| Subject | Spanish | English |
| fin. | a pagar | paid |
| bank. | a pagar | outstanding |
| fin. | a pagar | payable |
| fin. | a pagar | pay |
| environ. | análisis de disposición a pagar | willingness-to-pay analysis |
| fin. | cantidad a pagar, en cifras y en letras | amount to be paid, in figures and words |
| chem., el. | cláusula de cantidad mínima a pagar | minimum take or pay clause |
| law | comprometerse a pagar a plazos | to contract to pay by instalments |
| fin. | compromiso a pagar | forward liability |
| fin. | compromisos a pagar | forward liabilities |
| fin. | considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías | to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes |
| fin. | cuenta a pagar | payable account |
| account. | cuentas a pagar | accounts payable |
| fin. | cuentas a pagar o deudas - empresas asociadas | amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest |
| fin. | cuentas a pagar o deudas - empresas del grupo | amounts owed to group undertakings |
| gen. | descuento de pagares a mediano plazo | forfaiting |
| fin. | deudas representadas por efectos a pagar | trade notes payable |
| fin. | deudas representadas por efectos a pagar | notes payable |
| fin. | deudas representadas por efectos a pagar | drafts |
| fin. | deudas representadas por efectos a pagar | bills of exchange payable |
| environ. | disposición a pagar | willingness-to-pay |
| ed. | disposición a pagar | willingness to pay |
| fin. | dividendos pagados o por pagar | dividends paid or payable |
| bank. | efecto a pagar | bills payable |
| fin. | efectos a pagar | notes payable |
| fin. | efectos a pagar a largo plazo | long-term notes payable |
| law, fin. | estar obligado solidariamente a pagar el impuesto | to be held jointly and severally liable for payment of the tax |
| ed. | falta de disposición a pagar | unwillingness to pay |
| bank. | interés a pagar | interest payable |
| bank. | letras a pagar | bills payable |
| patents. | monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar | the difference between the fee already paid and the total to be paid |
| fin. | montos a pagar a plazo mayor de un año | amounts falling due after more than one year |
| fin. | montos a pagar en el plazo de un año | amounts falling due within one year |
| patents. | multa a pagar al damnificado | damages payable to the injured |
| bank. | obligado a pagar | liable to pay |
| tax. | sujeto pasivoobligado a pagar el impuesto a la importación | person liable for payment of the tax on importation |
| bank. | pagar a cuenta | pay in advance |
| fin. | pagar a plazos | to pay by instalments |
| fin. | pagar a plazos | to pay off |
| bank. | pagar a plazos | pay on instalments |
| gen. | pagar a plazos | pay by instalments |
| law | pagar las costas a la parte perdedora | pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur |
| fin. | pagare a corto plazo en espera de ingresos no tributarios | revenue-anticipation note |
| fin. | pagare a corto plazo para financiar un proyecto | project note |
| fin., econ. | pagaré a tipo variable | floating rate notes |
| fin. | pagaré del Tesoro americano a plazo medio | US Treasury note |
| fin. | pagarés financieros a corto plazo | short-term loan notes |
| fin. | pasivo a pagar | forward liability |
| market. | personal-cargas a pagar y productos a recibir | personnel-accrued amounts payable and receivable |
| cust., fin. | precio efectivamente pagado o por pagar | price actually paid or payable |
| fin., polit., interntl.trade. | precio realmente pagado o por pagar | actually paid or payable price |
| market. | proveedores de inmovilizado-efectos a pagar | trade creditors-fixed assets-bills of exchange payable |
| market. | proveedores, efectos comerciales a pagar | trade creditors-bills of exchange payable |
| social.sc. | proyectos gubernamentales destinados a reducir el subsidio de vivienda que permite ayudar a la gente pobre a pagar su alquiler | Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent |
| fin., IT | páguese a | pay to |
| gen. | ¿Quién va a pagar la cuenta? | Who will pay the bill? |
| market. | socios-dividendos a pagar | shareholders-dividends payable |
| fin., commun. | tasa a pagar | postage due |
| gen. | Voy a economizar mucho en el viaje al no pagar hospedaje | I'll save a lot on the trip by not pay hosting |
| gen. | él va a trabajar y pagar impuestos | he is going to work and pay taxes |
