| Subject | Spanish | English |
| construct. | anclaje de los paneles a los pórticos | fixing panels to portal frames |
| comp., MS | aplicación de panel de tareas para Office | task pane app for Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| industr. | Asociación internacional de fabricantes de paneles | Panel Manufacturers International Association |
| comp., MS | botón predeterminado del panel de la cinta | ribbon pane default button (The button that appears when a ribbon is reduced to its minimum size. A click of the button displays the ribbon commands on a menu) |
| construct. | cara encofrante de los paneles | panel's shuttering form face |
| energ.ind. | coeficiente de ocupación de los paneles | array packing efficiency |
| energ.ind. | coeficiente de ocupación de los paneles | cell packing factor |
| industr., UN | Comité de Paneles a Base de Madera | Committee on Wood-Based Panel Products |
| IT, el. | conector de panel frontal | front-panel connector |
| tech. | conjunto de sujetadores de fijación del panel | panel-lock fastener assembly |
| construct. | conjuntos de paneles | gangs |
| el. | conmutador de paneles | panel switch |
| org.name. | Consulta de expertos sobre paneles a base de madera | Expert Consultation on Wood-Based Panels |
| comp., MS | contrato para el panel de vendedores | Seller Dashboard Agreement (An application provider agreement customers are encouraged and reminded to read so they're aware of any restrictions or limitations regarding the use of the Seller Dashboard service) |
| comp., MS | cuenta de panel para escritorio | desktop dashboard account (An account that is required to certify desktop apps for Windows) |
| comp., MS | cuenta de panel para hardware | hardware dashboard account (An account that is required to submit hardware certification packages, device metadata, service metadata, and drivers for Windows) |
| mater.sc. | cámara de paneles ensamblables | sectional quick freezer |
| comp., MS | Diseñador de paneles | Dashboard Designer (A client application that you use to create and manage dashboards, scorecards, reports, and other PerformancePoint items prior to deploying them within a dashboard to a SharePoint site) |
| comp., MS | Diseñador de paneles de PerformancePoint | PerformancePoint Dashboard Designer (A client application that you use to create and manage dashboards, scorecards, reports, and other PerformancePoint items prior to deploying them within a dashboard to a SharePoint site) |
| industr., construct. | dispositivo de expulsión de los paneles | panel ejector |
| wood. | dispositivode expulsión de los paneles | panel ejector |
| el. | eficacia de los paneles solares | solar panel efficiency |
| construct. | encofrado ascendente de paneles abatibles | walking-type double-tier formwork |
| construct. | encofrado ascendente de paneles iguales | basic-type double-tier formwork |
| org.name. | Encuesta mundial sobre las industrias de los paneles a base de madera | World Survey of the Wood-Based Panel Industries |
| industr., construct. | enfriamiento de los paneles | board cooling |
| IT, el. | equipo de prueba e identificación de conexiones al panel posterior | backplane connection identification and test equipment |
| gen. | espacio de paneles | hardwall booth |
| gen. | espacio de paneles | hardwall stand |
| wood. | estratificación de soportes y paneles | core and panel lay-up |
| met., construct. | flexión por cizallamiento de un panel de revestimiento bajo la unidad de carga | shear deflexion of a panel of sheeting under unit load |
| industr., construct. | fábrica de paneles de alma enlistonada | blockboard mill |
| comp., MS | Galería de paneles de tareas de datos empresariales | Business Data Task Panes Gallery (The site collection level gallery containing the XML metadata files that define task pane layouts displaying business data in external data parts) |
| comp., MS | icono del panel de entrada de Tablet PC | Tablet PC Input Panel icon (The icon that you tap to open Tablet PC Input Panel. The icon appears in the taskbar. It also appears next to a text entry area when Input Panel is undocked) |
| construct. | juntas de panel | panel joints |
| el. | lámpara de panel | panel lamp |
| el. | lámpara de panel | fascia lamp |
| el. | lámpara de panel | dashboard lamp |
| patents. | mesas o paneles de control electrónico | electronic control desks or panels |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Panel de estado | Microsoft Online Services Health Dashboard (A page on the Microsoft Online Services Portal that provides status of all the tools and services offered in the Microsoft Business Productivity Online Standard Suite, including detailed information related to service interruption or outage, and a service history for the recent past) |
