| Subject | Spanish | English |
| gen. | abandono de un paquete postal | abandonment of a parcel |
| agric. | acuerdo global sobre el paquete de precios | overall agreement on the price proposals |
| comp., MS | Administrador de paquetes | Package Manager (A tool that installs, uninstalls, configures, and updates features and packages for Windows Vista. Called by Windows Setup during a standard installation or update, Package Manager can also be initiated from the command line to install or update Windows Vista feature packages on an offline destination computer, by using an unattended installation answer file) |
| mater.sc., industr., construct. | agrietado de todo el paquete | cracks in the bung |
| comp., MS | alerta de Paquete de administración de BizTalk | BizTalk Management Pack alert (A notification that administrators can subscribe to in the BizTalk Server 2010 Management Pack. After subscribing to a given alert, administrators receive a notification whenever certain conditions are met. For instance, if a certain number of host instances are throttling, an alert could be raised) |
| comp., MS | archivo de definición del paquete | package definition file (An ASCII text file that contains predefined software distribution objects, such as programs and packages to be used for software deployment) |
| comp., MS | archivo de origen del paquete | package source file (A file that is contained within an SMS/Configuration Manager package and that each advertised program needs before it can run) |
| comp., MS | archivo de índice de recursos del paquete | package resource index file (A binary file used in Windows Store apps to store resources for all languages, cultures, and scale factors) |
| comp., MS | Asistente para configuración de paquetes | Package Configuration Wizard (The Wizard that gathers information necessary for creating the OSD file during the package configuration phase) |
| comp., MS | Asistente para crear paquetes de implementación | Create Deployment Package Wizard (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create a deployment package) |
| auto. | balero de paquete giratorio | spigot bearing |
| el. | campo del número de secuencia de paquete en emisión P R | packet send sequence number P S field |
| el. | campo del número de secuencia de paquete en recepción P R | packet receive sequence number P R field |
| commun. | campo identificador del tipo de paquete | packet type identifier field |
| el. | central de conmutación de paquetes | packet-switching exchange |
| el. | central de conmutación de paquetes | packet switch exchange |
| el. | central de conmutación de paquetes de circuitos virtuales | virtual-circuit switch |
| el. | central de conmutación internacional de conmutación de paquetes | international gateway node |
| el. | central de conmutación internacional de conmutación de paquetes | international packet-switching gateway exchange |
| el. | central de conmutación rápida de paquetes | fast packet switch |
| commun. | compatibilidad entre los servicios de circuitos conmutados y los servicios conmutados en modo paquete | compatibility between circuit switched and packet switched services |
| commun., el. | concentrador del ensamblador/des-ensamblador de paquetes | access concentrator |
| commun., el. | concentrador del ensamblador/des-ensamblador de paquetes | remote access point |
| commun., el. | concentrador del ensamblador/des-ensamblador de paquetes | packet assembler/disassembler concentrator |
| commun., el. | concentrador del ensamblador/des-ensamblador de paquetes | PAD concentrator |
| commun. | conmutación de datos por paquetes | packet-switched data services |
| commun., IT | conmutación de datos por paquetes y por circuitos | packet- and circuit-switched data services |
| gen. | conmutación de datos por paquetes y por circuitos | packet-and circuit-switched data services |
| commun. | conmutación de paquete | packet switch |
| IT | conmutación de paquetes | packet mode switching |
| commun. | conmutación de paquetes | packet transfer |
| inet. | conmutación de paquetes | packet switching |
| IT | conmutación de paquetes | packet-mode operation |
| comp., MS | conmutación de paquetes | packet switching (A technology for breaking data into packets and then sending the packets over a network. Each packet has a header containing its source and destination, a sequence number to reassemble the information, a block of data content, and an error-checking code. The data packets may take different routes to their destination, where the original information is reassembled after the packets arrive. The international standard for packet switching networks is X.25) |
| IT | conmutación de paquetes por circuitos virtuales | virtual circuit switching |
| commun. | conmutación rápida de paquetes | wideband packet switching |
| commun. | conmutación rápida de paquetes | fast packet switching |
| gen. | curso previo, preencaminamiento de un paquete postal-avión | forward an air parcel |
| patents. | decoraciones de paquetes | package decorations |
| earth.sc. | depósito fuera de paquete con flujo de gas dirigido | directed gas flow out-of-pack deposition |
| comp., MS | diagnóstico de Paquete de administración de BizTalk | BizTalk Management Pack diagnostics (A feature that administrators can use to see the cause and troubleshooting information for a given problem. For example, if the health of a send port appears as red, the State Change Event tab in the Operations Manager console displays the reason why it went from green to red) |
