| Subject | Spanish | English |
| gen. | acetato de alúmina para uso farmacéutico | aluminium acetate for pharmaceutical purposes |
| gen. | acetatos para uso farmacéutico | acetates for pharmaceutical purposes |
| gen. | ahora tenemos un momento para afeitarnos | now we have time to shave |
| gen. | aisladores para conducciones de electricidad | insulators for electric mains |
| gen. | aleaciones de metales preciosos para uso dental | alloys of precious metals for dental purposes |
| gen. | aletas para nadadores | swimming webs flippers |
| gen. | aletas para nadadores | flippers for swimming |
| gen. | Algoritmos y arquitecturas avanzados para proceso de voz y de imagen | Advanced algorithms and architectures for speech and image processing |
| gen. | alumnos que superan la edad establecida para su grado | over-aged children |
| gen. | aparejo para comprobar las cápsulas | mercury-capsule tester |
| gen. | aparejo para comprobar las cápsulas | capsule tester |
| gen. | apenas tenemos una hora para bañarnos | we hardly have an hour to bathe |
| gen. | artesas para argamasa no metálicas | troughs not of metal, for mixing mortar |
| gen. | artículos de adorno para el cabello | hair ornaments |
| gen. | artículos de goma para papelerías | stationer's rubber goods |
| gen. | artículos para camas con excepción de la ropa de cama | bedding except linen |
| gen. | artículos para encuadernaciones | bookbinding material |
| gen. | artículos para escribir | writing materials |
| gen. | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes |
| gen. | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes |
| gen. | ayuda alimentaria para el desarrollo | development food aid |
| gen. | ayuda alimentaria para fines de desarrollo | development food aid |
| gen. | ayuda de socorro para casos de sequía | drought relief aid |
| gen. | Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información | Intelligent help for information systems users |
| gen. | ayuda monetaria para el cambio | cash for change |
| gen. | ayuda para el comercio | aid for trade |
| gen. | ayuda para la vivienda | housing allowance |
| gen. | ayudas para la distribución | deposition aids |
| gen. | bizcochos galletas para perros | dog biscuits |
| gen. | bogies para vagones de ferrocarriles | bogies for railway cars |
| gen. | braseros para los pies | footwarmers electric or non-electric |
| gen. | brazaletes de identificación para hospitales metálicos | identification bracelets of metal, for hospitals |
| gen. | brazaletes de identificación para hospitales no metálicos | identification bracelets not of metal, for hospital purposes |
| gen. | brazaletes de identificación para hospitales metálicos | identification bracelets of metal for hospitals |
| gen. | brazaletes para mantener subidas las mangas | expanding bands for holding sleeves |
| gen. | caballetes soportes para el tiro | firing platforms |
| gen. | caballetes para la pintura | painters' easels |
| gen. | caballetes para serrar partes de máquinas | saw benches parts of machines |
| gen. | caballetes para timbales | kettledrum frames |
| gen. | calderas para lavanderías | washing coppers |
| gen. | calderas para lavanderías | laundry room boilers |
| gen. | caldo de cultivo para la bacteriología | bacteriological culture mediums |
| gen. | caldo de cultivo para la bacteriología | media for bacteriological cultures |
| gen. | caldo de cultivo para la bacteriología | bouillons for bacteriological cultures |
| gen. | caldos de cultivo para la bacteriología | media for bacteriological cultures |
| gen. | caldos de cultivo para la bacteriología | bouillons for bacteriological cultures |
| gen. | caldos de cultivo para la bacteriología | bacteriological culture mediums |
| gen. | calendario para las futuras adhesiones | timetable for future expansion |
| gen. | caña para la construcción | reeds, for building |
| gen. | cebo para el ganado con substancias harinosas | stall food for animals |
| gen. | cebos comidas para aves de corral o animales domésticos | mash for fattening livestock |
| gen. | cebos para la caza o la pesca | decoys for hunting or fishing |
| gen. | cera de modelar que no sea para uso dental | modelling wax not for dental purposes |
| gen. | cera en panel para colmenas | waxcomb for beehives |
| gen. | cera en panel para colmenas | comb foundations for beehives |
| gen. | cera en panel para colmenas | artificial honeycombs |
| gen. | cera para esquís | wax for skis |
| gen. | cera para sellar lacrar | sealing wax |
| gen. | cilindro para imprenta | printer's roll |
| gen. | cilindro para imprenta | impression roller |
| gen. | cilindro para imprenta | impression cylinder |
| gen. | cilindro para imprenta | printing roller |
| gen. | cilindro para imprenta | printing roll |
| gen. | cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas | straps of metal for load handling |
| gen. | cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas | straps of metal for handling loads |
| gen. | cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas | belts of metal for handling loads |
| gen. | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas | belts not of metal, for handling loads |