| el. | múltiple de panel de conmutación | multiple |
| el. | múltiple de panel de conmutación | switchboard multiple |
| el. | múltiple de panel de conmutación | subscriber's multiple |
| tech. | orejetas del panel de revestimiento del ala | wing skin panel tabs |
| wood. | panel a base de madera | wood-based panel |
| comp., MS | panel acrílico de extremidad | acrylic end panel (The end panel of a Surface commercial unit that is covered with a colored acrylic finish. In contrast, developer units have metal end panels) |
| earth.sc., el. | panel central de aviso de fallos | general warning panel |
| earth.sc., el. | panel central de aviso de fallos | central failure warning panel |
| comp., MS | panel Datos de informe | report data pane (A data pane that displays a hierarchical view of the items that represent data in the user's report. The top level nodes represent built-in fields, parameters, images, and data source references) |
| tech. | panel de acceso a la raíz del ala | wing root access panel |
| comp., MS | panel de acciones | action pane (A pane that provides easy access to features available in the Add-in for Excel. It includes the Assignments tab and the Authoring tab) |
| comp., MS | panel de acciones | action pane (A pane that provides easy access to features available in the Add-in for Excel. It includes the Assignments tab and the Authoring tab) |
| comp., MS | panel de acoplamiento | dock panel (A layout container that arranges its child elements around the edge of the screen based on compass direction: North, South, East, and West) |
| comp., MS | panel de ajuste | wrap panel (A layout container that arranges its child elements in a single vertical or horizontal row, creating a new row if needed to display the overflow from the previous row) |
| commun. | panel de alarma de presión del gas | gas pressure alarm panel |
| tech. | panel de alma apanalada | honeycomb panel |
| comp., MS | panel de asignaciones | assignment pane (In PerformancePoint Add-in for Excel, the pane that is used to open assignments, view assignment details, and access process scheduling actions such as save and submit) |
| gen. | panel de barro | clay panel |
| gen. | panel de barro aligerado | prefabricated light clay unit |
| gen. | panel de barro aligerado | prefabricated light clay panel |
| therm.energ. | panel de calentamiento radiante | radiant heating panel |
| comp., MS | panel de caracteres | character pad (The pad in Tablet PC Input Panel that you can use to write one character (such as a letter, number, or symbol) at a time. Each character is converted into typed text) |
| pack. | panel de cartón | fibreboard panel |
| food.serv. | panel de cata | taste panel |
| food.serv. | panel de catadores | taste panel |
| antenn. | panel de cilindros ranurados | slotted cylinder panel |
| IT, tech. | panel de conexiones | plugboard |
| IT, tech. | panel de conexiones | plug board |
| tech. | panel de conexiones | junction panel |
| comp., MS | Panel de configuraciones de BizTalk | BizTalk Settings Dashboard (A BizTalk feature that BizTalk administrators can use to centrally manage and modify BizTalk Engine settings. Administrators can export and import settings from one environment to another, such as from staging to production) |
| commun. | panel de conmutación | switchboard panel |
| commun. | panel de conmutación | vertical panel |
| commun. | panel de conmutación | panel |
| el. | panel de conmutación | switchboard |
| commun., el. | panel de conmutación múltiple | multiple switchboard |
| meas.inst. | panel de contador | meter board |
| tech., meas.inst. | panel de contador | meter panel |
| forestr. | panel de control | instrument panel |
| comp., MS | Panel de control | Control Panel (A Windows program that collects and displays for users the system-level features of the computer, including hardware and software setup and configuration. From Control Panel, users can click individual items to configure system-level features and perform related tasks) |
| mech.eng. | panel de control de carga | freight control panel |
| comp., MS | panel de control de Exchange | Exchange Control Panel (A web-based management tool for Microsoft Exchange administrators and enterprise e-mail users) |
| IT, el. | panel de control de la horizontal | horizontal control shelf |
| comp., MS | Panel de control de Microsoft Lync Server 2010 | Microsoft Lync Server Control Panel (A web-based server management user interface that administrators can use to manage their Lync Server systems from anywhere on the corporate network, without requiring specialized management software installed on their computers) |
| radio | panel de control de sonido | sound control console |
