emergency aid |
| reserva para ayudas de urgencia | emergency aid reserve |
| reserva para el aumento de edad | reserve for increasing age |
| reserva para el dividendo | dividend reserve |
| reserva para garantías de préstamos | reserve for loan guarantees |
| reserva para garantías de préstamos en favor y dentro de terceros países | reserve for guarantees on loans to non-member countries |
| reserva para indemnizaciones por rescisión de nombramientos | terminal emoluments reserve |
| reserva para la garantía de los préstamos comunitarios | reserve for Community loan guarantees |
| Reserva para la Reducción de la Mortalidad | Mortality Reduction Reserve |
| retirada de fondos para proyectos | project fund draw |
| reunir los requisitos para un programa | qualify (as in: people who qualify for a program, a job, etc., o asistencia) |
| Salud para el Crecimiento | Health for Growth |
| Secretaría de Estado para la Economía | State Secretariat of Economic Affairs |
| seguro de jubilación y seguro complementario para el personal de las cooperativas agrícolas | Retirement and Complementary Insurance for Agricultural Cooperative Staff |
| señal e incentivo para la contratación | signalling and leverage role for the market |
| Sistema de Información para Contratos Públicos | information system for public procurement |
| Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales | Excise Movement and Control System |
| sistema mundial de información para la lucha contra las falsificaciones | Global Information System for the fight against counterfeiting |
| sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols |
| Sociedad Cooperativa Montañesa de Suministro para Alimentación Ganadera | Santander Cooperative Society for the supply of feedingstuffs |
| Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África | International Finance Company for Investment and Development in Africa |
| Sociedad Nacional para la Reestructuración de los Sectores Nacionales | National Company for the Restructuring of National Industries |
| Sociedad para normas antidumping coherentes | Society for Coherent Anti-dumping Norms |
| solicitud de autorización para acceder a datos personales | application for access to personal data |
| solicitud de fondos para un proyecto | project call for funds |
| Solicitud Uniforme para Préstamo Hipotecario Residencial | Uniform Residential Loan Application |
| Solicitud Uniforme para Préstamos Residenciales | Uniform Residential Loan Application (URLA, por sus siglas en inglés) |
| soporte para la estabilidad nominal | anchor for nominal stability |
| subvención para alojamiento | rent allowance |
| subvención para equipos | equipment grant |
| subvención para vivienda | rent allowance |
| suministro para subvenir a necesidades esenciales | supplies for essential needs |
| taller para comprar una vivienda | home buyer workshop |
| temas para empezar una conversación financiera | financial conversation starters |
| tomar cuantas iniciativas sean pertinentes para que dichas negociaciones comiencen | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken |
| tope mínimo para la utilización de instrumentos financieros derivados | minimum quantitative ceiling for the utilisation of financial derivatives |
| trabajos efectuados por la empresa para el inmovilizado | own work capitalised |
| trabajos efectuados por la empresa para el inmovilizado | capitalized production |
| transferencia para la estabilización de los ingresos de exportación | export revenue stabilization transfer |
| transmitir para su visado | send for approval |
| títulos disponibles para la venta | available-for-sale securities |
| Unión para el Comercio de las Maderas Tropicales en la CEE | Tropical Timber Traders Union of the European Community |
| valor de mercado para renta | market rent |
| valor de referencia para el crecimiento monetario | reference value for monetary growth |
| valor de referencia para la situación fiscal | reference value for the fiscal position |
| valor para inversionistas extranjeros | foreign-targeted security |
| valor para inversionistas extranjeros | foreign-aimed security |
| verificación de la elegibilidad para trabajar | employment eligibility verification |
| vigilante de seguridad para transporte de fondos | cash courier |
| voto que cuenta para la elección | eligible vote |
| warrant para compra de bonos | bond warrant |
| warrant para compra de bonos | debt warrant |
| warrant para la compra de bonos | debt warrant |
| warrant para la compra de bonos | bond warrant |