| comp., MS | directorio de origen del paquete | package source file (A file that is contained within an SMS/Configuration Manager package and that each advertised program needs before it can run) |
| comp., MS | directorio de origen del paquete | package source directory (A directory containing Configuration Manager package source files that are used for package distribution) |
| comp., MS | DLL para el despliegue de paquetes de aplicaciones | App Package Deployment Client DLL (A DLL that deploys .appx packages) |
| commun. | eliminación de paquetes finales | trailing packet discard |
| IT | entorno de soporte avanzado para desarrollo y perfeccionamiento de equipo lógico en paquetes controlado por métodos | TOOL-USE |
| IT | entorno de soporte avanzado para desarrollo y perfeccionamiento de equipo lógico en paquetes controlado por métodos | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software |
| el. | entrelazado de paquetes | packet interleaving |
| commun., transp. | estado de paquetes postales | parcel post statement |
| comp., MS | fase de configuración de paquete | package configuration phase (The phase where one of the Sequencing Wizards (the Package Configuration Wizard) gathers information necessary for creating the OSD file) |
| commun., IT | filtro de paquetes | packet filter |
| comp., MS | firma del paquete de la aplicación | app package signing (The process of adding a secure digital Authenticode signature to an app package before it is available in the Windows Store. The digital signature shows who signed the package, that the signer is recognized by the client as a trusted source, and that the content of the package was not changed after it was signed) |
| commun. | fluctuación de fase del paquete | packet timing jitter |
| el. | formato de los paquetes | packet format |
| telegr. | formato de paquetes | packet format |
| commun. | funcionamiento en los modos de la capa paquete | packet level mode of operation |
| comp., MS | herramienta Sysprep para paquetes de aplicaciones | App Package Sysprep (A utility that prepares the operating system for an installation of an app package) |
| gen. | hoja de ruta de las paquetes postales | parcel bill |
| comp., MS | Indexador de recursos de paquete | Package Resource Indexer (The Windows tool that indexes your resources and their contexts. By doing so, it supports tailoring for language and for getting the best assets for different scale (DPI), selecting assets for high-contrast accessibility modes, or getting the best asset to fit a given target size) |
| commun. | intercambio de paquetes entre redes | internetwork packet exchange |
| commun. | intercambio de paquetes entre redes/intercambio de paquetes secuenciados | Internet packet exchange/sequenced packet exchange |
| tech. | bombardeo aéreo lanzabombas para paquetes de bombas | cluster adapter |
| tech., met. | las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase | black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality |
| el. | modalidad de paquete | packet mode |
| gen. | modo de transferencia paquete | packet transfer mode |
| gen. | modo de transferencia por paquete | packet transfer mode |
| telegr. | montaje de paquetes | packet assembly |
| industr. | máquina clasificadora de paquetes postales de correa inclinada | tilted belt parcel-sorting machine |
| dye. | máquina de teñido en paquete | package-dyeing machine |
| commun. | nodo de conmutación de paquetes | packet switching node |
| IT, el. | ordenador de conmutación de paquetes | packet-switching processor |
| IT, el. | ordenador de conmutación de paquetes | packet-switching computer |
| comp., MS | paquete acumulativo de actualizaciones | update rollup (A tested, cumulative set of hotfixes, security updates, critical updates, and updates packaged together for easy deployment. A rollup generally targets a specific area, such as security, or component of a product, such as Microsoft Internet Information Services (IIS)) |
| comp., MS | paquete de actualización de seguridad | security update package (" A broadly released fix for a product-specific security-related vulnerability. Security vulnerabilities are rated based on their severity which is indicated in the Microsoft's security bulletin as "critical," "important," "moderate, or "low.") |
| comp., MS | Paquete de administración de BizTalk Server 2010 | BizTalk Server 2010 Management Pack (A BizTalk enhancement that helps ensure full monitoring capabilities of BizTalk applications and infrastructure. It includes features like diagnostics and alerts to help monitor the health of a BizTalk deployment) |
| comp., MS | Paquete de administración DPM | DPM Management Pack (A licensed set of processing rules, filters, and alerts, which can be imported onto a MOM Management Server to enable an administrator to centrally monitor data protection, state, health, and performance of multiple DPM servers in Microsoft System Center) |
| gen. | paquete de alimentos | food package |
| comp., MS | paquete de aplicación de capa de datos | data-tier application package (An XML manifest that contains all of the objects defined for the DAC; the package gets created when a developer builds a DAC project) |