| radio | panel de control de sonido | sound control desk |
| tech. | panel de control interno de la cabina | inside canopy control panel |
| commun. | panel de control principal | master control panel |
| comp., MS | panel de criterios | Criteria pane (The area of the window that displays the criteria used to limit the records included in the result set of your query) |
| comp., MS | panel de cuadrícula | grid panel (A layout container that arranges its child elements in rows and columns that form a grid) |
| el. | panel de células solares montado en el cuerpo de un vehículo espacial | body-mounted solar array |
| comp., MS | panel de código | code pane (In Visual Basic for Applications, the window that is used to display, edit, and write module-level and procedure code) |
| el. | panel de descarga en atmósfera gaseosa | gas-discharge display system |
| comp., MS | panel de detalles | details pane (A pane that displays details about an item selected in another portion of the user interface. For example, in Microsoft Management Console (MMC), the details pane is the right pane that displays details for the selected item in the console tree) |
| gen. | panel de discusión | panel meeting |
| comp., MS | panel de discusión | discussion board (A Web site component that enables users to participate in topics of discussion by posting and replying to comments) |
| gen. | panel de discusión | panel discussion |
| comp., MS | panel de diseño | layout panel (A panel that controls the positioning, size and dimensions, and arrangement of other elements contained within them. Layout panels are adaptive in the sense that they can be implemented implicitly, meaning the layout automatically resizes, or auto-sizes, according to the window size) |
| electric. | panel de distribución | distribution panel |
| tech. | panel de disyuntores | bus protection panel |
| antenn. | panel de dípolos radiantes | panel of radiating dipoles |
| comp., MS | Panel de entrada | Input Panel (A Tablet PC accessory that enables you to use handwriting, speech, or an on-screen keyboard to enter text, symbols, numbers, or keyboard shortcuts. You can use it to interact with any Windows-based program) |
| comp., MS | panel de entrada | input panel (A software accessory that enables you to use a variety of direct input methods (such as handwriting, speech, touch, stylus, gestures, and so on) to interact with Windows-based programs. An input panel can include a writing pad and a character pad to convert handwriting into typed text or mathematical equations, and an on-screen keyboard to enter individual characters) |
| comp., MS | Panel de entrada de Tablet PC | Tablet PC Input Panel (A Tablet PC accessory that enables you to use handwriting, speech, or an on-screen keyboard to enter text, symbols, numbers, or keyboard shortcuts. You can use it to interact with any Windows-based program) |
| comp., MS | panel de entrada de tareas | task input panel (" A small space on the To-Do Bar where the user can input tasks directly. The default label reads "Type a new task".") |
| comp., MS | Panel de entrada matemática | Math Input Panel (A Windows accessory that enables handwritten input of math expressions as well as easy-to-use correction of recognition results. Its functionality is analogous to that of Tablet Input Panel) |
| comp., MS | panel de escritura | writing pad (The pad in Tablet PC Input Panel that you use to write text to be converted to typed text and inserted in a program) |
| comp., MS | panel de escritura a mano | handwriting panel (The input panel where users can input text through handwriting. The system converts the handwriting to text that users can insert into the active text area) |
| comp., MS | Panel de escritura matemática | Math Ink Panel (The ActiveX control of the Math Input Panel and Math Input Control that handles inking, recognizer calls, and correction experience) |
| commun., IT | panel de estado de extensiones en la posición de operadora | attendant station status field |
| IMF. | panel de expertos | expert panel |
| IMF. | panel de expertos | panel |
| org.name. | Panel de Expertos sobre el Acceso a los Recursos Genéticos y la Distribución de Beneficios | Panel of Experts on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing |
| transp. | panel de extradós | upper skin panel |
| mech.eng., construct. | panel de fondo de cabina | car back wall |
| comp., MS | panel de herramientas | tool pane (A task pane on a Web Part Page used to browse, search for, and import Web Parts from Web Part galleries, and to modify custom and common Web Part properties) |
| mun.plan. | panel de hogares | pilot panel |
| stat., commer., fin. | Panel de Hogares de la Comunidad Europea | European Community Household Panel |