| gen. | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas | straps not of metal, for handling loads |
| gen. | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas | straps not of metal, for handling loads |
| gen. | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas | belts not of metal, for handling loads |
| gen. | cinta para cables | cable tape |
| gen. | cintas adhesivas para la medicina | adhesive bands, for medical purposes |
| gen. | cintas adhesivas para la medicina | adhesive tapes for medical purposes |
| gen. | cintas adhesivas para la medicina | adhesive tapes, for medical purposes |
| gen. | cintas adhesivas para la medicina | adhesive bands for medical purposes |
| gen. | cintas adhesivas para la papelería o la casa | adhesive tapes for stationery or household purposes |
| gen. | cintas adhesivas para la papelería y la casa | adhesive tapes for stationery or household purposes |
| gen. | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | cintas auto-adhesivas para la papelería o la casa | self-adhesive tapes for stationery or household purposes |
| gen. | cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | cintas entintadas para impresoras de ordenador | inking ribbons for computer printers |
| gen. | cintas para máquinas de escribir | typewriter ribbons |
| gen. | cintillas para atar las vides | strips for tying-up vines |
| gen. | cofrecillos para contener artículos de tocador | vanity cases not fitted |
| gen. | cofrecillos para joyas que no sean de metales preciosos joyeros | jewellery cases caskets not of precious metal |
| gen. | cofrecillos para joyas que no sean de metales preciosos joyeros | jewelry cases caskets not of precious metal |
| gen. | cofrecillos estuches para papelería artículos de oficina | cabinets for stationery office requisites |
| gen. | cofrecillos para timbres sellos | cases for stamps seals |
| gen. | cofrecillos estuches para timbres sellos | cases for stamps seals |
| gen. | cola goma de almidón para la papelería o la casa | starch paste adhesive for stationery or household purposes |
| gen. | coladores para té de metales preciosos | tea-strainers of precious metal |
| gen. | colas para la papelería o la casa | pastes for stationery or household purposes |
| gen. | colas para la papelería o la casa | glue for stationery or household purposes |
| gen. | colchones de aire para uso médico | air mattresses, for medical purposes |
| gen. | colchones de aire que no sean para uso médico | air mattresses not for medical purposes |
| gen. | colchones para el parto | childbirth mattresses |
| gen. | colectores de incrustación para calderas de máquinas | machine boiler scale collectors |
| gen. | colectores de incrustación para las calderas de máquinas | machine boiler scale collectors |
| gen. | compresores para refrigeradores | compressors for refrigerators |
| gen. | compromiso para expertos nacionales | national expert commitment |
| gen. | compuerta para tráfico de personas | interlock for personnel |
| gen. | compuerta para vehículos de transporte de dinero | interlock for armoured security vehicles |
| gen. | Comunidad para el Desarrollo del África Meridional | Southern African Development Community |
| gen. | consola de corrección para grabar cinta madre | re-recording console |
| gen. | Constitución de la Organización Internacional para las Migraciones | Constitution of the International Organisation for Migration |
| gen. | corchetes para vestidos | dress fastenings |
| gen. | corchetes para vestidos | fastenings for clothing |
| gen. | cordeles de encendido para explosivos | detonating fuses for explosives |
| gen. | cordeles de encendido para explosivos | firing lanyards for explosives |
| gen. | cordoncillos para bordar | cords for rimming, for clothing |
| gen. | cordoncillos para vestidos | cords for clothing |
| gen. | cordón para los zapatos | bootlace |
| gen. | cremalleras para sacos | zip fasteners for bags |
| gen. | cremalleras para sacos | slide locks for bags |
| gen. | cuasia para uso médico | quassia for medical purposes |
| gen. | cucharas para medicamentos | spoons for administering medicine |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Decision on Committee Procedure |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Comitology Decision |
| gen. | Delegado del Gobierno federal para... | Federal Government Commissioner for... |
| gen. | Delegado del Gobierno federal para... | Director for... |
| gen. | Delegado para misiones de socorro en caso de catástrofe en el extranjero | Delegate for Disaster Relief Abroad |
| gen. | Departamento General para el Armamento | Government armaments agency |
| gen. | depósito de gas para encendedores | gas containers for cigar lighters |
| gen. | Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept |
| gen. | Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil | United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency |
| gen. | Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil | Riyadh Guidelines |
| gen. | directrices para el cuartel general operativo | OHQ directives |
| gen. | Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans |
| gen. | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| gen. | Directrices para la compra de alimentos | Food Procurement Guidelines |
| gen. | directrices para las actividades de información sobre las medidas adoptadas en el marco de la PESD en respuesta a las crisis | guidelines for ESDP Crisis Response Information Activities |
| gen. | Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea | Guidelines on "Document-Charter" on European Security |
| gen. | disposición para disparar | fire readiness |
| gen. | distribuidor de productos para | pest control dealer |
| gen. | distribuidores de carburantes para estaciones de servicio | fuel dispensing pumps for service stations |
| gen. | distribuidores de desinfectantes para servicios de tocador | disinfectant distributors for toilets |
| gen. | distribuidores de desinfectantes para servicios de tocador | disinfectant dispensers for toilets |
| gen. | distribuidores de gasolina para estaciones de servicio | petrol pumps for service stations |
| gen. | distribuidores de gasolina para estaciones de servicio | gasoline pumps for service stations |
| gen. | déme algo para el dolor crónico | give me something for chronic pain |
| gen. | ejercicio para casos de emergencia | emergency drill |
| gen. | El alcalde está abusando de su posición para desviar fondos | The mayor is abusing his position to divert funds |
| gen. | el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias | arbitration is an appropriate means of settling such disputes |
| gen. | El carpintero convirtió un pedazo de madera en un juguete para su hija | Carpenter turned a piece of wood into a toy for his daughter |
| gen. | el Comité comprenderá secciones especializadas para las principales materias | the Committee shall include specialised sections for the principal fields |
| gen. | El consejo perfiló una serie de recomendaciones para todos los trabajadores | The council outlined a series of recommendations for all workers |
| gen. | El corporativo autorizó la compra de más equipo para las oficinas | The corporate authorized the purchase of more equipment for the offices |
| gen. | el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias | the fund required for day-to-day transactions |
| gen. | el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos | officials may submit requests to the appointing authority |
| gen. | El león aguarda el momento preciso para atacar | The lion awaits the right moment to strike |
| gen. | El líder condujo a todo el equipo para lograr las metas propuestas | The leader led the team to achieve the goals |
| gen. | El mayordomo aprestó el caballo para usted | The butler readied the horse for you |
| gen. | El plazo para realizar el pago de la casa se extendió otro mes | The deadline for payment of the house was extended another month |
| gen. | el Presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores | the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations |
| gen. | El profesor ha remarcado que la tarea es para mañana | The teacher remarked that the homework is for tomorrow |
| gen. | el tiempo que falte para terminar el mandato | the remainder of the term of office |
| gen. | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia | the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute |
| gen. | el vapor de esta sustancia es corrosivo para... | the vapour of this substance is corrosive to... |
| gen. | El viajero se descaminó para observar el mar | The traveler went astray to observe the sea |
| gen. | elaboración de planos para la construcción | construction drafting |
| gen. | elaboración de software para ordenadores | computer software design |
| gen. | electrodos para la soldadura | welding electrodes |
| gen. | electrodos para soldadura | welding electrodes |
| gen. | electrodos para uso médico | electrodes for medical use |
| gen. | Ella se maquilla todos los días para ir a trabajar | She makes up every day to go to work |
| gen. | emulsionadores eléctricos para uso doméstico | blenders, electric, for household purposes |
| gen. | emulsionadores no eléctricos para uso doméstico | blenders, non-electric, for household purposes |
| gen. | encendedores de cigarros para automóviles | cigar lighters for automobiles |
| gen. | encendedores para automóviles | cigar lighters for automobiles |
| gen. | encendedores para el encendido del gas | friction lighters for igniting gas |
| gen. | encendedores para fumadores | lighters for smokers |
| gen. | enceradoras para calzado eléctricas | shoe polishers, electric |
| gen. | enceradoras para calzado eléctricas | shoe polishers, electric |
| gen. | enceradoras para el calzado no eléctricas | wax-polishing appliances, non-electric, for shoes |
| gen. | enceradoras para el calzado no eléctricas | wax-polishing appliances, non-electric, for shoes |
| gen. | enlucidos bituminosos para tejados | bituminous coatings for roofing |
| gen. | enlucidos de cemento para la ignifugación | fireproof cement coatings |
| gen. | envolturas para botellas de paja | bottle envelopes of straw |
| gen. | envolturas para botellas de madera | bottle casings of wood |
| gen. | envolturas para botellas de paja | straw wrappers for bottles |