| comp., MS | paquete de aplicación secuenciada | sequenced application package (The files that comprise a virtual application and allow a virtual application to run. These files are created after sequencing and specifically include .osd, .sft, .sprj, and .ico files) |
| comp., MS | paquete de aprovisionamiento | provisioning packet (An XML packet that is downloaded by the computer enabled by FlexGo technology from the Provisioning Server over the Internet. Provisioning packets contain configuration information such as an end date or number of hours of computer usage time) |
| pack. | paquete de bandejas semirrígidas de aluminio | semi-rigid aluminium tray pack |
| pack. | paquete de cigarrillos | cigarette packet |
| pack. | paquete de cigarrillos | pack of cigarettes |
| IT | paquete de comas flotantes | floating-point package |
| comp., MS | paquete de complementos | add-on package (An XML file in the addons folder of the Datastore. Add-on packages are used to deploy files or an application to a device or emulator) |
| IT | paquete de comunicaciones | communications package |
| IT | paquete de comunicaciones interprocesador | interprocessor communications package |
| el. | paquete de confirmación de liberación de un ETCD | DCE clear confirmation packet |
| el. | paquete de confirmación de liberación de un ETD | DTE clear confirmation packet |
| commun., IT | paquete de datos | packet |
| comp., MS | paquete de descarga de la biblioteca de Windows para JavaScript | download package for Windows Library for JavaScript (The set of tools and APIs for JavaScript developers that is delivered in Visual Studio and downloadable from the web) |
| comp., MS | Paquete de detección de la plataforma Windows Azure | Windows Azure Platform Discovery Pack (An offer that provides a fixed amount of computing, storage, data transfers, access control, service bus, and SQL Azure database applications at a fixed monthly price) |
| comp., MS | paquete de diagnóstico | diagnostic package (The set of files that represent a set of diagnostics that the end user will run to troubleshoot and resolve a problem) |
| IT, tech. | paquete de discos | disk pack |
| IMF. | paquete de estímulo fiscal | fiscal stimulus package |
| IT, dat.proc. | paquete de fichas objeto | object pack |
| UN, econ. | paquete de financiación | financial package |
| IMF. | paquete de financiamiento | financial package |
| IMF. | paquete de financiamiento | financing package |
| meteorol. | paquete de física | physics package |
| textile | paquete de hilo | bunch |
| textile | paquete de hilo | skein |
| textile | paquete de hilo | hank |
| comp., MS | paquete de idioma | language pack (A collection of binaries that can be installed on top of the core product and enables users to select a preferred language so that the user interface and Help files appear in that preferred language) |
| comp., MS | paquete de implementación web | Web deployment package (A compressed (.zip) file or a folder that contains web site files, that is used to deploy a web site in IIS) |
| stat. | paquete de información en apoyo del monitoreo del progreso en los | MDG information tool |
| stat. | paquete de información en apoyo del monitoreo del progreso en los | millennium development goal information tool |
| stat. | paquete de información en apoyo del monitoreo del progreso en los Objetivos de Desarrollo del Milenio | MDG information tool |
| stat. | paquete de información en apoyo del monitoreo del progreso en los Objetivos de Desarrollo del Milenio | millennium development goal information tool |
| comp., MS | Paquete de interfaz de idiomas | Language Interface Pack (Add-in software that provides partially localized user interfaces for particular computer programs in languages not supported by localized versions of those programs) |
| comp., MS | paquete de Interfaz de usuario multilingüe | Multilingual User Interface Pack (A set of language-specific resources for multiple supported languages. MUI technology enables users to set the user-interface language according to their preferences, provided the required language resource files are present on the computer. It is designed to enable large corporations to deploy a single version of Windows worldwide, while enabling their local users to select the user-interface language) |
| org.name. | Paquete de julio de 2004 | July 2004 Package |
| comp., MS | paquete de la aplicación | app package (A file that contains the app manifest, executable files, text and image resource files, and other files that make up the app for a single platform) |
| libr., mexic. | paquete de libros | book set |
| libr., mexic. | paquete de libros | pack |
| libr., mexic. | paquete de libros | book pack |
| commun. | paquete de llamada entrante | incoming call packet |
| fin., tech. | paquete de medidas | series of measures |
| fin., tech. | paquete de medidas | policy package |
| energ.ind. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | Barroso package |
| energ.ind. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | Climate Action and Renewable Energy Package |
| energ.ind. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | integrated energy and climate change package |
| energ.ind. | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático | Climate and Energy Package |
| econ., nat.res. | paquete de medidas para el desarrollo de la fauna | Wildlife Development Package |
| social.sc., empl. | paquete de medidas para el empleo | employment package |