| stat., social.sc. | Panel de Hogares de la Unión Europea | European Community Household Panel |
| law | panel de impacto a las victimas de conductores ebrios | victim impact panel (DUI) |
| law | panel de impacto a las víctimas de conductores ebrios | panel (victim panel) |
| comp., MS | panel de información | Display pane (The upper left pane in the DPM Administrator Console. The Display pane provides information and access to functionality for the selected task area) |
| comp., MS | panel de información | dashboard (A customizable landing page for a business application or workspace that uses Web Parts to display selected information. It can provide a comprehensive look at the information inside the application or workspace by consolidating lists, libraries, text, images and other data into a dynamic, customizable information portal) |
| comp., MS | Panel de información del documento | Document Information Panel (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| transp. | panel de insonorización | sound-proofing panel |
| mech.eng. | panel de insonorización anterior | front acoustical panel |
| mech.eng. | panel de insonorización anterior | front acoustic panel |
| mech.eng. | panel de insonorización posterior | rear acoustical panel |
| mech.eng. | panel de insonorización posterior | rear acoustic panel |
| transp., tech. | panel de instrucción | training panel |
| commun., el. | panel de interconexionado S10 | S10 patch panel |
| comp., MS | Panel de introducción | Getting Started pane (The upper portion of the Office 365 Small Business Premium admin landing page, which contains links to "Getting started" tasks for the P admins when they sign in to Office 365 for the first time. After exploring the "Getting started" tasks, the admin can hide the pane) |
| meteorol. | panel de la altura del viento | wind height panel |
| comp., MS | panel de la aplicación | application pane (A discrete area of a split or single window in which an application user interface is rendered) |
| tech. | panel de la luz principal de precaución | main caution light panel |
| el. | panel de la sala de mando | control room panel |
| comp., MS | panel de la Tienda Windows | Windows Store dashboard (The service run by the Windows Store team that supports the end-to-end process for registering Windows Store developers and onboarding apps into the Windows Store catalog) |
| comp., MS | panel de lienzo | canvas panel (A basic layout panel that supports absolute positioning and does not apply any layout policy (for example, auto sizing) to its child elements - it is literally a blank canvas) |
| telecom. | panel de llaves | keyshelf |
| earth.sc. | panel de los indicadores de la consola de tiro | fire control panel lamp board |
| telecom. | panel de lámparas | bank of lamps |
| wood. | panel de madera laminada | laminate |
| railw., sec.sys. | panel de mando y de control | geographical control panel |
| automat. | panel de maniobra | control panel |
| antenn. | panel de mariposa | bat-wing panel |
| el., transp. | panel de mensaje variable | variable message traffic sign |
| el., transp. | panel de mensaje variable | variable-message sign |
| comp., MS | panel de navegación de Application Diagnostics | Application Diagnostics navigation pane (The resizable navigation pane on which you can access the filtering and reporting capabilities of Application Diagnostics) |
| comp., MS | panel de notas | note board (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| tech. | panel de panal de fibra de vidrio | fiberglass honeycomb panel |
| commun. | panel de pantalla | television panel |
| commun. | panel de pantalla | TV panel |
| therm.energ. | panel de paredes enfriadas por agua | water cooled panel |
| IT | Panel de participantes de la CE | EC Panel of Participants |
| gen. | panel de pintura | painting panel |
| el., IT | panel de plasma | plasma panel |
| el., IT | panel de plasma | plasma display |
| transp., mech.eng. | panel de programa | programme panel |
| transp., avia., el. | panel de protección de alternador | alternate current generator protection panel |
| transp., avia., el. | panel de protección de alternador | a.c.generator protection panel |
| tech. | panel de protección de la barra colectora | bus protection panel |
| el. | panel de prueba en obra | field testing panel |
| tech. | panel de pruebas | test board |
| comp., MS | panel de página | page pane (A type of pane that displays the page that is selected in the thumbnail pane in a larger size, and enables portions of the page to be selected and copied) |
| tech. | panel de radiador | core |
| auto. | panel de relleno | filler panel |