| gen. | envolturas para botellas de cartón o papel | bottle envelopes of cardboard or paper |
| gen. | envolturas para botellas de paja | packing, of straw, for bottles |
| gen. | envolturas para botellas de cartón o papel | bottle envelopes of cardboard or paper |
| gen. | envolturas para botellas de madera | bottle casings of wood |
| gen. | envolturas para botellas de paja | straw wrappers for bottles |
| gen. | envolturas para botellas de paja | bottle envelopes of straw |
| gen. | envolturas para botellas de paja | packing, of straw, for bottles |
| gen. | escudo para bombero | fireman's shield |
| gen. | escudos para vehículos metálicos | badges of metal for vehicles |
| gen. | esencias para la alimentación con excepción de esencias etéricas y aceites esenciales | essences for foodstuffs except etheric essences and essential oils |
| gen. | esencias para la preparación de bebidas | essences for making beverages |
| gen. | estanterías para clasificadores muebles | shelves for filing-cabinets furniture |
| gen. | Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda | Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| gen. | Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 |
| gen. | Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda | Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| gen. | Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 |
| gen. | Europa dinámica para los empleos nuevos | Europe Dynamic for the New Employments |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Europe 2020 strategy |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | EU 2020 strategy |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | Europe 2020 strategy |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | EU 2020 strategy |
| gen. | expertos para misiones específicas | TM experts |
| gen. | expertos para misiones específicas | Standing Expert Group for targeted missions |
| gen. | facultado para comprometer al Gobierno | authorised to commit the government |
| gen. | Fondo canadiense para la mejora de la calidad de los programas | Canadian Programme Quality Improvement Facility |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Paz para África | Peace Facility for Africa |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Paz para África | African Peace Facility |
| gen. | Fondo de emergencia para la seguridad | Security Emergency Fund |
| gen. | Fondo de Industrialización para los Países en Desarrollo | The Industrialisation Fund for Developing Countries |
| gen. | Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | United Nations Fund for Science and Technology for Development |
| gen. | Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados | United Nations Refugees Emergency Fund |
| gen. | Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica | The Commonwealth Fund for Technical Cooperation |
| gen. | Fondo Europeo para los Refugiados | European Refugee Fund |
| gen. | Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África | EU-Africa Infrastructure Trust Fund |
| gen. | Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África | EU Infrastructure Trust Fund for Africa |
| gen. | Fondo Fiduciario para el mantenimiento del orden público en el Afganistán | Law and Order Trust Fund for Afghanistan |
| gen. | Fondo Fiduciario para los Países Menos Adelantados | Least Developed Countries Trust Fund |
| gen. | Fondo Fiduciario para los PPME | HIPC Trust Fund |
| gen. | fondo fiduciario para países concretos | country-specific trust fund |
| gen. | Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia | Inter-American Emergency Aid Fund |
| gen. | Fondo Internacional de Ayuda y Defensa para el África Meridional | International Defence and Aid Fund for Southern Africa |
| gen. | Fondo Internacional para la Reconstrucción de Iraq | International Reconstruction Fund Facility for Iraq |
| gen. | fondo para el inicio de operaciones | operational start-up fund |
| gen. | Fondo para el mantenimiento de la seguridad | Security Maintenance Fund |
| gen. | Fondo para el Medio Ambiente Mundial | Global Environment Facility |
| gen. | Fondo para el Medio Ambiente Mundial | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development |
| gen. | Fondo para imprevistos sobre el terreno | Field Contingency Fund |
| gen. | Fondo para la Gobernanza | Governance Facility |
| gen. | Fondo para la reestructuración de la defensa | Defence Ministry Restructuring Fund |
| gen. | Fondo para la transición | Transition Fund |
| gen. | formas hormas para el calzado | boot trees stretchers |
| gen. | formas hormas para el calzado | shoe-trees stretchers |
| gen. | formas hormas para zapatos | boot trees stretchers |
| gen. | formas hormas para zapatos | shoe-trees stretchers |
| gen. | forro de cuero para calzado | linings of leather for boots and shoes |
| gen. | forro de cuero para calzado | linings of leather for shoes |
| gen. | forro de cuero para calzado | linings of leather for boots |
| gen. | forros de frenos para vehículos | brake linings for vehicles |
| gen. | fórmula para uso del público | form for the use of the public |
| gen. | galones para bordar | lace for edgings |
| gen. | herraduras para caballo metálicas | horseshoes of metal |