| transp., environ. | Paquete de medidas sobre el transporte ecológico | Greening Transport Package |
| comp., MS | paquete de metadatos | metadata package (A .cab file that can only have one locale support and that provides all the hardware display components in order for your device information to be shown in the Control Panel) |
| comp., MS | paquete de metadatos del dispositivo | device metadata package (A .cab file that can only have one locale support and that provides all the hardware display components in order for your device information to be shown in the Control Panel) |
| meteorol. | paquete de ondas | wave packet |
| comp., MS | paquete de panel | dashboard pack (A kind of management pack that allows new dashboards to be installed and used in Operations Manager to display monitoring data) |
| rem.sens. | paquete de película | film pack |
| comp., MS | paquete de presentación | presentation package (A package containing everything you need to show one or many PowerPoint presentations on another computer. This package can be saved to a folder or burned to a CD) |
| dat.proc. | paquete de programas | software package |
| tech. | documentación paquete de programas de computación | software package |
| gen. | paquete de programas informáticos | software package |
| dat.proc. | paquete de programas de Micro CDS/ISIS | Micro CDS/ISIS package |
| IT, chem. | paquete de programas que trata de la presión de emergencia | software package dealing with emergency pressure |
| sociol. | paquete de protección social mínimo | social protection floor |
| sociol. | paquete de protección social mínimo | basic social security floor |
| comp., MS | paquete de reactivación | wake-up packet (A packet that is sent by a Configuration Manager primary site server to bring computers out of a sleep state so that they can perform a management function, such as installing a mandatory software update) |
| gen. | Paquete de reactivos para preparación radiofarmacéutica | Kit for radiopharmaceutical preparation |
| fin. | paquete de respuesta al prestatario | borrower response package |
| fin. | paquete de respuesta del prestatario | complete borrower response package |
| comp., MS | paquete de seguridad | security package (The software implementation of a security protocol. Security packages are contained in security support provider dynamic-link libraries (DLLs) or in security support provider/authentication package DLLs) |
| comp., MS | paquete de servicio | service package (A package, also known as a service template, is a file that contains the role binaries and the service definition file to be published to the Windows Azure fabric) |
| UN, AIDS. | Paquete de servicios iniciales mínimos | Minimum Initial Services Package MISP |
| comp., MS | paquete de software | software package (The combination of files, settings, and related general information that is required to install software on managed computers. The general information includes items such as the command line that needs to run on computers to install the software, hardware requirements that must be met before the software can be successfully installed, and a schedule for the installation) |
| IT | paquete de software de aplicación en paralelo | parallelized application software package |
| fin. | paquete de solicitud | borrower solicitation package |
| comp., MS | paquete de solución | solution package (A compressed file that can be deployed to a server farm or a site. It can contain assemblies, resource files, site and feature definitions, templates, code access security policies, and Web Parts) |
| comp., MS | Paquete de solución de problemas de Windows | Windows Troubleshooting Pack (A type of pack that is developed for the Windows Solution Center (using the Windows Troubleshooting Pack Designer) to perform data collection and analysis to provide users and IT professionals with only those solutions that apply to their PC at the time of viewing) |
| commun. | paquete en colisión de llamadas | call collision packet |
| commun. | paquete físico interferente del tipo de las TDEI | DECT-like physical packet interferer |
| gen. | paquete legislativo de Defensa | Defence Package |
| comp., MS | paquete Optimización de rendimiento y recursos | Performance and Resource Optimization pack A type of System Center pack that provides classes, monitors, alerts, and tasks for Performance and Resource Optimization (PRO) in Virtual Machine Manager (Performance and Resource Optimization) |
| textile | paquete pequeño de seda cruda asiática | silk book |
| gen. | paquete postal de prisioneros de guerra e internados | prisoner-of-war or internee parcel |
| gen. | paquete postal fuera de recipiente | unenclosed parcel |
| gen. | paquete postal fuera de recipiente | outside parcel |
| law | paquetes de acciones en manos de los trabajadores | employee share ownership |
| auto. | paquetes de embrague | clutch pack |
| forestr. | paquetes de maleza | brush bundles |
| commun., IT | pasarela de paquetes | packet gateway unit |
| commun. | pequeños volúmenes de información en modo paquete | packed-sized information |
| transp. | Prescripciones internacionales para el Transporte de Bultos o paquetes en G.V. | Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic |
| comp., MS | privacidad de paquete | packet privacy (An authentication level in which each data packet is signed and encrypted in order to protect the entire communication between the client and server) |