| comp., MS | panel de resultados | results pane (A pane that displays details about an item selected in another portion of the user interface. For example, in Microsoft Management Console (MMC), the details pane is the right pane that displays details for the selected item in the console tree) |
| comp., MS | Panel de resultados matemáticos | Math Result Panel (The ActiveX control of the Math Input Panel and Math Input Control in charge of displaying handwriting recognition result in real time, the recognizer state, error messages and hints) |
| construct. | panel de revestimiento de tejados | roof sheathing panel |
| construct. | panel de revestimiento para tejados | roof sheathing panel |
| UN, AIDS. | Panel de Revisión Técnica | Technical Review Panel |
| commun. | panel de seguimiento | tracking panel |
| tech. | panel de señales | marking panel |
| mil., artil. | panel de señales aeroterrestres | air ground panel |
| tech. | panel de señales aeroterrestres | air ground liaison panel |
| light. | panel de señalización | sign |
| tech. | panel de situación | marking panel |
| comp., MS | Panel de tareas | TaskBoard (An app that enables a user to interact with tasks in a SharePoint list. A user can quickly move tasks between status categories to keep the list up to date) |
| comp., MS | Panel de tareas | Task Pane (" One of the major controls of the Windows Server "Centro" Administration Console, which contains links to wizards and other tools that users can access to perform management and administrative tasks.") |
| comp., MS | panel de tareas personalizado | custom task pane (An .html file whose content is displayed in a window next to a form. Custom task panes can provide form-specific commands and Help content) |
| comp., MS | Panel de telemetría de Office | Office Telemetry Dashboard (A tool that enables IT pros to monitor usage, error, and compatibility issue information from Office related solutions on client machines across an organization) |
| IT | panel de terminales de conexión | pinboard |
| comp., MS | panel de trabajo | workpane (The area of the workspace that contains the options you select for a given task. Workpanes appear at certain times, such as when a document is opened, or when you click certain items on menus and toolbars) |
| comp., MS | panel de trabajo | work pane (In Exchange 2007, the bottom middle pane of the Exchange Management Console. The work pane provides detailed information about the specified Exchange server) |
| transp. | panel de unión y conmutación | junction and switching panel |
| comp., MS | panel de Utilidad de SQL Server | SQL Server Utility dashboard (A dashboard that provides an at-a-glance summary of resource health for managed SQL Server instances and data-tier applications. Can also be referred to as the SQL Server Utility detail view or the list view with details) |
| comp., MS | Panel de vendedores | Seller Dashboard (A service for software developers to submit and distribute software apps that support or enhance Microsoft technologies, such as Microsoft SharePoint, Microsoft Office, and Windows Azure) |
| tech. | panel de vidrio | glass panel |
| auto. | panel de vista | filler panel |
| comp., MS | panel de vista de Application Diagnostics | Application Diagnostics view pane (The view pane that provides a list of selected events) |
| comp., MS | panel de vista previa de Diagnóstico de aplicaciones | Application Diagnostics preview pane (The pane that displays the Event Properties tab of the Event dialog box) |
| corp.gov. | panel de votos | vote indicator |
| industr., construct. | panel de yeso | plaster board liner |
| earth.sc., el. | panel de óptica | optical panel |
| tech. | panel del compartimiento de compensación del alerón ubicado hacia el fuselaje | inboard aileron balance bay panel |
| tech. | panel del compartimiento de compensación del alerón ubicado hacia la parte interior del ala | inboard aileron balance bay panel |
| construct. | panel estándar de cierre | standard bulkhead panel |
| auto. | panel exterior de la puerta | door skin |
| el. | panel impreso de cableado multicapa | multilayer printed board |
| el. | panel impreso de cableado multicapa | multi-layer printed-wiring board |
| environ. | panel indicador de la ocurrencia | fire danger board |
| environ. | panel indicador de la ocurrencia | danger board |
| transp., mech.eng. | panel indicador de posición de tren | LG position indicator panel |
| tech. | panel inferior de acceso al motor | engine access lower panel |
| org.name. | Panel internacional sobre estrategias de inversión para combatir la pobreza rural | International Panel on Investment Strategies to Combat Rural Poverty |
| construct. | panel ondulado de fibra orientada para tejados | corrugated oriented-fibre roofing |
| auto. | panel para el control automático de la temperatura | ATC control panel |