| gen. | herrajes para la construcción | fittings of metal for buildings |
| gen. | herrajes para la construcción | fittings of metal for building |
| gen. | herramienta para levantar el envainado | cladding removal tool |
| gen. | herramienta para montaje | assembly tools |
| gen. | Herramientas y técnicas para la ingeniería proyectista | Design engineering tools and techniques |
| gen. | hierros para calafatear | caulking irons |
| gen. | hierros para hacer barquillos eléctricos | waffle irons, electric |
| gen. | hierros para hacer barquillos eléctricos | waffle irons, electric |
| gen. | hierros para hacer molduras hierros de moldurar | moulding irons |
| gen. | hierros para hacer molduras hierros de moldurar | molding irons |
| gen. | hierros para marcar al fuego | branding irons |
| gen. | hierros para pastelería eléctricos | waffle irons, electric |
| gen. | hilo para soldar de materias plásticas | threads of plastic for soldering |
| gen. | hilo para soldar de materias plásticas | soldering threads of plastic |
| gen. | hilos de caucho para uso no textil | threads of rubber not for use in textiles |
| gen. | hilos de caucho para uso textil | rubber thread for textile use |
| gen. | hilos de cristal para uso textil | fibreglass thread for textile use |
| gen. | hilos de cristal para uso textil | fiberglass thread for textile use |
| gen. | hilos de cristal que no sean para uso textil | fibreglass thread not for textile use |
| gen. | hilos de cristal que no sean para uso textil | fiberglass thread not for textile use |
| gen. | hilos de identificación para hilos eléctricos | identification threads for electric wires |
| gen. | hilos de materias plásticas para uso no textil | threads of plastic materials not for textile use |
| gen. | hilos de materias plásticas para uso textil | threads of plastic materials for textile use |
| gen. | hilos elásticos para uso no textil | elastic yarns not for use in textiles |
| gen. | hilos elásticos para uso no textil | elastic threads not for use in textiles |
| gen. | hilos elásticos para uso textil | elastic thread and yarn for textile use |
| gen. | hilos para atar no metálicos | thread not of metal, for wrapping or binding |
| gen. | hilos para bordar | embroidery thread and yarn |
| gen. | hilos para coser | sewing thread and yarn |
| gen. | hilos para encuadernaciones | cords for bookbinding |
| gen. | hilos para encuadernaciones | bookbinding cords |
| gen. | hilos para redes | twine for nets |
| gen. | hilos para zurcir | darning thread and yarn |
| gen. | hornos para experimentos en laboratorio | ovens for laboratory experiments |
| gen. | hornos para experimentos en laboratorio | furnaces for laboratory experiments |
| gen. | informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales | information to help businessmen in commercial contacts |
| gen. | instalación europea para ensayos de energía solar | European Solar Test Installation |
| gen. | instalación y reparación de aparatos para el acondicionamiento del aire | air conditioning apparatus installation and repair |
| gen. | intercambiar ideas e identificar las mejores practicas para... | interchange ideas and identify the best practices for... |
| gen. | investigaciones para negocios | business investigations |
| gen. | irrigadores para uso médico | enemas for medical purposes |
| gen. | jornada para profesionales | trade day |
| gen. | La plaza central es el lugar perfecto para edificar la estatua del rey | The central square is the perfect place to build the statue of the king |
| gen. | Las empresas conciliaron un tratado para el intercambio de tecnología | The companies reconciled a treaty for the exchange of technology |
| gen. | listones para marcos para encuadrar | picture rods frames |
| gen. | listones para marcos para encuadrar | picture frame brackets |
| gen. | literas para vehículos | sleeping berths for vehicles |
| gen. | los diputados no inscritos delegarán dos de entre ellos para que... | the Non-attached Members shall delegate two of their number to... |
| gen. | los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que... | the non-attached Members shall delegate two of their number to... |
| gen. | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take |
| gen. | los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC |
| gen. | los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... | the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... |
| gen. | Los indígenas tienen rituales para alabar a sus dioses | Indigenous people have rituals to worship their gods |
| gen. | Los mamíferos lactan para alimentar a sus crías | Lactating mammals lactate to feed their young |
| gen. | los medios técnicos empleados para la difusión de la cultura | the technical means used for the dissemination of culture |
| gen. | los presidentes de sección se reunirán ... para atribuir las consultas | section presidents shal hold meetings ... in order to distribute referrals |
| gen. | lugar designado para el almacenamiento permanente | designated permanent storage site |
| gen. | lugares para nidos | nesting site |
| gen. | mantilla para imprenta de materias textiles | printers' blankets of textile |