| commun., IT | punto de acceso de paquetes | packet gateway unit |
| commun., IT | punto de acceso de paquetes | packet access point |
| comp., net. | rastreador de paquetes | packet sniffer |
| comp., MS | recurso compartido de paquete | package share (A network share that includes the software installation files for a package) |
| dat.proc. | red de conmutación de paquetes | packet switched telecommunication network |
| commun. | red de conmutación de paquetes | packet-switched data network |
| commun. | red de conmutación de paquetes | packet-switched network |
| commun. | red de conmutación de paquetes | packet-switching network |
| dat.proc. | red de conmutación de paquetes | packet switching network |
| dat.proc. | red de conmutación de paquetes | packet switched network |
| dat.proc. | red de conmutación por paquetes | packet switching network |
| dat.proc. | red de conmutación por paquetes | packet switched telecommunication network |
| dat.proc. | red de conmutación por paquetes | packet switched network |
| commun. | red de datos con conmutación de paquetes | packet-switched network |
| commun. | red de datos con conmutación de paquetes | packet-switching network |
| commun. | red de datos con conmutación de paquetes | packet-switched data network |
| commun. | red de datos por conmutación de paquetes | packet-switching network |
| commun. | red de datos por conmutación de paquetes | packet-switched network |
| commun. | red de datos por conmutación de paquetes | packet-switched data network |
| commun., IT | red pública de datos con conmutación de paquetes | packet switched public data network |
| commun., IT | red pública de datos de conmutación de paquetes | packet switched public data network |
| tech. | redes de conmutación de paquete | packet switching |
| commun., IT, R&D. | redes de datos por conmutación de paquetes STDCP | packet-switched data networks |
| tech. | redes de transmisión de datos de conmutación de paquetes | packet switching data transmission networks |
| transp. | Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Paquetes Exprés | Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail |
| transp. | reglamento relativo al transporte internacional ferroviario de paquetes exprés | Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail |
| law, transp. | Reglamento uniforme para el Transporte de Paquetes Expres por Ferrocarril | Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex. |
| commun. | retransmisión de paquetes | packet retransmission |
| telegr. | secuenciamiento de paquetes | packet sequencing |
| econ. | segundo paquete de gobierno económico | two-pack |
| commun. | selección de la longitud de los paquetes | packet length selection |
| gen. | sello de correos para paquetes postales | parcel post stamp |
| IT | servicio de conmutación de datos por paquetes o por circuitos | packet-and circuit-switched data services |
| commun. | servicio de conmutación de paquetes | packet-switched service |
| comp., MS | servicio de datos en paquetes | packet data service (A Windows service for transferring data over mobile networks) |
| comp., MS | servicio de distribución de paquetes | packet distribution service (The Web service that issues provisioning packets to the computer enabled by FlexGo technology based on the client's certificate and hardware version. The Web service also updates the distribution database to delete the downloaded packet) |
| commun. | servicio de transmisión de datos con conmutación de paquetes | packet-switched data transmission service |
| commun. | servicio de transmisión de datos por conmutación de paquetes | packet-switched data service |
| commun. | Servicio General de Radio por Paquetes | global packet radio services |
| commun. | Servicio General de Radio por Paquetes | General Packet Radio System |
| commun. | Servicio General de Radio por Paquetes | Generalised Packet Radio Service |
| inet. | Servicio General de Radio por Paquetes | General Packet Radio Service |
| commun., IT | servicio general de radiocomunicaciones por paquetes | Generalised Packet Radio Service |
| commun., IT | servicio portador en modo paquete para señalización de usuario | packet-mode bearer service for user signalling |
| commun., IT | servicio portador en modo paquete para señalización de usuario | packet-mode bearer service for user signaling |
| patents. | servicios de reparto de paquetes | parcel delivery services |
| commun., IT, R&D. | servicios de transmisión de datos por conmutación de paquetes | packet-switched data services |
| commun. | sistema de conmutación de paquetes | packet switching system |
| commun. | sistema de conmutación de paquetes | packet switch |
| commun. | sistema de conmutación por paquete | packet switching system |
| transp. | Tarifa común internacional para el Transporte de Paquetes Exprés | Standard International Express Parcels Tariff |
| energ.ind. | tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad | third legislative package for an internal EU gas and electricity market |
| energ.ind. | tercer paquete normativo destinado al establecimiento de un mercado interior del gas y de la electricidad | third energy package |
| commun. | transferencia de paquetes | packet transfer |
| IT, dat.proc. | versión de paquete de software | software package version |