| comp., MS | panel para escritorio del Centro de desarrollo para Windows | Windows Dev Center desktop dashboard (The entry point to the desktop section of the Windows Dev Center where users can certify desktop apps for Windows, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| comp., MS | panel para escritorio y hardware del Centro de desarrollo para Windows | Windows Dev Center hardware and desktop dashboard (The entry point to the hardware and desktop development sections of the Windows Dev Center where users can certify hardware and desktop apps for Windows, distribute drivers, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| comp., MS | panel para hardware del Centro de desarrollo para Windows | Windows Dev Center hardware dashboard (The entry point to the hardware section of the Windows Dev Center where users can certify hardware for Windows, distribute drivers by using Windows Update, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| tech. | panel principal de fusibles | main fuse panel |
| tech. | panel principal y de conmutación de disyuntores de la barra colectora de corriente continua | main and switched DC bus circuit breaker panels (CC) |
| transp. | panel trasero de la cabina | cab rear panel |
| comp., MS | panel táctil de precisión | precision touchpad (A touchpad that provides a consistent, accurate, and responsive experience for users) |
| patents. | paneles de control | control panels |
| construct. | paneles de encofrado | formwork panels |
| tech. | paneles de guía | guide panels |
| construct. | paneles de muro | wall panels |
| transp. | paneles de señales terrestres | ground signal panels |
| UN, econ. | paneles de vidrio | glazing |
| law | Paneles del Colegio de Abogados | Bar Panels |
| comp., MS | paquete de panel | dashboard pack (A kind of management pack that allows new dashboards to be installed and used in Operations Manager to display monitoring data) |
| construct. | perfil de los paneles estándar | standard panel profile |
| forestr. | puesto de mando panel de operaciones | operator's panel |
| mun.plan., construct. | radiador de acero en paneles | steel panel radiator |
| IMF. | regresión de datos de panel | panel data regression |
| IMF. | regresión de datos de panel | panel regression |
| construct. | rellenado por paneles para estructuras de pórticos | panel infillings to framed structures |
| commun., IT | SDE por operadora con panel de lámparas | attendant dss with busy lamp field |
| el. | selector de paneles | panel switch |
| el. | selector de paneles | panel selector |
| commun., lab.law. | señal en forma de panel | signboard |
| IT | señalización por impulsos en panel indicador de llamadas | panel call indicator pulsing |
| el. | sistema de conmutación de paneles | panel system |
| el. | sistema de conmutación de paneles | panel switching system |
| life.sc., el. | sistema de paneles solares y baterías electroquímicas | solar array chemical battery system |
| comp., MS | Sitio de instalación del Diseñador de paneles | Dashboard Designer Installation Site (A Monitoring Server component that facilitates the download of Dashboard Designer into each users computer) |
| transp. | soporte de panel de control de artillero | gunner's control console support |
| gen. | stand de paneles | hardwall stand |
| gen. | stand de paneles | hardwall booth |
| el. | superficie efectiva de los paneles | effective solar array area |
| transp. | tablero de panel indicador | indicator panel step |
| transp. | tablero de panel indicador | indicator panel board |
| industr., construct. | tablero de partículas para paneles | particle board panel stock |
| construct. | unión lateral de paneles | panel's lateral joint |
| transp. | vagón de techo móvil por paneles deslizantes | wagon with opening roof consisting of sliding panels |
| transp. | vagón de techo móvil por paneles replegables | wagon with opening roof consisting of sliding panels |
| comp., MS | Ventana principal del Panel de control | Control Panel Home (The main Control Panel window) |
| comp., MS | Vista previa web de paneles | Dashboard Web Preview (A Monitoring Server component that deploys a dashboard to a pre-configured preview Web site so that dashboard designers can see the completed dashboard prior to deploying it to a production SharePoint site) |
| comp., MS | Visualizador de paneles para SharePoint Services | Dashboard Viewer for SharePoint Services (Functionality in PerformancePoint Monitoring Server that makes it possible to display dashboard views that are defined in Dashboard Designer to users of a SharePoint site) |
| comp., MS | widget de panel | dashboard widget (A user interface element in a dashboard view that is a combination of a UI control, such as a pie chart or dial, and a data provider) |