| gen. | mantillas para imprenta que no sean de materias textiles | printers' blankets not of textile |
| gen. | mantillas para la imprenta que no sean de materias textiles | printers' blankets not of textile |
| gen. | Mecanismo de financiamiento del Banco Mundial para países vulnerables | Vulnerability Financing Facility |
| gen. | Mecanismo de financiamiento del Banco Mundial para países vulnerables | VFF |
| gen. | Mecanismo de financiamiento para el desarrollo de la región del Caribe | Caribbean Development Facility |
| gen. | mecanismo financiero para el ajuste estructural | structural adjustment facility |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | ATHENA mechanism |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | ATHENA |
| gen. | Mecanismo para fomentar las compras a término | forward purchase facility |
| gen. | mecanismo para los recursos de los conflictos | Conflict Resources Facility |
| gen. | Mecanismo para los recursos que financian conflictos | Conflict Resources Facility |
| gen. | mecanismo para productos alimenticios | food facility |
| gen. | mecanismo para productos alimenticios | facility for rapid response to soaring food prices in developing countries |
| gen. | mecanismos adecuados para ... | appropriate machinery |
| gen. | mecanismos de previo pago para aparatos automáticos | mechanisms for coin-operated apparatus |
| gen. | mecanismos de previo pago para aparatos de televisión | coin-operated mechanisms for television sets |
| gen. | mecanismos de propulsión para vehículos no terrestres | propulsion mechanisms other than for land vehicles |
| gen. | mecanismos de propulsión para vehículos terrestres | propulsion mechanisms for land vehicles |
| gen. | mecanismos de transmisión para vehículos no terrestres | transmissions, other than for land vehicles |
| gen. | mecanismos de transmisión para vehículos terrestres | transmissions, for land vehicles |
| gen. | mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha | mechanisms for counter-operated apparatus |
| gen. | Metodología para el desarrollo de KBS | A methodology for the development of knowledge based systems |
| gen. | mezcladora para soluciones | solution mixer |
| gen. | morrales bolsas para pienso | nose bags feed bags |
| gen. | municiones para armas de fuego | ammunition for firearms |
| gen. | musgo de Irlanda para uso médico | irish moss for medical purposes |
| gen. | normas para acceder al procedimiento de asilo | regulation on access to the asylum procedure |
| gen. | normas para la dotación de personal | staffing standards |
| gen. | Normas para la organización de los trabajos de las Cumbres del Euro | Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits |
| gen. | Nos desviamos de la ruta original para tomar un atajo | We deviate from the original route to take a shortcut |
| gen. | Nos estamos relevando cada 2 horas para poder dormir | We're relieving every 2 hours to sleep |
| gen. | nubes en movimiento tipo para la base de diseño | design basis drifting clouds |
| gen. | Nueva Alianza para el Desarrollo de África | New Partnership for Africa's Development |
| gen. | Organsimo para la Iniciativa de Defensa Estratégica | Strategic Defense Initiative Organization |
| gen. | pailletes para vestidos | spangles for clothing |
| gen. | paillettes para vestidos | spangles for clothing |
| gen. | palieres antifricción para máquinas | anti-friction pads for machines |
| gen. | palieres antifricción para máquinas | anti-friction bearings for machines |
| gen. | palieres para árboles de transmisión | bearings for transmission shafts |
| gen. | peines de púas separadas para desenredar el cabello | large-toothed combs for the hair |
| gen. | peines para animales | combs for animals |
| gen. | peines para motear | graining combs |
| gen. | piedras para afilar | sharpening stones |
| gen. | piedras para construir | building stone |
| gen. | piedras para hoces | whetstones |
| gen. | piedras para hoces guadañas | scythe stones |
| gen. | piedras para hoces | scythe stones |
| gen. | piedras para hoces guadañas | whetstones |
| gen. | piel artificial para uso quirúrgico | artificial skin for surgical purposes |
| gen. | pieles agamuzadas que no sean para la limpieza | skins of chamois, other than for cleaning purposes |
| gen. | pieles agamuzadas que no sean para la limpieza | chamois leather, other than for cleaning purposes |
| gen. | pieles de ante para la limpieza | buckskin for cleaning |
| gen. | pieles de ante para la limpieza | skins of chamois for cleaning |
| gen. | pieles de ante para la limpieza | chamois leather for cleaning |
| gen. | pieles de gamuza para la limpieza | skins of chamois for cleaning |
| gen. | pieles de gamuza para la limpieza | buckskin for cleaning |
| gen. | pieles de gamuza para la limpieza | chamois leather for cleaning |
| gen. | pieles de gamuzas para la limpieza | skins of chamois for cleaning |
| gen. | pieles de gamuzas para la limpieza | chamois leather for cleaning |
| gen. | pieles de gamuzas para la limpieza | buckskin for cleaning |
| gen. | plataforma de aterrizaje para helicópteros | helicopter landing deck |
| gen. | plazo para la recepción de solicitudes | deadline for receipt of applications |
| gen. | preparación para baños de espuma | preparation for foam baths |
| gen. | preparación para baños de espuma | bubble bath |
| gen. | preparación para la pronta intervención | preparedness |
| gen. | preparación para la pronta intervención en casos de desastre | disaster preparedness |
| gen. | preparación para la pronta intervención en emergencias | emergency preparedness |
| gen. | preparación para la pronta intervención y mitigación de los efectos de las catástrofes | preparedness and mitigation efforts |
| gen. | preparación para la pronta intervención y planificación para emergencias | preparedness and contingency planning |
| gen. | preparación para la pronta intervención y planificación para imprevistos | preparedness and contingency planning |
| gen. | preparación para la pronta intervención y respuesta ante casos de emergencias | emergency preparedness and response |
| gen. | preparación para la pronta intervención y respuesta en casos de emergencias | emergency preparedness and response |
| gen. | preparación para la vida práctica | life-skills training |
| gen. | preparación para situaciones de emergencia | emergency preparedness |
| gen. | preparación para situaciones de urgencia | emergency preparedness |
| gen. | proporcionar progresivamente mayores oportunidades para estos viajes | to provide progressively greater opportunities for such travel |
| gen. | provisión para riesgos e imprevistos | risk contingency |
| gen. | proyectar, para un futuro próximo, un "Foro científico" | to envisage, in the near future, a "Scientific Forum" |
| gen. | pulseras para instrumentos para escribir brazaletes | wristbands for the retention of writing instruments |
| gen. | pulverizadores para aguas residuales | sewage pulverizers |
| gen. | pulverizadores para insecticidas herramientas | insecticide vaporizers hand tools |
| gen. | pulverizadores para insecticidas herramientas | insecticide atomizers hand tools |
| gen. | pulverizadores para insecticidas herramientas | insecticide sprayers hand tools |
| gen. | pulverizadores para uso médico | sprayers for medical purposes |
| gen. | pulverizadores para uso médico | vaporisers for medical purposes |
| gen. | raspadores para esquís | scrapers for skis |
| gen. | Red Interuniversitaria Europea-Latinoamericana para los Estudios Sociales Aplicados | European-Latin American Inter-University Net for Applied Social Studies |
| gen. | red para la pesca | fishing net |
| gen. | remolcador de cisternas por bitas para la lucha contraincendios | bollard pull water tractor tug |
| gen. | respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust |
| gen. | respirador de filtro P1 para partículas inertes | P1 filter respirator for inert particles |
| gen. | respirador de filtro P2 para partículas nocivas | P2 filter respirator for harmful particles |
| gen. | respirador de filtro P3 para partículas tóxicas | P3 filter respirator for toxic particles |
| gen. | respirador para partículas | respirator for particles |
| gen. | respiradores para filtrar el aire | respirators for filtering air |
| gen. | respiradores para la respiración artificial | respirators for artificial respiration |
| gen. | secadores para la fotografía | drying racks photography |
| gen. | Secretaría de Estado para la Comunidades Europeas | Spanish Secretariat of State for the European Community |
| gen. | Secretaría General del Consejo para la Cooperación de los Estados Arabes del Golfo | General Secretariat of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| gen. | Secretaría Regional para la Comunidad Europea | European Community Regional Secretariat |
| gen. | sello de correos para bultos postales | parcel post stamp |
| gen. | sello de correos para encomiendas postales | parcel post stamp |
| gen. | sello de correos para paquetes postales | parcel post stamp |
| gen. | sellos para estampillar sellar | sealing stamps |
| gen. | sellos para uso farmacéutico | capsules for pharmaceutical purposes |
| gen. | sellos para uso farmacéutico | cachets for pharmaceutical purposes |
| gen. | sogas que no sean metálicas para uso agrícola | binding thread not of metal, for agricultural purposes |
| gen. | solución concentrada para hemodiálisis | concentrate for haemodialysis solution |
| gen. | Solución para aerosol cutáneo | Cutaneous spray, solution |
| gen. | Solución para aerosol nasal | Nasal spray, solution |
| gen. | Solución para aerosol ótico | Ear spray, solution |
| gen. | Solución para conservación de órganos | Solution for organ preservation |
| gen. | Solución para diálisis peritoneal | Solution for peritoneal dialysis |
| gen. | Solución para enjuague bucal | Mouth wash |
| gen. | Solución para hemodiafiltración | Solution for haemodiafiltration |
| gen. | Solución para hemodiálisis | Solution for haemodialysis |
| gen. | Solución para hemofiltración | Solution for haemofiltration |
| gen. | Solución para inhalación del vapor | Inhalation vapour, solution |
| gen. | Solución para inhalación en envase a presión | Pressurised inhalation, solution |
| gen. | Solución para iontoforesis | Solution for iontophoresis |
| gen. | Solución para irrigación | Irrigation solution |
| gen. | Solución para lavado ótico | Ear wash, solution |
| gen. | Solución para nebulizador | Inhalation solution |
| gen. | Solución para perfusión intravenosa | Solution for infusion |
| gen. | Solución para uso cutáneo | Cutaneous solution |
| gen. | subazoato de bismuto para uso farmacéutico | bismuth subnitrate for pharmaceutical purposes |
| gen. | Subvención canadiense para la medición del impacto | Canadian Impact Grant |
| gen. | tableros para colgar las llaves | keyboards for hanging keys |
| gen. | tableros para escribir tablillas | writing pads |
| gen. | tableros para escribir tablillas | writing tablets |
| gen. | tableros para fijar carteles | display boards |
| gen. | tableros para máquinas de escribir | typing desks |
| gen. | tableros para máquinas de escribir | shelves for typewriters |
| gen. | tejido para friccionar | friction fabric |
| gen. | tejido para muebles | upholstery fabrics |
| gen. | tejidos de fibras de vidrio para aislamiento | fiberglass fabrics for insulation |
| gen. | tejidos de fibras de vidrio para aislamiento | fibreglass fabrics for insulation |
| gen. | tejidos de fibras de vidrio para aislamiento | fiberglass fibreglass fabrics, for insulation |
| gen. | tejidos de fibras de vidrio para uso textil | fibreglass fabrics for textile use |
| gen. | tejidos de fibras de vidrio para uso textil | fiberglass fabrics, for textile use |
| gen. | tejidos de forro para calzado | lining fabric for shoes |
| gen. | tejidos de seda para patrones de imprenta | silk fabrics for printing patterns |
| gen. | tejidos para calzado | fabric for boots and shoes |
| gen. | tejidos recubiertos de motivos dibujados para el bordado | traced cloths for embroidery |
| gen. | tejidos recubiertos de motivos dibujados para el bordado | traced cloth for embroidery |
| gen. | tela para camisas | shirting |
| gen. | tela para colchones | ticks mattress covers |
| gen. | tela para encuadernaciones | cloth for bookbinding |
| gen. | tela para encuadernaciones | bookbinding cloth |
| gen. | tela para muebles | upholstery fabrics |
| gen. | tela para pulir alisar | sandcloth |
| gen. | tela para pulir alisar | abrasive cloth |
| gen. | telares para bordar | embroidery frames |
| gen. | telares para confección de géneros de punto | hosiery looms |
| gen. | telares para tejer | weaving looms |
| gen. | telares para tejer | looms |
| gen. | telas de entintado de máquinas para la reproducción de documentos | inking sheets for document reproducing machines |
| gen. | telas de entintado para duplicadores multicopistas | inking sheets for duplicators |
| gen. | telas de entintado para duplicadores multicopistas | inking sheets for duplicator |
| gen. | telas de entintado para multicopistas | inking sheets for duplicators |
| gen. | telas de entintado para multicopistas duplicadores | inking sheets for duplicators |
| gen. | telas de entintado para multicopistas | inking sheets for duplicator |
| gen. | telas de entintado para multicopistas duplicadores | inking sheets for duplicator |
| gen. | telas engomadas para la papelería | gummed cloth for stationery purposes |
| gen. | telas engomadas que no sean para la papelería | gummed cloth, other than for stationery |
| gen. | telas impermeables al gas para globos aerostáticos | fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons |
| gen. | telas impermeables al gas para globos aerostáticos | fabric impervious to gases for aeronautical balloons |
| gen. | telas para encuadernaciones | fabrics for bookbinding |
| gen. | telas para la pintura | canvas for painting |
| gen. | telas para la pintura lienzos | canvas for painting |
| gen. | telas para queso | cheese cloth |
| gen. | teleoperador para funcionar en los almacenes de residuos | tele-operator to work in waste depositories |
| gen. | terminal para varios recintos | multiple-sector terminal |
| gen. | toallas para las manos de papel | towels of paper |
| gen. | traiga para los tres | bring enough for the three of us |
| gen. | traiga para los tres | bring enough for three |
| gen. | trípodes para aparatos fotográficos | tripods for cameras |
| gen. | trípoli para pulir | tripoli stone for polishing |
| gen. | Unificaron sus fuerzas para lograr una mayor producción | They united their forces to achieve greater production |
| gen. | Vacará para el puesto de alcalde | He will run for the post of mayor |
| gen. | ventosas para máquinas de ordeñar | teat cups for milking machines |
| gen. | ventosas para máquinas de ordeñar | teat cups suction cups for milking machines |
| gen. | ventosas para máquinas de ordeñar | suction cups for milking machines |
| gen. | vidrio en polvo para la decoración | powdered glass for decoration |
| gen. | vidrio para cristales con excepción de vidrio para cristales de vehículos | window glass except glass for vehicle windows |
| gen. | zócalo para montaje empotrado | base for recessed mounting |
| gen. | zócalo para montaje semiempotrado | base for semi-recessed mounting |
| gen. | zócalo para montaje visto | base for surface-mounting |
| gen. | ángulos para tejados metálicos | roof flashing of metal |
| gen. | árboles de transmisión para vehículos terrestres | transmission shafts for land vehicles |
